Onryō i la venjança d'Oiwa

Onryō és un esperit de la tradició japonesa.

El rancor que cerca venjança més enllà de la mort.

Onryō

Onryō és l’esperit venjatiu del Japó, generalment una dona morta amb ira o víctima d’una injustícia, de pell pàl·lida, cabell negre llarg i mortalla blanca. Persegueix els responsables del seu sofriment fins que la venjança es consuma, i es considera una figura central de l’horror japonès.

El concepte està documentat des del segle VIII i es superposa amb el Goryō. L’exemple més important és Oiwa, de l’obra de kabuki Yotsuya Kaidan: desfigurada per un verí, mor i persegueix, com a onryō, el seu marit Iemon i la seva nova esposa amb terror psicològic més que amb violència física.

En resum: Onryō

Tipus: Esperit venjatiu, figura central del món espiritual japonès
Origen: concepte documentat des del segle VIII, condensat dramàticament en el període Edo
Textos: obra de kabuki Tōkaidō Yotsuya Kaidan (1825) i altres tradicions
Període: des del segle VIII fins avui, encara viu
Aparença: generalment una dona morta amb ira, de pell pàl·lida, cabell negre llarg i mortalla blanca

Història textual

Període dels textos

Documentat des del segle VIII i condensat dramàticament en el període Edo: el concepte és antic, però la seva manifestació més coneguda és un material escènic del segle XIX.

Àrea de difusió

Present a tot el país, com a categoria central del món espiritual japonès. El santuari Oiwa Inari de Tòquio continua sent avui un lloc viu de veneració.

Estat de les fonts

Molt bona: l’obra de kabuki Tōkaidō Yotsuya Kaidan de 1825, el Kwaidan de Lafcadio Hearn de 1904 i les obres de síntesi de Michael Dylan Foster.

Nom i variants

Japonès: on significa rancor, ryō esperit: Onryō significa literalment esperit rancorós o esperit venjatiu. El nom designa així directament la motivació d’aquesta figura, no només el seu aspecte extern.

Forma i acció

Aparença

L’aspecte icònic de cabell negre llarg, mortalla blanca i rostre desfigurat, sovint caigut, va marcar el llenguatge visual de l’horror japonès. L’onryō simbolitza la injustícia que perdura més enllà de la mort i una impotència femenina que es transforma pòstumament en poder.

Efecte

L’onryō causa dany als seus enemics i pot provocar bogeria, desgràcia, malaltia i mort, i en casos extrems, com en el cas del Goryō, també catàstrofes naturals. La persecució és específica i persisteix fins que el rancor s’apaivaga.

Fitxa: Onryō

Els aspectes més importants de l’esperit venjatiu d’un cop d’ull.

Tradició

Categoria central del món espiritual japonès, documentada des del segle VIII i condensada en el teatre kabuki durant el període Edo.

Objecte d'acció

Els responsables de la injustícia patida i el seu entorn, a qui es dirigeix específicament la persecució.

Representació

Dona pàl·lida amb cabell negre llarg, mortalla blanca i rostre desfigurat, tal com va marcar Oiwa a Yotsuya Kaidan.

Àmbit d'acció

Bogeria, desgràcia, malaltia i mort per als culpables, i en casos extrems catàstrofes naturals comparables a les del Goryō.

Tracte

Ritus funeraris budistes, recitació de sutres i llocs de memòria; per a Oiwa encara existeix avui el santuari Oiwa Inari de Tòquio.

Límits

Goryō i Ubume com a esperits emparentats de dol i venjança, a més de la Hone-onna com a altra figura espectral femenina.

Oiwa i l'origen de Yotsuya Kaidan

El nom uneix on, rancor, i ryō, esperit, per formar l’esperit rancorós o esperit venjatiu. El concepte està documentat des del segle VIII i es superposa amb el Goryō. L’exemple més important és Oiwa: la història es remunta a persones reals de l’Edo del segle XVII i va ser dramatitzada el 1825 per Tsuruya Nanboku IV a l’obra de kabuki Tōkaidō Yotsuya Kaidan.

Oiwa és desfigurada per un verí, mor i persegueix, com a onryō, el seu marit Iemon i la seva nova esposa, amb terror psicològic més que amb violència física. En aquesta única figura es reflecteix tot el patró del tipus: una persona morta injustament, el rancor de la qual la lliga al món fins que els culpables reten comptes.

De l'escenari kabuki al cinema mundial

L’onryō és el model central del cinema d’horror japonès: les figures de Sadako a Ring i Kayako a Ju-on prenen el llenguatge visual d’Oiwa. A través de noves versions internacionals, l’onryō s’ha tornat influent arreu del món.

L’onryō és el prototip de l’esperit venjatiu: una persona morta injustament, el rancor de la qual la lliga al món. Està íntimament relacionat amb el concepte dels morts desatesos i amb el goryō-shinkō, en què l’apaivagament substitueix el combat.

Apaivagament en lloc de combat

Estan documentats els ritus funeraris budistes i la recitació de sutres per pacificar l’ànima, així com l’erecció de llocs de memòria i la commemoració regular dels difunts. Per a Oiwa encara existeix avui el santuari Oiwa Inari de Tòquio, on els participants en les representacions de Yotsuya Kaidan demanen protecció, un cult d’apaivagament encara viu. L’aigua beneïda es considera un signe de puresa contra l’esperit rancorós, l’encens acompanya la recitació de sutres per pacificar l’ànima, i un amulet serveix com a talismà protector budista. El principi bàsic és dissoldre el rancor mitjançant el reconeixement, els ritus i la veneració.

Esperits venjatius al Japó i a altres llocs

Onryō, Goryō i Ubume formen el trio central dels esperits japonesos de venjança i dol, on l’onryō encarna la venjança individual, sovint d’una dona. En altres cultures, hi corresponen les Erínies gregues, que venjen la sang vessada, la White Lady europea i la La Llorona mexicana.

Preguntes freqüents sobre Onryō

És tot esperit japonès un onryō?

No, només els esperits venjatius impulsats pel rancor en formen part.

Qui és l’onryō més famosa?

Oiwa, de l’obra de kabuki Yotsuya Kaidan de Tsuruya Nanboku IV.

Com s’apaivaga un onryō?

Mitjançant ritus budistes, santuaris i la commemoració regular dels difunts.

Enllaços relacionats

Enllaços interns recomanats:

Japó – tots els éssers de la tradició japonesa
Goryō, Ubume – esperits emparentats de venjança i dol
Hone-onna – altra figura espectral femenina del Japó
Aigua beneïda, Encens, Amulet – mitjans de protecció tradicionals

Bibliografia (selecció)

Més obres de referència a la bibliografia.

Com a esperit venjatiu japonès, l’Onryo pertany als Yurei de la tradició japonesa: des de la mortalla blanca d’Oiwa fins a Sadako i Kayako, aquest esperit carrega el seu rancor més enllà de la mort, fins que els culpables reben el càstig merescut.