iWell Guard

अपोफिस, मिश्री परम्पराका दानव

अपोफिस मिश्री परम्पराका दानव हुन्।

आदिसर्प र अराजकताको साकार रूप, सूर्य-यात्राका दैनिक शत्रु।

विषयसूची

अपोफिस - इजिप्ट परम्पराका राक्षसहरू, ऐतिहासिक-चित्रात्मक

अपोफिस (Apophis)

अपोफिस, मिश्री भाषामा ꜥꜣpp, ग्रीकमा Apophis, प्राचीन मिश्री विश्वदृष्टिकोणको सबैभन्दा भयानक खतरा हो। आदिसर्पको रूपमा उनी माआत, ब्रह्माण्डीय व्यवस्थाको विरुद्ध खडा हुन्छन्। हरेक रात उनी अन्डरवर्ल्डभित्र रा-को सूर्य-यात्रालाई धोका दिन्छन्; हरेक बिहान उनी पराजित हुन्छन्, तर कहिल्यै पूर्णतया नष्ट हुँदैनन्।

यसैले उनी असामान्य पात्र बन्छन्: उनी एक व्यक्तिगत आकृति भन्दा बढी ब्रह्माण्डीय प्रति-सिद्धान्त हुन्। उनको पूजा-परम्परा पूर्णतया रक्षात्मक संस्कृति हो, ग्रन्थ र अनुष्ठानहरूमा उनको नाम नष्ट गर्नकै लागि लिइन्छ। यीमध्ये सबैभन्दा प्रसिद्ध अनुष्ठान, अपोफिस-टुक्रा-पार्ने अनुष्ठान, उत्तर कालका पापाइरसहरूमा विस्तृत रूपमा वर्णित छ।

छोटो परिचय: अपोफिस

प्रकार: आदिसर्प, अराजकताको अस्तित्व
उत्पत्ति: सृष्टिभन्दा अगाडि; अव्यवस्था स्वयं
ग्रन्थहरू: अपोफिस-पुस्तक (अपोफिस-पापाइरस), मृत्युपछिका ग्रन्थहरू, मृतकको पुस्तक
समयावधि: पुरानो राज्यदेखि उत्तरकालसम्म
प्रसार: सम्पूर्ण मिश्री सांस्कृतिक क्षेत्र
रक्षा: अपोफिस-टुक्रा-पार्ने अनुष्ठान, मन्त्रोच्चार, मैनका मूर्तिहरू

सन्दर्भ

पाठहरूको समयावधि

पहिलो प्रमाणहरू पुरानो राज्यको पिरामिड-ग्रन्थहरूबाट आउँछन्; अपोफिस-धर्मशास्त्र नयाँ राज्यको मृत्युपछिका ग्रन्थहरू (अमदुआत, ढोका-पुस्तक) मा पूर्ण रूपमा विकसित भएको छ। सबैभन्दा विस्तृत अनुष्ठानिक परम्परा उत्तरकालीन-टोलेमीक पापाइरसहरूबाट प्राप्त तथाकथित अपोफिस-पुस्तकमा पाइन्छ।

विस्तार क्षेत्र

अराजकताको सर्पको विचार सम्पूर्ण मिश्री सांस्कृतिक क्षेत्रमा जरा गाडेको छ र क्षेत्रीय रूपमा सीमित छैन। रक्षात्मक अनुष्ठानहरूमा अपोफिसलाई हरेक प्रकारको अव्यवस्थाको प्रतिनिधित्व स्वरूप श्राप दिइन्थ्यो, ब्रह्माण्डीय, राजनैतिक र व्यक्तिगत।

स्रोत अवस्था

केन्द्रीय स्रोतहरूमा अपोफिस-पुस्तक (२२औंदेखि ३०औं वंशका बहु पापाइरसहरू), सर्प-अस्तित्वहरू भएका मृत्युपछिका ग्रन्थहरू, र सूर्य-रक्षाका अनुष्ठान-ग्रन्थहरू पर्छन्। यसका अतिरिक्त चित्रकलात्मक प्रमाणहरू चिहान र मन्दिरहरूमा पाइन्छन्, जहाँ अपोफिस प्रायः उनको विनाशको क्षणमा नै चित्रित छन्।

नाम

मिश्री भाषामा: ꜥꜣpp, लगभग „अपेप” उच्चारण गरिन्छ; निर्धारक चिन्ह प्रायः सर्प हुन्छ।
ग्रीकमा: Ἄποφις → अपोफिस।
अन्य रूपहरू: ꜥpp, कहिलेकाहीं स्त्रीलिंगी रूप ꜥpp.t पनि।

अमित वा तावेरेतको भिन्न अपोफिसलाई कहिल्यै देवता को रूपमा पूजा गरिँदैन। उनको नाम स्पष्टतः „टुक्राइन्छ”, अर्थात् विनाशलाई थप बलियो बनाउनका लागि अनुष्ठानिक रूपमा मेटिन्छ वा माथि लेखिन्छ। मिश्रीहरूले भाषा र लेखनलाई सक्रिय प्रभावकारी मान्थे: अराजकताको नाम बोलेको अर्थ त्यसलाई श्राप दिएको हुन्थ्यो।

विशेषताहरू

आकृति

अपोफिस एक विशाल सर्प हो, प्रायः असीम लम्बाइको वर्णन गरिन्छ, धेरै घुमावसहित। उनको कुनै स्थिर वासस्थान छैन, बरु उनी व्यवस्थित संसारका सीमानाहरूमा लुकेर बस्छन्, विशेषतः रातको बाह्रौं घण्टामा। चित्रकलामा उनी झन्डै सधैं उनको पराजयको क्षणमा नै देखाइन्छन्: भालाले छेडिएको, टुक्रा-टुक्रा पारिएको, जलाइएको।

व्यवहार

उनको कार्य सधैं उही हुन्छ: उनी सूर्य-डुङ्गामा आक्रमण गर्छन् र सूर्य-यात्रा रोक्ने प्रयास गर्छन्। उनी निल्छन्, निल्ने धाक दिन्छन्, अन्डरवर्ल्डको पानीको प्रवाहमा बाधा दिन्छन्। हरेक रात फेरि। वार्ता असम्भव छ; एउटै जवाफ देवता र मानिसहरू सँगै मिलेर गरिने विनाश हो।

प्रभाव क्षेत्र

पुराणकथात्मक अर्थमा: संसारहरूको बीचको सीमा, अन्डरवर्ल्ड, विशेषतः रातको बाह्रौं घण्टा। अनुष्ठानिक अर्थमा: जहाँ पनि अव्यवस्थाको खतरा हुन्छ, मन्दिर, राजतिलक, रोग, देशका सीमाहरू।

पुराणकथात्मक उत्पत्ति

अपोफिस सृष्टिभन्दा अगाडि नै अस्तित्वमा छन्। उनी उत्पन्न भएका होइनन्, बरु सृष्टिसँगै रहने अनुत्पन्न तत्वको अंश हुन्। यो पूर्ववर्तिता महत्त्वपूर्ण छ: देवता रा उनलाई पूर्ण रूपमा नष्ट गर्न सक्दैनन्, किनकि उनी व्यवस्था स्वयंभन्दा भाव-सम्बन्धी रूपमा पुराना छन्।

परिचय-पत्र: अपोफिस

अपोफिसका सबैभन्दा महत्त्वपूर्ण पक्षहरू एक झलकमा। नाम, वर्णन, रक्षा र समानान्तर पक्षहरूको विस्तृत विवरण तलका खण्डहरूमा पाउनुहुन्छ।

अपोफिसको उत्पत्ति

सृष्टिभन्दा अगाडि अस्तित्वमा रहेको आदिसर्प, दिव्य वंशको होइन। ब्रह्माण्डीय प्रति-सिद्धान्तको साकार रूप: अव्यवस्थाको।

अपोफिसको लक्ष्य समूह

रा-को सूर्य-डुङ्गा, समग्र रूपमा ब्रह्माण्डीय व्यवस्था, रात र दिनको हरेक संक्रमण। अनुष्ठानिक रूपमा: मन्दिर, राजतन्त्र, सामुदायिक व्यवस्था।

अपोफिसको आकृति

अनगिन्ती घुमावसहितको विशाल सर्प। चित्रमा झन्डै सधैं पराजयको क्षणमा: टुक्रा-टुक्रा पारिएको, छेडिएको, जलाइएको।

अपोफिसको प्रभाव

सूर्य-यात्रामा आक्रमण, रातमा बाधा, ब्रह्माण्डीय व्यवस्थामा खतरा। पराजय सम्भव छ, विनाश सम्भव छैन।

अपोफिसको रक्षा

अपोफिस विच्छेदन विधि: मैनको मूर्ति बनाइन्छ, टुक्रा-टुक्रा पारिन्छ, त्यसमा थुक फालिन्छ, जलाइन्छ र बाँकी भाग गाडिन्छ। नामहरू काटिन्छन्, लेखनलाई नै हतियारको रूपमा प्रयोग गरिन्छ।

अपोफिससँग समानान्तर गस्तिहरू

टियामत (मेसोपोटामिया), लेवीयाथन (यहूदी), वृत्र (वैदिक), ईसाई आइकोनोग्राफी (प्रकाश १२) मा देखिने अजिङ्गर; मिडगार्ड सर्प (जर्मानिक)।

व्यावहारिक बचाव

रक्षाका विधिहरू

अपोफिस विच्छेदन विधि सबैभन्दा प्रसिद्ध उदाहरण हो। सर्पको मैनको मूर्ति बनाइन्छ, त्यसमा अपोफिसको नाम लेखिन्छ र त्यसलाई सराप दिइन्छ। त्यसपछि त्यसलाई टुक्रा-टुक्रा पारिन्छ, थुकिन्छ, जलाइन्छ र बाँकी भाग गाडिन्छ वा नदीमा फ्याँकिन्छ। यो विधि मन्दिर पूजामा नियमित रूपमा दोहोरिन्थ्यो।

मन्त्र-आह्वानहरू

अपोफिस-पुस्तकका मन्त्रहरूले रा र उनका साथीहरूलाई आह्वान गर्छन्, सूर्यका शत्रुहरूको नाम लिन्छन् र तिनलाई सराप दिन्छन्। यी मन्त्रहरू अत्यन्त सघन छन् र पौराणिक पराजयलाई वर्तमान घटनाको रूपमा उल्लेख गर्छन्, यसरी कर्मकाण्डले विनाशलाई पुनः पुनः वर्तमानमा ल्याउँछ।

ताबिज र रक्षा प्रतीकहरू

विशेष रूपमा अपोफिस-विरुद्धका ताबिजहरू विरलै पाइन्छन्, किनभने यो दानवले मानिसलाई सिधै आक्रमण गर्दैन, बरु ब्रह्माण्डीय व्यवस्थालाई नै आक्रमण गर्छ। रा र उज्जत ताबिजहरूले अप्रत्यक्ष रक्षा प्रदान गर्छन्, जसले विजयी सूर्यलाई सधैं उपस्थित राख्छन्।

अपोफिस, अन्य संस्कृतिहरूमा समानान्तर गस्तिहरू

निकट पूर्व: बेबिलोनियन एनुमा एलिशकी टियामत सबैभन्दा नजिकको संरचनात्मक समानता हो: एक आदि शक्ति जो व्यवस्थाभन्दा पहिले अवस्थित हुन्छ र सृष्टिको कार्यमा पराजित हुनुपर्छ। हिब्रू बाइबलको लेवीयाथनले यो प्रसंग अपनाउँछ र यहूदी तथा ईसाई अन्तयुगीन साहित्यमा अझ अगाडि बढ्छ।

भारोपेली क्षेत्र: ऋग्वेदको वृत्र, अपोलोसँग सम्बन्धित अजिङ्गर पाइथन, जर्मानिक पुराणकथाको मिडगार्ड सर्प, यी सबैले एक आदि शक्तिको प्रतिनिधित्व गर्छन् जो व्यवस्थित संसारलाई धोका दिन्छ र कुनै देवतुल्य नायकद्वारा पराजित हुन्छ।

ईसाई स्वीकरण: प्रकाशको पुस्तकको अजिङ्गरले ब्रह्माण्डीय अराजकताको शत्रु भन्ने प्रसंग सिधै अपनाउँछ र त्यसलाई अन्तयुगीन विघटनसँग जोड्छ। पछिका सन्त-कथा र कलाका अजिङ्गर चित्रणहरूले पनि संरचनागत रूपमा अपोफिस-ढाँचालाई नै पछ्याउँछन्।

रातको युद्ध: अपोफिस र सूर्यको डुङ्गा

अपोफिसको मुख्य पौराणिक भूमिका सूर्यको यात्रामा दिने प्रतिदिनको रातको धोकामा निहित छ। मिश्री विश्वासअनुसार, सूर्यदेव रे रातका बाह्र घण्टामा आफ्नो डुङ्गामा चढी अधोलोक पार गर्छन्, र बिहान पूर्वमा पुनः उदाउन्छन्।

यही यात्रामा अराजकताको विशाल सर्प अपोफिस लुकेर बस्छ र डुङ्गालाई रोक्न वा निलिदिन प्रयास गर्छ।

यो युद्धको विस्तृत वर्णन नयाँ राज्यकालका अधोलोक-पुस्तकहरूमा पाइन्छ, विशेष गरी आम्दुआतपोर्ट पुस्तकमा, जो राजाहरूको उपत्यकाका राजकीय चिहानहरूका भित्ता-पर्खालमा अंकित छन्। त्यहाँ अपोफिस प्रायः सातौं रातको घण्टामा एक भयङ्कर सर्पको रूपमा देखिन्छ।

रे स्वयं सिधै हस्तक्षेप गर्दैनन्; डुङ्गामा भएका साथीहरूले उनको रक्षा गर्छन्। देवता सेठको भूमिका विशेष महत्त्वको हुन्छ, जो आफ्नो बलले सर्पविरुद्ध लड्छन् र त्यसलाई घोच्छन्। अन्य देवताहरू, जस्तै बिरालोको रूपमा देखिने देवता पनि, विजयीको रूपमा देखा पर्छन्।

महत्त्वपूर्ण कुरा के हो भने अपोफिस कहिल्यै पूर्णतया विनाश हुँदैन। त्यसलाई रात-रात टुक्रा-टुक्रा पारिन्छ, जलाइन्छ र पछाडि धकेलिन्छ, तर त्यो प्रत्येक रात फेरि फर्किन्छ।

अनुसन्धानले यसलाई मिश्री धर्मको एक आधारभूत विचारको अभिव्यक्तिको रूपमा व्याख्या गर्छ: विश्व-व्यवस्था, अर्थात् माअत, कुनै एकैचोटि प्राप्त गरिने अवस्था होइन, बरु एक निरन्तर चक्रमा पुनः पुनः जित्नुपर्ने कुरा हो।

यसैले अपोफिस पराजित गर्नुपर्ने शत्रुभन्दा बढी एक स्थायी विपरीत सिद्धान्त हो, जुन विरुद्ध व्यवस्थाले हरेक दिन आफूलाई पुनः प्रमाणित गर्नुपर्छ।

अपोफिसलाई पराजित गर्ने पुस्तक

एक विशेष रूपमा जानकारीपूर्ण स्रोत भनेको अनुष्ठानिक पाठहरूको संग्रह हो, जसलाई इजिप्टोलजी अनुसन्धानमा सामान्यतया अपोफिसलाई ढाल्ने पुस्तक भनिन्छ।

यो मुख्यतः पछिल्लो कालका पापाइरसहरूबाट प्राप्त भएको छ, जसमा पापाइरस ब्रेम्नर-राइन्ड पनि समावेश छ, तर यो पुरानो प्रतिलिपिहरूमा आधारित छ। यस पाठमा एक अनुष्ठानको निर्देशन छ, जो मन्दिरमा, विशेष गरी थेब्समा, अपोफिसलाई रोक्नका लागि नियमित रूपमा गरिन्थ्यो।

यो अनुष्ठान अन्धकार शक्तिको विरुद्ध हानिकारक जादूको एक कार्य थियो। पुजारीहरूले अपोफिसका प्रतिमाहरू बनाउँथे, जस्तै मैनबाट, वा पापाइरसमा नाम लेखेर वा चित्रित गरेर, वा सर्पलाई कागजमा कोरेर।

यी चित्रहरूमा थुक्थुक्याइन्थ्यो, देब्रे खुट्टाले कुल्चिइन्थ्यो, छुरीले काटिन्थ्यो र अन्तमा आगोमा जलाइन्थ्यो। यस प्रक्रियासँगै मन्त्रहरू उच्चारण गरिन्थ्यो, जसले अपोफिसलाई सराप्दै उसको विनाशको घोषणा गर्थ्यो।

यसको पछाडिको तर्क इजिप्टियन चित्र र नाम जादूको हो: प्रतिमा र नाममा जो हुन्थ्यो, त्यो वास्तविक व्यक्तिमा पनि साँचो हुनुपर्थ्यो। पुजारीहरूले अपोफिसलाई प्रत्येक दिन अनुष्ठानिक रूपमा विनाश गरेर, ब्रह्माण्डीय व्यवस्था कायम राख्न आफ्नो भूमिका खेल्थे र साथसाथै सूर्य देवतालाई उनको रातको यात्रामा प्रतीकात्मक रूपमा सहयोग गर्थे।

धर्मविज्ञानको दृष्टिकोणले यो पाठ इजिप्टमा पुराणकथाअनुष्ठान कसरी नजिकबाट जोडिएका थिए भन्ने महत्त्वपूर्ण प्रमाण हो: पातालमा भएको रातको युद्धले वास्तविक जगतमा भइरहेको मन्दिरको ठोस, पुनरावृत्त हुने अनुष्ठानमा आफ्नो प्रतिरूप पाउँथ्यो।

नाम एक हतियारको रूपमा: वर्जना र मेटाइने कार्य

अपोफिससँगको व्यवहारमा इजिप्टियन धारणामा नामको शक्तिबारे विशेष रूपमा स्पष्ट देखिन्छ। नामलाई ती वस्तुको भाग मानिन्थ्यो जसलाई त्यो जनाउँथ्यो; त्यसलाई बोलेर वा लेखेर उक्त वस्तुलाई उपस्थित बनाउन सकिन्थ्यो। अपोफिसको हकमा यो धारणालाई दुई विपरीत तरिकाले प्रयोग गरिन्थ्यो।

एकातर्फ, नाम लेखिन्थ्यो त्यसपछि त्यसलाई अनुष्ठानिक रूपमा नष्ट गर्नका लागि। रक्षात्मक पाठहरूमा अपोफिसको नाममा प्रायः त्यस्ता चिन्हहरू थपिन्थ्यो जसले नामलाई निष्फल बनाउन खोज्थ्यो, जस्तै कमजोरी वा मृत्यु दर्शाउने चिन्हहरू।

अर्कोतर्फ, हस्तलिपिहरूमा नाम वा सर्पको चिन्हलाई, जसले नाम लेखिएको हुन्थ्यो, जानाजानी बिगारेर, चिरेर वा छुरीले काटिएको जस्तो देखाइएको अभ्यास पनि पाइन्छ, ताकि लेखिएको चिन्हले आफैँ कुनै हानिकारक असर पार्न नसकोस्।

यससँगै एक अवलोकन जोडिएको छ कि, इजिप्टियन धर्मका अन्य अधिकांश पात्रहरूको विपरीत अपोफिसमा कुनै पूजापद्धति र कुनै मन्दिर थिएन। उनी भेटी लिने पात्र थिएनन्, बरु पूर्णतया रोकथाम र विनाशको विषय थिए। उनको लक्ष्य मिलापत्र होइन, मेटाइने कार्य नै थियो।

अनुसन्धानले यस निरन्तर नकारात्मकतालाई एक विशेष उदाहरण मान्छ। इजिप्टियन धर्मका अन्य खतरनाक शक्तिहरू, जस्तै सेथ वा सेखमेत, दुई-पक्षीय थिए र तिनमा उपयोगी पक्षहरू पनि थिए, तर अपोफिस व्यवस्थाको एकदम शुद्ध प्रतिरूप नै रहिरहे।

उनले सृष्टिभन्दा अघि जो थियो र त्यसपछि पनि जो खतरा उत्पन्न गर्न सक्थ्यो, त्यसलाई प्रतिनिधित्व गर्थे: अव्यवस्थित, जीवनविरोधी अन्धकार शक्ति। इजिप्टियन व्यवस्थाको धारणाबारे थप जान्न चाहनेहरूले माआतको प्रवेशमा थप जानकारी पाउन सक्नुहुन्छ।

थप सम्बन्धित लिङ्कहरू

यस पृष्ठका लागि सिफारिस गरिएका आन्तरिक लिङ्कहरू:

  • इजिप्ट (मुख्य संस्कृति पृष्ठ)
  • अम्मित (मृतकको न्यायमा विपरीत ध्रुव)
  • मेसोपोटामिया (समानान्तर: तियामत)
  • लेवियाथान र ड्रागन (यहूदी-ईसाई ग्रहण)
  • अन्धकार शक्ति र माआत (पौराणिक सन्दर्भ)
  • नयाँ राज्यका परलोक पुस्तकहरू

स्रोत र साहित्य

अपोफिस र इजिप्टियन अन्धकार शक्ति-व्यवस्था सम्बन्धबारे केन्द्रीय कृतिहरूको एक संक्षिप्त चयन:

  • Borghouts, J. F.: The Magical Texts of Papyrus Leiden I 348. Leiden 1971.
  • Morenz, Siegfried: Ägyptische Religion. Stuttgart 1960 (क्लासिक, धेरैपटक पुनर्मुद्रित)।
  • Hornung, Erik: Die Unterweltsbücher der Ägypter. Zürich 1972 ff.
  • Borghouts, J. F.: „The Evil Eye of Apopis.” In: Journal of Egyptian Archaeology 59 (1973), पृ. 114, 150.

थप स्तरीय कृतिहरू सन्दर्भ सूचीमा।

यहाँ वर्णित सुरक्षा अभ्यास ऐतिहासिक परम्पराहरूको धर्मशास्त्रीय व्याख्या हो। iWell Guard यस सांस्कृतिक-ऐतिहासिक धारासँग जोडिँदै लगाइने सुरक्षा वस्तुहरूको समकालीन रूप प्रस्तुत गर्छ। iWell Guard बारे थप →

अपोफिसका बारेमा सामान्य प्रश्नहरू

इजिप्टेली पुराणकथामा अपोफिस कस्ता थिए?

अपोफिस (इजिप्टेली भाषामा अपेप) प्राचीन इजिप्टेली विश्वासमा अराजकताको मूर्त रूप थियो, एक विशाल सर्प जसले सूर्यदेव रे को रातभरिको पातालयात्रामा उनलाई निल्ने प्रयास दैनिक रूपमा गर्थ्यो। प्रत्येक सूर्योदय अराजकताविरुद्ध व्यवस्था (माआत) को विजय थियो। अपोफिस-ग्रन्थहरू (अपोफिस-पुस्तकहरू) कर्नाक मन्दिरमा सर्पलाई जादुई रूपमा परास्त गर्न धार्मिक विधिपूर्वक पढिने गरिन्थ्यो।

अपोफिसलाई धार्मिक विधिपूर्वक कसरी परास्त गरिन्थ्यो?

अपोफिस-पुस्तक (ब्रेम्नर-राइन्ड पेपाइरस, लगभग ईसापूर्व चौथो शताब्दी) मा एक विस्तृत अपोफिस-विरोधी विधि वर्णित छ: सर्पको मैनको मूर्ति बनाई त्यसमा अपोफिसको नाम लेखिन्थ्यो, छालाले छेडिन्थ्यो, थुक लगाइन्थ्यो, खुट्टाले कुल्चिन्थ्यो र अन्ततः जलाइन्थ्यो। यस्ता विनाशकारी जादु-विधिहरू इजिप्टमा असामान्य थिए, जसले देखाउँछ कि अपोफिसबाट उत्पन्न ब्रह्माण्डीय खतरालाई कति गम्भीरतापूर्वक लिइन्थ्यो।

वर्गीकरण & सुरक्षा

Vस्तर
सुरक्षा-कम्पासले यो अस्तित्वलाई प्रभाव स्तर V मा वर्गीकृत गर्छ – गहिरो प्रभाव।

यसको प्रभावविरुद्ध, विभिन्न संस्कृतिहरूको परम्पराले यी सुरक्षा साधनहरू उल्लेख गर्छ:

सुरक्षा-कम्पासमा तुलना गर्नुहोस् →

सिफारिस गरिएका सुरक्षा साधनहरू

iWell Guard

यो सङ्ग्रहको सबैभन्दा सरल सुरक्षा साधन: 999 शुद्ध सुनका ४१ तह, प्लेटिनम, चाँदी र सिलिकनबाट बनेको, रुहला/थुरिन्जियामा निर्मित। यसलाई सक्रिय गर्नु पर्दैन, कुनै व्यक्तिसँग बाँधिएको हुँदैन, र लगभग ५० मीटरको परिधिमा प्रभावकारी हुन्छ, लगाइएको नभए पनि।

सबै सुरक्षा साधनहरूको सिंहावलोकन →