Phi Krahang, il paesano con le ali di setaccio da riso
Di Ralf Ittermann · ultima verifica il
Phi Krahang è spirito della tradizione thailandese.
Di giorno un paesano, di notte un volante con setaccio e pestello. Phi Krahang è l’uomo volante con il setaccio da riso, e la voce che segue ne precisa i contorni.
Phi Krahang è la controparte maschile della Krasue, uno spirito della Thailandia rurale che di notte vola nell’aria con due grandi setacci da riso come ali e usa un lungo pestello di legno da riso come cavalcatura. Di giorno vive inosservato come un normale abitante del villaggio.
Il nome unisce phi, spirito, con krahang. Secondo la tradizione, a diventare Phi Krahang è per lo più un uomo che non padroneggiava la magia nera o che aveva rotto un voto fatto al proprio maestro di magia. Alcune versioni gli attribuiscono inoltre una coda atrofizzata e nascosta, segno della trasformazione fallita.
Le sue zone di scorribanda notturna si sovrappongono a quelle della Krasue, ma è considerato meno sanguinario e meno specificamente pericoloso di lei.
Tipo: spirito volante notturno, la controparte maschile della Krasue
Origine: credenza popolare thailandese rurale legata a una magia nera fallita
Testi: tradizione popolare, documentata tra altri da Anuman Rajadhon
Periodo: tradizionalmente radicato, vivo fino ai giorni nostri
Aspetto: uomo a torso nudo con perizoma, vola con due setacci da riso come ali e un pestello da riso come cavalcatura
Contesto della tradizione
Periodo dei testi
Tradizione popolare rurale thailandese: la credenza è radicata tradizionalmente e viva fino ai giorni nostri, ad esempio nel cinema e nel folclore.
Area di diffusione
La Thailandia rurale, dove le zone di scorribanda notturna del Phi Krahang si sovrappongono a quelle della Krasue.
Situazione delle fonti
Mezzi: fondamentali sono i lavori di Phraya Anuman Rajadhon sulla credenza popolare thailandese, integrati dallo studio di Justin Thomas McDaniel su spiriti e monaci.
Nome e varianti
Thailandese: il nome unisce phi, spirito, con krahang. La tradizione thailandese intende la figura come controparte maschile della Krasue femminile.
Aspetto e comportamento
Aspetto
Il Phi Krahang si mostra di notte come un uomo a torso nudo con perizoma, che vola nell’aria con due grandi setacci da riso rotondi come ali e usa un lungo pestello di legno da riso come cavalcatura. Alcune versioni della tradizione gli attribuiscono una coda atrofizzata e nascosta. Gli oggetti quotidiani della coltivazione del riso, setaccio e pestello, lo radicano saldamente nel mondo contadino.
Effetto
Di giorno il Phi Krahang vive inosservato come normale abitante del villaggio, di notte frequenta i dintorni del villaggio e i sentieri di chi vaga di notte. Egli incarna il fallimento nella magia nera e la rottura di un voto fatto al maestro di magia, ed è considerato minaccioso, ma meno sanguinario e meno specificamente pericoloso della Krasue.
Profilo: Phi Krahang
Gli aspetti principali dell’uomo volante con il setaccio da riso in sintesi.
Elemento fisso della credenza popolare thailandese rurale, considerato la controparte maschile della Krasue.
Chi vaga di notte e i dintorni del villaggio, attraverso i quali il Phi Krahang passa nel suo volo notturno.
Uomo a torso nudo con perizoma, con due setacci da riso come ali e un pestello da riso come cavalcatura, talvolta con coda nascosta.
Minaccia notturna per i dintorni del villaggio, tuttavia classificata come meno sanguinaria e meno specificamente pericolosa della Krasue.
Amuleti, tatuaggi Sak Yant, benedizioni dei monaci e formule di protezione, oltre alla vigilanza popolare durante la notte.
La Krasue femminile come controparte diretta, e inoltre gli spiriti di villaggio Phi Am e Phi Tai Hong.
Magia fallita e il volo su setaccio e pestello
Il nome Phi Krahang unisce phi, spirito, con krahang, e designa la controparte maschile della Krasue. Secondo la tradizione, diventa questo spirito un uomo che non riuscì a padroneggiare la magia nera o che ruppe un voto fatto al proprio maestro di magia; alcune versioni gli attribuiscono anche una coda atrofizzata e nascosta, segno di una trasformazione fallita.
Come mezzo di volo gli servono due grandi setacci rotondi per il riso a mo’ di ali e un lungo pestello di legno da riso come cavalcatura, con cui si innalza di notte sopra i dintorni del villaggio. La scelta proprio di questi oggetti quotidiani della coltivazione del riso radica saldamente il Phi Krahang nel mondo di vita contadino: la sua immagine centrale non è quella di un mostro estraneo, ma quella di uno strumento che si rivolta contro il proprio padrone.
Dalla credenza di villaggio allo schermo
Il Phi Krahang è una figura popolare del folklore nei film thailandesi, nella serie folcloristica sugli spiriti delle tre stagioni e persino nella pubblicità. È saldamente radicato nella credenza spiritica rurale.
Da un punto di vista storico-religioso, il Phi Krahang incarna il fallimento nella magia nera e la rottura del voto verso il maestro di magia, inserito nella logica del karma e della magia del pensiero tradizionale thailandese. Costituisce la controparte maschile della coppia di spiriti di villaggio Krasue-Krahang thailandese.
Amuleti, benedizioni e vigilanza notturna
Come in generale in Thailandia, contro il Phi Krahang si ritengono efficaci gli amuleti e i tatuaggi Sak Yant. L’acqua benedetta dai monaci è considerata un segno di protezione contro l’essere maledetto, a cui si aggiungono le benedizioni dei monaci, le formule di protezione e l’incenso. A ciò si aggiunge la vigilanza popolare: chi si muove di notte tiene d’occhio la figura volante sopra i dintorni del villaggio.
La Krasue femminile e altri spiriti stregoni
La controparte diretta è la Krasue femminile, con cui si sovrappongono le zone di vagabondaggio notturno del Phi Krahang. In quanto stregone volante trasformato da una magia fallita, è strutturalmente affine ad altri spiriti di streghe e maghi del Sudest asiatico. All’interno della credenza spiritica rurale thailandese, si affianca agli spiriti di villaggio Phi Am e Phi Tai Hong, mentre la famosa Mae Nak rappresenta una propria tradizione spiritica thailandese legata a un racconto specifico.
Domande frequenti sul Phi Krahang
Il Phi Krahang è la controparte maschile della Krasue?
Sì, così viene tradizionalmente inteso nella tradizione thailandese, anche se le loro zone di vagabondaggio si sovrappongono solo parzialmente ed egli è considerato meno pericoloso.
Come vola?
Con due grandi setacci per il riso a mo’ di ali e un lungo pestello di legno da riso, che usa come cavalcatura.
Come si diventa un Phi Krahang?
Secondo la tradizione, attraverso una magia nera fallita o la rottura di un voto fatto al proprio maestro di magia.
Collegamenti di approfondimento
Per approfondire:
- Krasue – la controparte femminile nella coppia di spiriti
- Phi Am, Phi Tai Hong – altri spiriti di villaggio thailandesi
- Mae Nak – celebre figura spiritica della Thailandia
- Amuleto, Acqua benedetta, Incensazione e purificazione – mezzi di protezione tradizionali
- Bussola di protezione – panoramica dei mezzi di protezione
Letteratura (selezione)
Ulteriori opere di riferimento nella bibliografia.
Come uomo volante fatto di setacci per il riso e controparte maschile della Krasue, il Phi Krahang resta una figura volante singolare della credenza spiritica thailandese: di giorno un abitante di villaggio poco appariscente, di notte un essere fatto di due setacci e un pestello.
