Nang Ta-khian, la donna nell'albero di legno duro
Di Ralf Ittermann · ultima verifica il
Nang Ta-khian è una spirita della tradizione thailandese.
La signora dell’albero Ta-khian, che concede fortuna e punisce l’irriverenza.
Nang Ta-khian è la spirita degli alberi del Ta-khian in Thailandia, una specie di legno duro molto grande e pregiato. Appare presso l’albero come una bella donna con un abito tradizionale, spesso di colore rossiccio-marrone, e capelli lunghi.
La sua azione segue il rispetto: se l’albero viene trattato con riguardo, ella concede fortuna e ricchezza, secondo la tradizione popolare anche numeri della lotteria; se viene abbattuto senza riti, porta sfortuna. Come sottospecie delle Nang Mai, appartiene al genere delle dame degli alberi thailandesi.
Tipo: spirita dell’albero Ta-khian, sottospecie delle Nang Mai
Origine: sincretismo buddhista-animista e culto degli alberi thailandese
Testi: tradizione orale, documentata da Anuman Rajadhon
Periodo: da animista-orale a oggi, viva nella tradizione popolare e nella cultura di massa
Aspetto: bella giovane donna in abito tradizionale thailandese, per lo più rossiccio, con capelli lunghi
Area di origine e fonti
Periodo dei testi
La tradizione è animista-orale, documentata da Anuman Rajadhon, e ancora oggi viva nella tradizione popolare e nella cultura di massa.
Area di diffusione
Thailandia, ovunque cresca l’albero Ta-khian; poiché il suo legno pregiato è ricercato, qui il tabù dell’abbattimento è particolarmente forte.
Situazione delle fonti
Ben documentata: i lavori di Anuman Rajadhon sulle tradizioni thailandesi e lo studio di McDaniel sul mondo degli spiriti thailandese.
Nome e varianti
Thai: nang, dama, e Ta-khian, l’albero Hopea odorata, un albero molto grande alto fino a circa quarantacinque metri: la dama del Ta-khian. Nang Ta-khian è una sottospecie delle Nang Mai, le dame degli alberi thailandesi.
Aspetto e azione
Aspetto
Nang Ta-khian appare come una donna molto bella con un abito tradizionale, spesso di colore rossiccio-marrone, con i capelli lunghi portati di lato. Ella incarna l’anima dell’albero Ta-khian, particolarmente grande e pregiato.
Azione
Se l’albero viene trattato con rispetto, Nang Ta-khian può concedere fortuna e ricchezza, secondo la tradizione popolare anche numeri della lotteria; se viene abbattuto o utilizzato senza riti, porta sfortuna. È diffusa la pratica di ricavare dal legno degli alberi Ta-khian abbattuti barche o oggetti di culto, che continuano a essere venerati.
Profilo: Nang Ta-khian
Gli aspetti principali della spirita degli alberi in sintesi.
Culto degli alberi di tipo amadriade nel sincretismo buddhista-animista della Thailandia; sottospecie del genere Nang Mai.
Taglialegna e utilizzatori dell’albero, abitanti nei pressi del Ta-khian e, nella pratica popolare, giocatori del lotto in cerca di numeri fortunati.
Donna molto bella con abito tradizionale thailandese, spesso rossiccio-marrone, con capelli lunghi portati di lato, che appare presso l’albero.
Fortuna e ricchezza in caso di trattamento rispettoso del suo albero, sfortuna in caso di abbattimento o utilizzo senza riti.
Colorati drappi di satin e seta intorno al tronco, altari presso l’albero con offerte di cibo, piccole figure scolpite e vestiti, richiesta di permesso e benedizione dei monaci.
Legno pregiato, tabù forte
Il nome unisce nang, dama, e Ta-khian, l’albero Hopea odorata, un albero molto grande alto fino a circa quarantacinque metri. Nang Ta-khian è una sottospecie delle Nang Mai; il contesto è il sincretismo buddhista-animista e il culto degli alberi della Thailandia.
Poiché il legno pregiato del Ta-khian è ricercato, qui il tabù dell’abbattimento è particolarmente forte: nessun albero viene abbattuto o utilizzato senza riti. È inoltre diffusa la pratica di ricavare dal legno degli alberi Ta-khian abbattuti barche o oggetti di culto, che continuano a essere venerati; la spirita resta così legata al legno anche dopo l’abbattimento.
Horror thailandese e classificazione
Nang Ta-khian è una figura fissa del cinema horror thailandese e appare, insieme a Nang Nak, Krasue e Nang Tani, in numerosi film. Appartiene alla galleria classica degli spiriti thailandesi, fortemente diffusa dal cinema.
Dal punto di vista delle scienze religiose, Nang Ta-khian è un’espressione del culto degli alberi di tipo amadriade, in cui lo spirito è legato a un albero specifico, nell’ambito del sincretismo animista-buddhista. Non è quindi una figura di spirito che vaga liberamente, ma l’anima di un albero concreto, particolarmente grande e pregiato.
Drappi, altari e benedizione dei monaci
Attestati dalle fonti sono i colorati drappi di satin e seta intorno al tronco, gli altari presso l’albero con offerte di cibo, piccole figure scolpite e vestiti, la richiesta di permesso, la benedizione dei monaci e il principio di non abbattere senza riti. Il rapporto con il Ta-khian è quindi meno una difesa che un rispetto regolato verso l’abitante dell’albero.
Del tipo amadriade: parallelismi
Nang Ta-khian corrisponde alla Driade greca ed è particolarmente legata a un singolo albero come l’Amadriade; affini sono anche il Kodama giapponese e la Yakshi indiana. All’interno della Thailandia appartiene al genere delle Nang Mai, insieme a Nang Tani, la spirita dell’albero di banano selvatico.
Domande frequenti su Nang Ta-khian
In quale albero vive Nang Ta-khian?
Nell’albero Ta-khian, botanicamente Hopea odorata, un albero di legno duro molto grande, alto fino a circa quarantacinque metri.
Porta fortuna o sfortuna?
Entrambe le cose: fortuna e ricchezza in caso di trattamento rispettoso, secondo la tradizione popolare anche numeri della lotteria, e sfortuna in caso di abbattimento irriverente.
Come bisogna trattare l’albero?
Non abbatterlo senza riti: legare drappi, chiedere permesso e ottenere la benedizione dei monaci.
Collegamenti di approfondimento
Per approfondire:
- Nang Mai – il genere delle dame degli alberi thailandesi
- Nang Tani – la spirita dell’albero di banano selvatico
- Amadriade – la controparte greca del legame con l’albero
- Fumigazione, Amuleto, Cerchio di protezione – mezzi di protezione e di culto tradizionali
- Bussola di protezione – i mezzi di protezione in sintesi
Letteratura (selezione)
Ulteriori opere di riferimento nella bibliografia.
Come spirito dell’albero Ta-khian, Nang Ta-khian è probabilmente la spirita degli alberi thailandese più conosciuta: l’anima di un singolo albero prezioso, il cui legno si può toccare solo con permesso, drappo e benedizione dei monaci.
