Hobby Lantern, a lanterna do trasno Hob
Por Ralf Ittermann · última revisión o
Hobby Lantern é un espírito da tradición inglesa.
A lanterna de Hob atrae aos camiñantes fóra do camiño seguro, cara á braña.
Hobby Lantern, tamén chamado Hob and his Lantern ou Hobbedy’s Lantern, é un lume errante inglés que aparece como unha lanterna portátil do trasno Hob. Atrae aos camiñantes nocturnos, apartándoos do camiño seguro, por brañas e pantanos.
O nome está documentado sobre todo en Hertfordshire e East Anglia, mentres que a variante Hobbedy’s Lantern aparece en Warwickshire e Gloucestershire. A figura é rastreable lexicograficamente desde o século XIX, especialmente nos dicionarios de folclore.
Tipo: Lume enganoso da braña, personificado como a lanterna do trasno Hob
Orixe: Crenza popular inglesa
Textos: Dicionarios de folclore, Jabez Allies sobre o folclore de Worcestershire
Período: rastreable lexicograficamente desde o século XIX
Aparencia: luz de lanterna vacilante sobre brañas e pantanos
Contexto das fontes
Período dos textos
Hobby Lantern é rastreable lexicograficamente desde o século XIX; os testemuños proceden da crenza popular inglesa e dos seus dicionarios.
Área de difusión
Hertfordshire e East Anglia, e en parte as West Midlands; a variante Hobbedy’s Lantern corresponde a Warwickshire e Gloucestershire.
Estado das fontes
Moderada: a figura vive sobre todo nos dicionarios de folclore, aos que se suma a análise do nome feita polo folclorista Jabez Allies.
Nome e variantes
Inglés: Hob é un nome antigo para un trasno ou espírito doméstico, emparentado co Hobgoblin. O folclorista Jabez Allies demostrou que formas como Hobany’s derivan de Hob and his; outras variantes son Hob-o’-Lantern e Hobbady-lantern. O nome nada ten que ver coa palabra moderna hobby.
Aparencia e comportamento
Aparencia
Hobby Lantern aparece como unha luz de lanterna vacilante sobre brañas e pantanos, personificada en Hob coa súa lanterna. O seu signo é a luz enganosa e aparentemente portátil na escuridade.
Efecto
O comportamento clásico é o de desviar do camiño: a luz parece unha lanterna levada por alguén e atrae ao camiñante lonxe do sendeiro seguro, cara á braña e ao pantano.
Ficha: Hobby Lantern
Os aspectos máis importantes da luz da lanterna, de forma resumida.
Variante rexional do motivo inglés do lume errante, vinculada á figura do trasno Hob e á crenza no will-o’-the-wisp.
Camiñantes nocturnos: a aparente luz da lanterna incítaos a abandonar o camiño seguro.
Luz de lanterna vacilante sobre brañas e pantanos; concibida como o trasno Hob levando a súa lanterna.
Desviar do sendeiro seguro cara á braña e ao pantano; falta en boa medida unha tradición narrativa propia máis alá do nome.
Non se documenta ningunha defensa específica vinculada a esta figura; rexen as regras xerais de precaución: non seguir a luz e manterse no camiño.
De Hob á lanterna: unha familia de nomes
A clave da figura está no nome: Hob é un antigo nome inglés para un trasno ou espírito doméstico, emparentado co Hobgoblin; na páxina sobre o Hob descríbese esta figura en detalle. O folclorista Jabez Allies demostrou que formas como Hobany’s derivan de Hob and his; xunto a elas están as variantes Hob-o’-Lantern e Hobbady-lantern.
Xeograficamente, a familia de nomes repártese por varios condados: Hobby Lantern está documentado sobre todo en Hertfordshire e East Anglia, e a forma Hobbedy’s Lantern en Warwickshire e Gloucestershire. O lume errante do trasno Hob é así menos unha figura lendaria única que un nome itinerante para a mesma luz nocturna.
Pervivencia nos dicionarios
Hobby Lantern pervive sobre todo nos dicionarios de fadas e folclore; máis alá do nome hai pouca tradición narrativa propia.
Desde a ciencia das relixións, Hobby Lantern é unha variante rexional do motivo xeral do lume errante, vinculada á figura do trasno Hob. Cientificamente, estas luces interprétanse como gas de pantano inflamado. Segue sendo importante aclarar que hobby nada ten que ver co lecer, senón con Hob, o trasno.
Regras de precaución fronte á luz da lanterna
Non está documentada con certeza unha defensa específica vinculada a Hobby Lantern; falar de medios de conxuro máis específicos sería especulación. O que a tradición coñece son as regras xerais de precaución fronte aos lumes errantes: quen se move de noite non segue o brillo da lanterna e mantense no camiño, xa que abandonar o sendeiro é precisamente a única arma desta luz.
Nomes irmáns e parentes
Hobby Lantern é nome irmán de Jack o’ the Lantern e Hob-Lantern; comparte o motivo básico con todos os lumes errantes británicos, desde o escocés Spunkie até o galés Ellylldan, e pertence á crenza moi estendida no will-o’-the-wisp. No leste de Inglaterra atópase co Lantern Man a versión máis perigosa deste mesmo motivo, e en Cornualla con Joan the Wad a versión benévola.
Preguntas frecuentes sobre Hobby Lantern
Que significa hobby en Hobby Lantern?
Deriva de Hob, un antigo nome para un trasno ou espírito doméstico, e non da palabra moderna hobby.
Que fai Hobby Lantern?
Aparece como unha luz de lanterna sobre brañas e pantanos e atrae aos camiñantes nocturnos fóra do camiño seguro.
Onde está estendido?
Sobre todo en Hertfordshire e East Anglia; a variante Hobbedy’s Lantern corresponde a Warwickshire e Gloucestershire.
Ligazóns relacionadas
Le tamén:
- Hob e Hobgoblin – as figuras de trasno detrás do nome
- Joan the Wad – a contraparte benévola de Cornualla
- Lantern Man e Spunkie – os parentes máis perigosos
- Sal, Amuleto, Vela de protección – medios de protección tradicionais
Bibliografía (selección)
Máis obras de referencia no índice bibliográfico.
Como fogo fatuo inglés, Hobby Lantern leva a súa orixe no propio nome: Hob coa lanterna, o trasno cuxa luz enganosa percorre desde o século XIX os dicionarios do folclore inglés.
