Hobby Lantern, a lanterna do trasgo Hob
Por Ralf Ittermann · última verificação em
Hobby Lantern é espírito da tradição inglesa.
A lanterna de Hob atrai os caminhantes do caminho seguro para o pântano.
Hobby Lantern, também chamado Hob and his Lantern ou Hobbedy’s Lantern, é um fogo-fátuo inglês que aparece como a lanterna portátil do trasgo Hob. Atrai os caminhantes noturnos, através de pântanos e lodo, para fora do caminho seguro.
O nome está atestado sobretudo em Hertfordshire e East Anglia, e a variante Hobbedy’s Lantern em Warwickshire e Gloucestershire. A figura é lexicograficamente documentável desde o século XIX, sobretudo nos dicionários de folclore.
Tipo: Luz do pântano enganadora, personificada como a lanterna do trasgo Hob
Origem: crença popular inglesa
Textos: dicionários de folclore, Jabez Allies sobre o folclore de Worcestershire
Período: documentável lexicograficamente desde o século XIX
Aparência: luz de lanterna trémula sobre pântano e lodo
Contexto das fontes
Período dos textos
Hobby Lantern é documentável lexicograficamente desde o século XIX; os testemunhos provêm da crença popular inglesa e dos seus dicionários.
Área de difusão
Hertfordshire e East Anglia, em parte as West Midlands; a variante Hobbedy’s Lantern pertence a Warwickshire e Gloucestershire.
Situação das fontes
Moderada: a figura sobrevive sobretudo nos dicionários de folclore, a que se junta a análise do nome feita pelo folclorista Jabez Allies.
Nome e variantes
Inglês: Hob é um nome antigo para um trasgo ou espírito doméstico, relacionado com o Hobgoblin. O folclorista Jabez Allies mostrou que formas como Hobany’s derivam de Hob and his; outras variantes são Hob-o’-Lantern e Hobbady-lantern. Com a palavra moderna hobby, o nome nada tem a ver.
Aparência e comportamento
Aparência
Hobby Lantern aparece como uma luz de lanterna cintilante sobre pântanos e charcos, personificado como Hob com a sua lanterna. O seu sinal é a luz enganadora, aparentemente portátil, na escuridão.
Efeito
O comportamento clássico é o de desviar o caminho: a luz parece uma lanterna transportada e atrai o caminhante do trilho seguro para o pântano e o charco.
Perfil: Hobby Lantern
Os aspetos mais importantes da luz de lanterna, resumidos.
Variante regional do nome do motivo inglês do fogo-fátuo, ligada à figura de duende Hob e à crença no will-o’-the-wisp.
Caminhantes noturnos: a aparente luz de lanterna leva-os a abandonar o caminho seguro.
Luz de lanterna cintilante sobre pântanos e charcos; imaginada como o duende Hob a transportar a sua lanterna.
Desvio do caminho seguro para pântanos e charcos; falta, em grande parte, uma tradição narrativa própria além do nome.
Não está atestada nenhuma defesa específica; aplicam-se as regras gerais de precaução: não seguir a luz e manter-se no caminho.
De Hob à lanterna: uma família de nomes
A chave para a figura está no nome: Hob é um antigo nome inglês para um duende ou espírito doméstico, aparentado com o Hobgoblin; na página sobre o Hob esta figura é descrita em pormenor. O folclorista Jabez Allies demonstrou que formas como Hobany’s derivam de Hob and his; a par destas existem as variantes Hob-o’-Lantern e Hobbady-lantern.
Geograficamente, esta família de nomes distribui-se por vários condados: Hobby Lantern está atestado sobretudo em Hertfordshire e East Anglia, enquanto a forma Hobbedy’s Lantern surge em Warwickshire e Gloucestershire. O fogo-fátuo do duende Hob é, assim, menos uma figura de lenda isolada e mais um nome itinerante para a mesma luz noturna.
Sobrevivência nos dicionários
Hobby Lantern sobrevive sobretudo nos dicionários de fadas e de folclore; além do nome, existe pouca tradição narrativa própria.
Do ponto de vista das ciências das religiões, Hobby Lantern é uma variante regional do motivo geral do fogo-fátuo, ligada à figura de duende Hob. Cientificamente, estas luzes são interpretadas como gás dos pântanos inflamado. Importa esclarecer: Hobby não tem relação com lazer, mas sim com Hob, o duende.
Regras de precaução contra a luz de lanterna
Não está seguramente atestada nenhuma defesa específica ligada ao Hobby Lantern; meios de banimento mais elaborados seriam especulação. O que a tradição conhece são as regras gerais de precaução contra fogos-fátuos: quem anda de noite não segue a luz da lanterna e mantém-se no caminho, pois é precisamente o abandono do trilho que constitui a única arma desta luz.
Nomes irmãos e parentes
Hobby Lantern é um nome irmão de Jack o’ the Lantern e de Hob-Lantern; partilha o motivo base com todos os fogos-fátuos britânicos, do escocês Spunkie ao galês Ellylldan, e integra a crença muito difundida no will-o’-the-wisp. No leste da Inglaterra encontra-se com o Lantern Man a variante mais perigosa do mesmo motivo, e na Cornualha com Joan the Wad a variante benévola.
Perguntas frequentes sobre Hobby Lantern
O que significa Hobby em Hobby Lantern?
Deriva de Hob, um antigo nome para um duende ou espírito doméstico, e não da palavra moderna hobby.
O que faz o Hobby Lantern?
Aparece como luz de lanterna sobre pântanos e charcos e atrai caminhantes noturnos para fora do caminho seguro.
Onde está difundido?
Sobretudo em Hertfordshire e East Anglia; a variante Hobbedy’s Lantern pertence a Warwickshire e Gloucestershire.
Ligações adicionais
Leia também:
- Hob e Hobgoblin – as figuras de duende por detrás do nome
- Joan the Wad – a contraparte benévola da Cornualha
- Lantern Man e Spunkie – os parentes mais perigosos
- Sal, Amuleto, Vela de proteção – meios de proteção tradicionais
Bibliografia (seleção)
Mais obras de referência no índice bibliográfico.
Como fogo-fátuo inglês, Hobby Lantern traz a sua origem no próprio nome: Hob com a lanterna, o duende cuja luz enganadora percorre os dicionários do folclore inglês desde o século XIX.
