Coblynau, os pequenos compañeiros da mina de Gales
Por Ralf Ittermann · última revisión o
Os Coblynau son espíritos da tradición celta de Gales.
O seu golpeteo indica aos mineiros o camiño cara a ricas veas de mineral. O artigo presenta a estes pequenos compañeiros da mina, cuxos sinais de golpeteo traen fortuna aos mineiros.
Os Coblynau, en singular Coblyn, son os espíritos golpeadores das minas galesas. Habitan nas minas e canteiras de Gales, vestidos con roupa de mineiro, e imitan con ferramentas o traballo dos mineiros con afán, aínda que sen efecto real.
O seu golpeteo en lugares con mineral indica ricas veas, do mesmo xeito que os seus parentes córnicos, os Knockers. Os Coblynau son, en xeral, benévolos coas persoas; a fonte clásica sobre eles é Wirt Sikes, coa súa obra British Goblins de 1880.
Tipo: Espíritos golpeadores das minas galesas
Orixe: Folclore galés, documentado de forma clásica por Sikes en 1880
Textos: Sikes, British Goblins; Rhys, Celtic Folklore
Período: Folclore galés do século XIX, con raíces máis antigas na crenza popular
Aparencia: uns medio metro de altura, feos, con roupa de mineiro
Ámbito de orixe e fontes
Período dos textos
Os Coblynau pertencen ao folclore galés; a súa documentación clásica procede de Wirt Sikes, do ano 1880, complementada por John Rhys.
Área de difusión
Están documentados nas minas e canteiras de Gales, así como nos asentamentos mineiros galeses en América, aos que os emigrantes levaron esta crenza.
Estado das fontes
A situación das fontes é boa: Wirt Sikes e John Rhys documentan a tradición, e Katharine Briggs faina encaixar léxicamente.
Nome e variantes
Galés: coblyn, cun dobre significado de golpeador e trasno. A palabra está emparentada co inglés goblin e proviría, probablemente a través do francés gobelin, dunha raíz xermánica como Kobold; esta etimoloxía considérase plausible, aínda que non está definitivamente confirmada.
Aparencia e comportamento
Aparencia
Os Coblynau miden media iarda, arredor de medio metro, e son moi feos. Vestidos con roupa de mineiro, levan ferramentas coas que imitan con afán, aínda que sen efecto real, o traballo dos mineiros.
Acción
O seu golpeteo en lugares con mineral indica, como no caso dos Knockers córnicos, ricas veas. Cos mineiros son, en xeral, benévolos; os seus sinais considéranse unha axuda, non unha amenaza.
Ficha: Coblynau
Os aspectos máis importantes dos espíritos das minas galesas nunha ollada.
Espíritos golpeadores das minas do folclore galés, emparentados cos Knockers córnicos; Sikes segue sendo a referencia clásica.
Mineiros nas minas e canteiras de Gales, e máis tarde tamén nos asentamentos mineiros galeses en América.
Uns medio metro de altura, feos, con roupa de mineiro e ferramentas coas que imitan con afán, aínda que sen efecto real, o traballo dos mineiros.
Golpeteo en lugares con mineral como sinal de ricas veas; os Coblynau considéranse, en xeral, benévolos.
Respecto e calma, de xeito análogo ao trato cos Knockers. Non se documentan ritos de protección elaborados especificamente para os Coblynau.
Os Knockers córnicos como parentes máis próximos, ademais do Kobold e o goblin; o Bwca galés, en cambio, é un trasno da casa e do curral.
Do Coblyn ao goblin: nome e fontes
A palabra galesa coblyn ten o dobre significado de golpeador e trasno, e nomea así exactamente o que estes seres fan: golpean. Lingüisticamente está emparentada co inglés goblin e proviría, probablemente a través do francés gobelin, dunha raíz xermánica como Kobold, unha etimoloxía que se considera plausible, aínda que non está definitivamente confirmada.
Os Coblynau están documentados nas minas e canteiras de Gales, así como nos asentamentos mineiros galeses en América, aos que os emigrantes levaron esta crenza. A fonte clásica é Wirt Sikes, cuxa obra British Goblins de 1880 ordenou o mundo das fadas galesas; John Rhys completou o achado ao cambio de século.
De Sikes ao xogo de rol
Na fantasía e nos xogos de rol, entre outros en Dungeons and Dragons, os Coblynau foron adoptados como seres. Para o propio folclore, a clasificación de Sikes das fadas galesas segue sendo o marco de referencia.
Desde a ciencia das relixións, os Coblynau resultan útiles e inofensivos. Dúas aclaracións son importantes: os Coblynau e os Knockers están emparentados, pero non son idénticos, uns son galeses e os outros córnicos. E os Coblynau non deben confundirse co Bwca galés, que é un trasno da casa e do curral, e non pertence á mina.
Trato cos espíritos das minas
Apenas hai documentada unha tradición de protección propia para os Coblynau; o trato faise de forma análoga aos Knockers, con respecto e calma baixo terra. Non se conservan ritos de protección elaborados especificamente para os Coblynau, e cómpre dicilo con honestidade: onde un espírito se considera benévolo, a crenza popular non necesitaba, ao parecer, fórmulas de conxuro, senón só bo comportamento.
Knocker, Kobold e Bwca
Os parentes máis próximos dos Coblynau son os Knockers córnicos, cos que compartillan o golpeteo nas veas de mineral; tamén están emparentados co Kobold e o goblin. Diferente deles é o Bwca galés, un trasno da casa e do curral que non pertence á mina, senón ao curral. No ámbito de lingua alemá atópase, con características ben distintas, o Bergmönch, outro espírito das minas.
Preguntas frecuentes sobre os Coblynau
Que son os Coblynau?
Os espíritos golpeadores das minas galesas, cuxo golpeteo indica ricas veas de mineral. Vestidos con roupa de mineiro, imitan o traballo dos mineiros.
Son o mesmo que os Knockers?
Están emparentados, pero non son idénticos; os Coblynau son galeses, os Knockers córnicos.
Son perigosos?
Non. Son, en xeral, benévolos, útiles e inofensivos.
Ligazóns relacionadas
Le tamén:
- Céltico – todos os seres da tradición celta
- Knocker – o espírito golpeador de Cornualles, o seu parente máis próximo
- Bergmönch – o espírito das minas da tradición mineira alemá
- Amuleto, Sal, Vela protectora – medios de protección tradicionais
- Brúxula de protección – panorámica dos medios de protección
Bibliografía (selección)
Máis obras de referencia no Índice bibliográfico.
Como espírito das minas galés, o Coblyn é unha das criaturas máis amistosas do subsolo: un espírito golpeador das minas cuxo martelar non asusta, senón que indica o camiño cara ás veas de mineral.
