Šotek, o pícaro da fariña
Por Ralf Ittermann · última revisión o
O Šotek é un espírito da tradición eslava occidental.
O trasno que protexe o gando, trae diñeiro e fai bromas. O artigo presenta o Šotek como o trasno doméstico da Chequia, que oscila entre a protección e a travesura.
O Šotek, tamén chamado Šetek ou Skřítek, é un trasno doméstico checo: un espírito da casa maioritariamente benévolo e pícaro, que protexe o gando, trae gran ou diñeiro e gusta de facer travesuras.
Debe distinguirse do plivník, máis diabólico e ligado a un pacto de almas. O propio Šotek está amplamente documentado en Bohemia e Moravia, do século XVI ao XVIII, e pervive na lingua até hoxe, por exemplo no tiskařský šotek, o diaboliño da imprenta.
Tipo: Trasno doméstico benévolo e pícaro
Orixe: Bohemia e Moravia
Textos: Máchal e Zíbrt; mencións en Hus, Comenius e na obra Mastičkář
Período: amplamente documentado do século XVI ao XVIII
Aparencia: pequeno, ás veces con garras, escóndese na fariña, aparece coma un pito
Contexto de transmisión
Período dos textos
Amplamente documentado do século XVI ao XVIII en Bohemia e Moravia; xa Hus e a obra Mastičkář equiparaban o skřítek e o diblík co demo.
Área de difusión
Chequia, sobre todo Bohemia e Moravia: alí o Šotek forma parte fixa da crenza nos espíritos domésticos.
Estado das fontes
Ben documentado: o Bájesloví slovanské de Máchal, o estudo de Zíbrt sobre o Skřítek e o Slovanské bájesloví de Erben.
Nome e variantes
Checo: skřítek remóntase ao alemán scrat, espírito do bosque, dentro da familia xermánica. É importante notar que šotek normalmente non se deriva desa liña, senón de šet, ancián; en parte a súa orixe considérase incerta.
Forma e acción
Aparencia
O Šotek é pequeno, ás veces con garras, escóndese na fariña e aparece como un pito húmido; en esloveno leva unha capucha vermella que fai invisible. O motivo do ovo tamén está confirmado no seu caso: críase con maior frecuencia a partir dun ovo levado na axila, non só no caso do plivník.
Función
O Šotek protexe o gando, trae gran ou diñeiro e fai travesuras. Debe distinguirse tipoloxicamente do plivník, zmok ou rarášek, un espírito da riqueza máis diabólico, ligado a un pacto de almas, co ovo da galiña negra e un pacto de sangue; os límites son difusos e mestúranse por unha demonización posterior.
Ficha: Šotek
Os aspectos máis importantes do trasno doméstico checo nunha ollada.
Crenza checa nos espíritos domésticos; no seu núcleo é un protector do fogar próximo ao domovoj, mesturado secundariamente, a través do ovo na axila, co tipo de espírito da riqueza aitvaras.
Casa, curral e gando: o Šotek protexe os animais, trae gran ou diñeiro e segue sendo un pícaro.
Pequeno, ás veces con garras, escondido na fariña ou en forma de pito húmido; en esloveno cunha capucha vermella que fai invisible.
Espírito doméstico benévolo e pícaro: protexe o gando, dá gran e diñeiro, e ademais fai travesuras; vólvese contra quen o prexudica.
Ofrecerlle comida, os xoves e na noite de Nadal, colocar unha figuriña de madeira; contra visitas estrañas, dúas serpes de metal pintadas de vermello na porta.
Entre šet e scrat: nomes e testemuños
A familia de nomes é dobre: skřítek remóntase ao alemán scrat, espírito do bosque, mentres que šotek normalmente non se deriva desa liña, senón de šet, ancián; en parte considérase a súa orixe incerta. A figura está amplamente documentada en Bohemia e Moravia do século XVI ao XVIII.
A tradición erudita mostra ambas as liñas interpretativas: Comenius e Pěšina comparaban o espírito doméstico cos Lares romanos e os Penates, mentres que Hus e a obra Mastičkář equiparaban o skřítek e o diblík co demo. Desta demonización posterior xurdiron nomes como lucek, de Lucifer, diblík, de ďábel, e pikulík, de peklo.
Do trasno ao erro de imprenta
O tiskařský šotek é o diaboliño da imprenta, expresión para erros tipográficos que distorsionan o sentido; coloquialmente chámase así tamén ao gremlin responsable de obxectos perdidos, e Karel Čapek ilustrou os poštovní skřítci.
Desde a ciencia das relixións, o Šotek é maioritariamente benévolo e pícaro, e vólvese contra quen o prexudica; a liña do plivník sería moito máis perigosa. Tres aclaracións: Šotek e plivník son tipoloxicamente distintos. Rarášek non é un simple sinónimo de šotek, senón que hoxe se considera diabólico. E non se debe equiparar apresuradamente o Šotek, desde o punto de vista etimolóxico, coa liña do scrat.
Ofrendas de comida e serpes de metal na porta
Entre as prácticas relacionadas co Šotek está ofrecerlle comida, os xoves e na noite de Nadal, e colocar unha figuriña de madeira. Para protexerse de visitas estrañas cravábanse na porta dúas serpes de metal pintadas de vermello. Librarse del é difícil; as prácticas transmitidas son material da tradición popular e varían segundo a rexión.
Schrat, Skrzat e a familia dos trasnos
O Šotek correspóndese co Schrat e o Kobold alemáns, co Skrzat polaco, co Škriatok eslovaco e co Domovoi eslavo oriental; para a liña do plivník están o Bilwis alemán e o imp inglés. O seu núcleo é o protector do fogar próximo ao domovoj, mesturado secundariamente, a través do ovo na axila, co tipo de espírito da riqueza aitvaras.
Preguntas frecuentes sobre o Šotek
Que é un Šotek?
O trasno doméstico checo, un espírito da casa maioritariamente benévolo e pícaro.
É o Šotek o mesmo que o plivník?
Non. O plivník é o espírito da riqueza máis diabólico, ligado a un pacto de almas; o Šotek é máis moderado.
Que é o tiskařský šotek?
O diaboliño da imprenta, expresión proverbial para os erros tipográficos que distorsionan o sentido.
Ligazóns relacionadas
Bibliografía (selección)
Máis obras de referencia no apartado de bibliografía.
Como trasgo da casa e espírito doméstico burlón checo, o Šotek sitúase a medio camiño entre o protector benévolo do fogar e o espírito diabólico da riqueza: un pícaro ao que se alimenta, pero ao que é mellor non prexudicar.
