Trasgu, el follet amb el forat a la mà
Per Ralf Ittermann · darrera revisió el
El Trasgu és un esperit de la tradició popular del nord d’Espanya.
El follet domèstic murri amb un forat a la mà esquerra.
El Trasgu és el follet domèstic d’Astúries i del nord d’Espanya, un duende familiar ambivalent amb barretina vermella i un forat a la mà esquerra. És murri i molest, però al fons no és malèvol.
Ben tractat, és sorprenentment endreçat i vigila la casa i els animals; mal tractat, trenca vaixella i roba. Qui vulgui desfer-se’n del tot només té un camí segur: una tasca impossible en la qual el follet, en el fons endreçat, fracassa avergonyit.
Tipus: Esperit domèstic ambivalent de golfes, estable i llar
Origen: Folklore del nord d’Espanya, documentat des del segle XVIII
Textos: Pare Feijoo, Cabal, de Llano
Període: Del segle XVIII fins a l’actualitat
Aparença: petit follet fosc amb barretina vermella i la mà esquerra foradada
Història textual
Període dels textos
Folklore del nord d’Espanya, documentat literàriament ja al segle XVIII pel Pare Feijoo; el 1925 Cabal documenta el Trasgu com una creença ancestral en decadència.
Àrea de difusió
El seu àmbit central és Astúries, a més de León, Cantàbria i l’est de Galícia; en gallec el follet es diu trasno o trasgo.
Estat de les fonts
Ben documentat: les col·leccions folklòriques de Constantino Cabal i Aurelio de Llano, així com la primera testimoniança literària del Pare Feijoo.
Nom i variants
Asturià: trasgu, probablement del llatí transgredi, transgredir, adient per a qui transgredeix les normes; en gallec trasno o trasgo.
Naturalesa i acció
Aparença
El Trasgu és un petit duende de pell fosca o bruna i barretina vermella, sovint coix, amb cua i de vegades banyes, i sempre amb un forat a la mà esquerra. Les banyes, la coixesa i els trets diabòlics són una superposició cristiana, no el nucli més antic.
Acció
Com a esperit domèstic de golfes, estable i llar, fa soroll, amaga i canvia les coses de lloc i espanta el bestiar, però al fons no és malèvol. Ben tractat, és sorprenentment endreçat i vigila la casa i els animals; mal tractat, trenca vaixella i roba. Davant invocacions pietoses, es retira momentàniament.
Fitxa: Trasgu
Els aspectes més importants de l’esperit domèstic d’un sol cop d’ull.
Esperit domèstic ambivalent del folklore del nord d’Espanya, amb un nucli antic transmès oralment, documentat literàriament des del segle XVIII.
Casa, golfes, estable i llar: allà fa soroll i actua el Trasgu, segons el tracte rebut, com a esperit molest o com a ajudant secret.
Petit follet fosc amb barretina vermella, sovint coix, amb cua i de vegades banyes, sempre amb un forat a la mà esquerra.
Ben tractat, vigila la casa i els animals i manté un ordre sorprenent; mal tractat, trenca vaixella, roba i espanta el bestiar.
Una tasca impossible: recollir el gra escampat que se li escola pel forat de la mà, portar un cove ple d’aigua o rentar de blanc un cabrit negre.
El follet alemany és el paral·lel més proper, a més del Brownie i el Boggart britànics, el Leprechaun irlandès, el Korrigan bretó, el Follet i el Lutin francesos, i dins d’Espanya el Trasno gallec i el Duende.
De transgressor de normes a creença ancestral en decadència
El nom probablement prové del llatí transgredi, transgredir, adient per a qui transgredeix les normes; en gallec es diu trasno o trasgo. Literàriament, el Trasgu ja està documentat al segle XVIII pel Pare Feijoo, i el 1925 per Cabal com a creença ancestral en decadència.
El seu àmbit central és Astúries, a més de León, Cantàbria i l’est de Galícia. Bona part de la imatge que avui es considera canònica es deu a les col·leccions dels folkloristes dels segles XIX i XX, que van ordenar i interpretar el material transmès oralment.
D'esperit de masia a icona d'Astúries
El Trasgu és una icona de la identitat asturiana, present en les il·lustracions d’Álvarez Peña i a la cançó Trasgu de Víctor Manuel; literàriament apareix en obres d’Ana María Matute, Torrente Ballester i Rafael Dieste.
Des de l’estudi de les religions, el Trasgu és un esperit domèstic ambivalent amb un nucli antic transmès oralment. Cal fer tres precisions: bona part de la imatge avui canònica prové de col·leccions de folkloristes dels segles XIX i XX, i les seves tesis de continuïtat celtoromànica són interpretació. Les banyes són una superposició cristiana. I la separació nítida entre el Trasgu i éssers afins és, en part, només un ordre analític posterior.
Desfer-se'n mitjançant la tasca impossible
Mudar-se no serveix de res, perquè el Trasgu se’n va amb tu. L’única manera segura de desfer-se’n és una tasca impossible: portar un cove ple d’aigua, rentar de blanc un cabrit negre o recollir el gra escampat que li torna a caure pel forat de la mà. Avergonyit, el Trasgu, que en el fons és endreçat, es rendeix i se’n va. En la variant gallega, se li llencen grans de blat perquè els compti, i sempre perd el compte.
Follets domèstics, d'Astúries a Gran Bretanya
Preguntes freqüents sobre el Trasgu
Què és un Trasgu?
El follet domèstic asturià, un duende ambivalent amb barretina vermella i un forat a la mà. El seu àmbit central és Astúries, a més de León, Cantàbria i l’est de Galícia.
Com te’n desfas?
Mitjançant una tasca impossible, com recollir el gra escampat que li rellisca pel forat de la mà. Avergonyit, el follet endreçat es rendeix; en canvi, mudar-se no serveix de res.
És malèvol?
No, és murri i molest; ben tractat, fins i tot és sorprenentment endreçat i vigila la casa i els animals.
Enllaços relacionats
Llegiu també:
- Duende – l’esperit domèstic del món hispànic
- Brownie, Boggart – els parents britànics
- Lutin – el follet domèstic francès
- Sal, Ferro, Aigua beneïda – mitjans de protecció tradicionals
- Brúixola de protecció – resum dels mitjans de protecció
Bibliografia (selecció)
Més obres de referència a la bibliografia.
Com a follet domèstic asturià amb el forat a la mà, el Trasgu és la cara més amistosa del tipus duende familiar: un esperit que molesta però també vetlla, i que només es pot fer marxar mitjançant una tasca impossible de resoldre.
