Funayūrei, czerpiące wodę duchy utopionych
Napisał Ralf Ittermann · ostatnia weryfikacja:
Funayūrei to duchy tradycji japońskiej.
Utopieni marynarze chochlami wlewają wodę do cudzych łodzi. Duchy czerpiące wodę z morza zdradzają swą obecność chlupotem chochli o burtę łodzi. Funayūrei to duchy statków z japońskich podań, czerpiące wodę chochlami do cudzych łodzi.
Funayūrei, zapisywane też jako Funayurei, to w Japonii duchy zmarłych na morzu: świetlista mgła, która nocą przybiera formę statku widmo.
Chochlami wypełniają łodzie wodą, aż te tonie, jako muenbotoke, zmarli bez obrzędów pogrzebowych.
Typ: duchy statków zmarłych na morzu
Pochodzenie: japońska tradycja żeglarska
Teksty: Toriyama Sekien, 1779
Okres: od epoki Edo do dziś
Wygląd: bladie postacie, statek widmo
Kontekst przekazu
Okres powstania tekstów
Ustny przekaz ludowy, po raz pierwszy uwieczniony obrazowo około 1779 roku przez Toriyamę Sekiena.
Zasięg geograficzny
Wybrzeża i morza Japonii, zwłaszcza Morze Wewnętrzne Seto i region Chōshi.
Stan źródeł
Dobry: regionalne podania i albumy yōkai od epoki Edo.
Nazwa i warianty
Japoński: funa znaczy statek, yūrei duch zmarłego. Regionalnie także mōjabune, bōko, ayakashi.
Wygląd i zachowanie
Wygląd
Białe szaty pogrzebowe wyróżniają Funayūrei, początkowo często jako świetlista mgła, zanim uformuje się statek widmo.
Działanie
Chochlami wypełniają łodzie wodą, aż zatoną.
Profil: Funayūrei
Najważniejsze aspekty w skrócie.
Stały element japońskiego kanonu yōkai od epoki Edo.
Łodzie i żeglarzy, zwłaszcza nocą i w czasie Obon.
Bladie postacie w szatach pogrzebowych, statek widmo z mgły.
Zatapianie łodzi, rosnąca załoga widm.
Chochla bez dna, kulki ryżowe, unikanie dni tabu.
Muenbotoke: nieuspokojeni zmarli morza
Nazwa składa się z funa, statek, i yūrei, duch zmarłego. Toriyama Sekien stworzył pierwszą wersję obrazową około 1779 roku.
Podstawą jest wyobrażenie muenbotoke, zmarłych bez obrzędów pogrzebowych. W Shimane szesnasta noc Obon uznawana jest za dzień tabu dla wypłynięcia w morze.
Od albumu yōkai do klasyka mangi
Funayūrei są głęboko zakorzenione w kanonie yōkai, występują w GeGeGe no Kitarō Shigeru Mizukiego oraz w anime i mandze.
Z perspektywy religioznawczej są to muenbotoke, nieuspokojeni duchy utopionych, których gniew wynika z braku obrzędów pogrzebowych.
Bezdenna chochla i inne środki zaradcze
Przygotowuje się hishaku bez dna, która nie może czerpać wody. Powszechne jest wrzucanie kulek ryżowych do morza oraz unikanie dni tabu.
Za środki ochronne uznaje się sól, wodę święconą i amulet.
Statki widma i utopieni w porównaniu
Funayūrei należą do kręgu japońskich istot morskich obok Kappy i morskiego ducha Mouren Yassa. Jako duchy osób, które utonęły, bliski jest im także koreański Mul Gwishin.
Często zadawane pytania o Funayūrei
Do czego służy bezdenna czerpaka?
Gdy poda się je duchom, nie mogą już czerpać wody.
Czym różnią się od Umibōzu?
Umibōzu to gigantyczna postać, Funayūrei to duchy pod postacią statku widmo.
Dalsze odsyłacze
Czytaj dalej:
Literatura (wybór)
Więcej pozycji standardowych w bibliografii.
Kto szuka legend o statkach widmo Funayurei lub myśli o duchu tonącego z Japonii, znajduje tę samą postać: duszę, która czerpie wodę, dopóki nie poda się jej bezdennej czerpaki.
