Funayūrei, os espíritos que recolhem água dos afogados
Por Ralf Ittermann · última verificação em
Os Funayūrei são espíritos da tradição japonesa.
Marinheiros afogados que enchem com conchas de água barcos estranhos. O artigo descreve como estes espíritos recolhem água em conchas para encher barcos alheios. Os Funayūrei surgem nas lendas japonesas como espíritos de marinheiros afogados que assombram embarcações.
Os Funayūrei, também escritos Funayurei, são no Japão os espíritos dos falecidos no mar: uma névoa luminosa que se forma à noite num navio fantasma.
Com conchas, enchem barcos de água até estes se afundarem, sendo muenbotoke, mortos sem ritos funerários.
Tipo: espíritos de embarcações dos falecidos no mar
Origem: tradição marítima japonesa
Textos: Toriyama Sekien, 1779
Período: era Edo até hoje
Aparência: figuras pálidas, navio fantasma
Contexto da tradição
Período dos textos
Tradição popular oral, registada pela primeira vez em imagem por Toriyama Sekien, por volta de 1779.
Área de difusão
Costas e mares do Japão, sobretudo o Mar Interior de Seto e a região de Chōshi.
Situação das fontes
Boa: lendas regionais e coletâneas ilustradas de Yōkai desde a era Edo.
Nome e variantes
Japonês: funa significa navio, yūrei espírito dos falecidos. Regionalmente também mōjabune, bōko, ayakashi.
Aparência e comportamento
Aparência
Vestes fúnebres brancas caracterizam os Funayūrei, muitas vezes primeiro como névoa luminosa, antes de se formar um navio fantasma.
Efeito
Com conchas, enchem barcos de água até estes se afundarem.
Perfil: Funayūrei
Os aspetos mais importantes num olhar.
Parte fixa do cânone japonês de Yōkai desde a era Edo.
Barcos e marinheiros, especialmente à noite e durante o período de Obon.
Figuras pálidas em vestes fúnebres, navio fantasma feito de névoa.
Inundação dos barcos, tripulação fantasma em crescimento.
Concha sem fundo, bolas de arroz, evitar os dias tabu.
Muenbotoke: os mortos não apaziguados do mar
O nome resulta da combinação de funa, navio, e yūrei, espírito dos falecidos. Toriyama Sekien criou por volta de 1779 a primeira versão em imagem.
Subjacente está a ideia dos muenbotoke, os mortos sem ritos funerários. Em Shimane, a décima sexta noite de Obon é considerada dia tabu para partir em viagem.
Do livro ilustrado de Yōkai ao clássico do mangá
Os Funayūrei estão firmemente ancorados no cânone de Yōkai, aparecendo em GeGeGe no Kitarō de Shigeru Mizuki, assim como em anime e mangá.
Do ponto de vista da ciência da religião, são muenbotoke, espíritos não apaziguados de afogados, cuja ira surge da falta de ritos funerários.
A concha sem fundo e outros contra-remédios
Mantém-se pronta uma hishaku sem fundo, que não pode recolher água. Está difundido o lançamento de bolas de arroz ao mar, assim como evitar os dias tabu.
Consideram-se meios de proteção o sal, a água benta e o amuleto.
Navios fantasma e afogados em comparação
Os Funayūrei pertencem ao círculo dos seres marinhos japoneses em torno do Kappa e do espírito marinho Mouren Yassa. Como espíritos de afogados, aproxima-se deles também o coreano Mul Gwishin.
Perguntas frequentes sobre Funayūrei
Para que serve a concha sem fundo?
Se a estenderem aos espíritos, estes deixam de conseguir tirar água.
O que os distingue do Umibōzu?
O Umibōzu é uma figura gigantesca, os Funayūrei são espíritos sob a forma de navio-fantasma.
Ligações adicionais
Leia também:
Literatura (seleção)
Mais obras de referência no índice bibliográfico.
Quem procura lendas de navios-fantasma Funayūrei ou pensa num espírito de afogado japonês encontra a mesma figura: uma alma que tira água até lhe estenderem a concha sem fundo.
