Klabautermann, niewidzialny cieśla na pokładzie

Klabautermann to duch tradycji germańskiej.

Utrzymuje statek w dobrym stanie; kto go zobaczy, jest zgubiony. Wpis przedstawia Klabautermann jako niewidzialny cieśla pokładowy, którego dostrzeżenie zwiastuje nieszczęście.

DuchGermański

Klabautermann

Klabautermann to kobold okrętowy i duch ochronny żeglarzy na Morzu Północnym i Bałtyckim. Statek jest domem żeglarzy; niewidzialnie utrzymuje go w dobrym stanie i ostrzega przed niebezpieczeństwem, jednak jego widzialne ukazanie się uważane jest za groźny omen śmierci.

Ustny przekaz sięga wstecz do lat siedemdziesiątych XVIII wieku, pisemne świadectwa pojawiają się około 1810 roku. Jako mała postać żeglarska z fajką i młotkiem kalfatniczym Klabautermann był wielokrotnie podejmowany od Heinricha Heinego po współczesność.

Na pierwszy rzut oka: Klabautermann

Typ: kobold okrętowy i duch ochronny żeglarzy
Pochodzenie: wybrzeże Morza Północnego i Bałtyckiego, Niderlandy, Flandria
Teksty: Temme 1840, Müllenhoff, Buss
Okres: ustnie do lat siedemdziesiątych XVIII wieku, pisemnie od 1810
Wygląd: mała postać żeglarska z fajką i młotkiem kalfatniczym

Klasyfikacja historyczna

Okres powstania tekstów

Ustny przekaz sięga wstecz do lat siedemdziesiątych XVIII wieku; pisemne świadectwa pojawiają się około 1810 roku, głównymi źródłami są Temme 1840 i Müllenhoff.

Zasięg geograficzny

Wybrzeże Morza Północnego i Bałtyckiego, Niderlandy i Flandria; w regionie bałtyckim estoński odpowiednik nazywa się kotermann.

Stan źródeł

Dobrze udokumentowane: Volkssagen von Pommern und Rügen Temmego z 1840 roku, Müllenhoff oraz studium Reinharda J. Bussa dotyczące podań o Klabautermannie.

Nazwa i warianty

Niemiecki: Etymologia jest niejednoznaczna: albo od kalfatern, uszczelniania szwów statku, obecnie preferowane, albo od klabastern, hałasowania i stukania, co odpowiada stukającemu duchowi.

Opis

Wygląd

Klabautermann to mała postać żeglarska, często z fajką, czapką żeglarską i czerwoną lub szarą kurtką, może pojawiać się jako cieśla okrętowy; jego narzędziem jest młotek kalfatniczy. Jest związany z drewnem statku, gdyż według przekazu dusza dziecka martwo urodzonego lub nieochrzczonego, pochowanego pod drzewem, przechodzi za pośrednictwem drewna budulcowego na statek.

Działanie

Jako duch ochronny niewidzialnie zatyka nieszczelności, wypompowuje wodę, rozmieszcza balast, uszczelnia przecieki i naprawia statek nocą; ostrzega stukaniem i chroni przed chorobą, ogniem i piratami. Przy lenistwie załogi urządza figle. Istotne jest jednak to: pokazuje się tylko wtedy, gdy statek jest zgubiony; jego widzialne ukazanie się było najbardziej obawianym znakiem wśród żeglarzy.

Profil: Klabautermann

Najważniejsze aspekty kobolda okrętowego na pierwszy rzut oka.

Tradycja

Wierzenie żeglarskie wybrzeża Morza Północnego i Bałtyckiego, sięgające ustnie do lat siedemdziesiątych XVIII wieku, a od około 1810 roku zapisane.

Dotyczy

Żeglarze na pokładzie: dla nich utrzymuje statek w dobrym stanie, ostrzega stukaniem i karze lenistwo figlami.

Wygląd

Mała postać żeglarska z fajką, czapką żeglarską i czerwoną lub szarą kurtką, jako cieśla okrętowy z młotkiem kalfatniczym.

Obszar działania

Zatykanie nieszczelności, wypompowywanie wody, rozmieszczanie balastu, nocne naprawy; ochrona przed chorobą, ogniem i piratami, ostrzeżenie stukaniem.

Postępowanie

Szacunek dla statku i ducha; Heine opowiada o kapitanie, który zaproponował mu miejsce w kajucie oraz najlepsze jedzenie i napoje.

Odpowiedniki

Morski odpowiednik lądowego kobolda oraz Niß Puka; przejmuje rysy duńskiego skibsnisse, w regionie bałtyckim odpowiada mu estoński kotermann.

Od drewna Klabautermanna do ducha ochronnego na pokładzie

Etymologia jest niejednoznaczna: albo od kalfatern, uszczelniania szwów statku, obecnie preferowane, albo od klabastern, hałasowania i stukania, co odpowiada stukającemu duchowi. Wierzenie jest udokumentowane na wybrzeżu Morza Północnego, w Niderlandach i w regionie bałtyckim, gdzie estoński odpowiednik nazywa się kotermann; ustnie sięga do lat siedemdziesiątych XVIII wieku, pisemne świadectwa pojawiają się od około 1810 roku.

Godny uwagi jest motyw drewna Klabautermanna: według przekazu dusza dziecka martwo urodzonego lub nieochrzczonego, pochowanego pod drzewem, przechodzi za pośrednictwem drewna budulcowego na statek. Głównymi źródłami są Volkssagen von Pommern und Rügen Temmego z 1840 roku oraz Müllenhoff.

Od Heinego do One Piece: dalsze życie

Nordsee Heinricha Heinego w Reisebilder z 1826 roku oraz wiersze Augusta Kopischa i Longfellowa przekazywały postać Klabautermanna. Klabautermann-Brunnen z 1912 roku stoi obecnie przy Niemieckim Muzeum Żeglugi w Bremerhaven. Współcześnie jest obecny w One Piece, w muzyce oraz w Pumucklu.

Z perspektywy religioznawczej Klabautermann w normalnym stanie jest niegroźny, a nawet pomocny, jednak jego widzialne ukazanie się jest omenem śmierci, nie z powodu złej woli, lecz z powodu tego, co jego widzialność zwiastuje. Istotne wyjaśnienia: nie jest po prostu pomocnym duchem ochronnym, gdyż zobaczenie go jest śmiertelne; etymologia nie jest wyjaśniona; a to, czy motyw omenu śmierci jest dawnym przekazem ludowym, czy częściowo romantycznym dodatkiem, nie da się jednoznacznie rozstrzygnąć na podstawie źródeł.

Najlepsze miejsce w kajucie

Obchodzenie się z nim wymaga szacunku dla statku i ducha. Heinrich Heine opowiada o kapitanie, który zaproponował Klabautermannowi miejsce w kajucie oraz najlepsze jedzenie i napoje. Jeśli pokazuje się nagi, nie należy dawać mu ubrania, gdyż gniewa się, gdy jest przedmiotem litości, co jest powszechnym motywem dotyczącym duchów domowych.

Kobold, który wyruszył na morze

Klabautermann jako kobold okrętowy jest morskim odpowiednikiem lądowego kobolda oraz Niß Puka i przejmuje rysy duńskiego skibsnisse; stoi za tym tradycja skandynawskiego Nisse. Estoński odpowiednik w regionie bałtyckim nazywa się kotermann.

Najczęstsze pytania o Klabautermanna

Kim jest Klabautermann?

Kobold okrętowy i duch ochronny żeglarzy na Morzu Północnym i Bałtyckim.

Dlaczego żeglarze obawiają się jego widoku?

Ponieważ pokazuje się tylko wtedy, gdy statek jest zgubiony; jego widzialne ukazanie się jest omenem śmierci.

Czy etymologia jest wyjaśniona?

Nie. Rozważa się kalfatern, uszczelnianie szwów, oraz klabastern, hałasowanie.

Dalsze odsyłacze

Polecane linki wewnętrzne:

Germańskie – wszystkie istoty przekazu germańskiego
Niß Puk, Nisse – kobold krewniacy na lądzie
Amulet, Sól, Świeca ochronna – tradycyjne środki ochronne
Kompas ochronny – środki ochronne w przeglądzie

Literatura (wybór)

Więcej standardowych opracowań w wykazie literatury.

Jako kobold okrętowy Bałtyku i duch ochronny statku Klabautermann łączy troskę i grozę w jednej postaci: dopóki niewidzialnie stuka, statek jest w dobrych rękach; gdy się pokazuje, jest zgubiony.