Kijimuna, els amics rojos dels pescadors d'Okinawa

Els Kijimuna són esperits de la tradició japonesa.

Esperits arboris de cabells rojos de les illes Ryukyu, amics dels pescadors. Els Kijimuna, de cabells rojos, són considerats amics fidels dels pescadors de les illes Ryukyu.

EsperitsJapó

Kijimuna

Els Kijimuna són esperits arboris rojos d’Okinawa que viuen en antics arbres banyan, els gajumaru. De mida infantil, amb cabells salvatges i vermells brillants, un cap gros i pell rogenca, són una de les figures més conegudes de les illes Ryukyu.

Com a pescadors hàbils, poden establir amistats de tota la vida amb els humans, sovint a canvi d’un àpat cuinat. Però qui tala el seu arbre o hi encén foc arrisca la seva venjança: els Kijimuna enfurismats poden calar foc a boscos i cases.

En conjunt: Kijimuna

Tipus: Esperits arboris de les illes Ryukyu, éssers naturals ambivalents
Origen: Tradició oral de les Ryukyu, documentada avui per recopilacions modernes
Textos: Recopilació regional i etnografia, sense fixació premoderna
Període: crescut oralment fins a l’actualitat
Aparença: mida infantil, amb cabells salvatges i vermells brillants, cap gros i pell rogenca

Context de transmissió

Període dels textos

Folklore insular crescut purament de forma oral, sense fixació premoderna; els testimonis provenen de recopilacions regionals modernes i de l’etnografia.

Àrea de difusió

Okinawa i les illes Ryukyu: allà els antics arbres gajumaru són considerats la llar dels Kijimuna i de gran força espiritual.

Estat de les fonts

Transmès oralment i documentat modernament; les variants de detall s’han de considerar variants de transmissió, ja que no existeix cap literatura primària premoderna.

Nom i variants

Okinawenc: El nom significa literalment aproximadament esperit de l’arbre o fill de l’arbre. Els noms alternatius Bunagaya i Bungaya fan referència al gran cap d’aquests éssers.

Aparença i comportament

Aparença

Els Kijimuna són éssers boscosos de cabells rojos i mida infantil amb un cap gros; els cabells rojos i la pell rogenca són el seu tret distintiu. Com a habitants d’antics arbres gajumaru, encarnen l’esperit dels boscos subtropicals d’Okinawa.

Efecte

Els Kijimuna són excel·lents pescadors i tenen especial predilecció pels ulls dels peixos, dels quals sovint només mengen un. Ajuden de bon grat els pescadors, sovint a canvi d’un àpat cuinat, i les amistats poden durar tota la vida. Talar el seu arbre o fer-hi foc els enutja; els Kijimuna enfurismats poden calar foc a boscos i cases. Temen i odien el pop, i eviten el foc i el fum.

Fitxa: Kijimuna

Els aspectes més importants dels esperits arboris d’Okinawa d’un cop d’ull.

Context cultural

Esperits arboris dins la creença animista de les Ryukyu, en la qual el gajumaru és considerat de gran força espiritual; representatius de la força espiritual dels arbres.

Relacionat amb

Sobretot pescadors i habitants dels pobles: als uns els ajuden en la pesca, amb els altres comparteixen l’arbre i el veïnat.

Representació

Figures de mida infantil amb cabells salvatges i vermells brillants, cap gros i pell rogenca, que viuen a les arrels aèries dels antics arbres banyan.

Àmbit d'acció

Ajuda en la pesca i amistat de tota la vida si el tracte és bo; venjança fins a provocar incendis si es tala o es fa foc a l’arbre on viuen.

Tracte

Evitar la provocació: no talar el gajumaru habitat, no fer-hi foc. Es considera que el pop és un remei de protecció, ja que li tenen por.

Equivalents

L’esperit arbori continental Kodama, amb el seu tabú contra la tala, i el Kappa, un ésser natural ambivalent i de mida infantil.

Folklore insular de les Ryukyu

El nom dels Kijimuna és okinawenc i significa literalment aproximadament esperit de l’arbre o fill de l’arbre; els noms alternatius Bunagaya i Bungaya fan referència al gran cap. La tradició és folklore insular crescut purament de forma oral, sense literatura primària premoderna, a diferència del Kodama continental; els testimonis provenen de recopilacions regionals modernes i de l’etnografia.

Dins la creença de les Ryukyu, els Kijimuna són considerats representatius de la força espiritual dels arbres: l’antic gajumaru no és una simple planta, sinó un lloc dotat d’ànima on l’home i l’esperit poden trobar-se, tant per bé com per mal.

Recepció i interpretació

Els Kijimuna són una part essencial de la cultura d’Okinawa i del turisme: com a mascota, en l’art local i a les festes, i encara més populars gràcies a GeGeGe no Kitaro. Són un símbol amable de la natura i la identitat insular d’Okinawa.

Des del punt de vista de la ciència de les religions, els Kijimuna són esperits arboris dins el sistema de creences animista de les Ryukyu, en el qual el gajumaru és considerat de gran força espiritual. Són éssers naturals ambivalents entre l’ajuda i la venjança. És important aclarir que la cultura de les Ryukyu és independent i no idèntica a la tradició continental japonesa.

Manament de respecte en lloc de ritual

Central en el tracte amb els Kijimuna és evitar la provocació: no es tala l’arbre gajumaru habitat ni s’hi fa foc. Com a remei tradicional de protecció es considera el pop, al qual els Kijimuna temen i odien. No hi ha constància, de la mateixa manera, d’un culte formalitzat com la corda shimenawa en el cas del Kodama; el que preval és el manament d’evitar-los i respectar-los, i el manteniment d’una bona relació, per exemple amb àpats cuinats per als ajudants pescadors.

Esperits arboris i follets en comparació

Els Kijimuna corresponen a l’esperit arbori continental Kodama, amb el seu tabú contra la tala, i s’assemblen al Kappa, un ésser natural igualment de mida infantil i ambivalent, amb preferències i aversions fixes. Emparentats hi són els follets europeus i els éssers naturals escandinaus, que ajuden si es tracten bé i causen dany si són ofesos.

Preguntes freqüents sobre els Kijimuna

On viuen els Kijimuna?

En antics arbres gajumaru o banyan a Okinawa i a les illes Ryukyu.

Són perillosos els Kijimuna?

En general no, mentre no se’ls ofengui; poden ser amics de tota la vida i ajudants en la pesca. Talar l’arbre o fer-hi foc comporta risc de venjança fins a provocar incendis.

Què els agrada i què temen?

Els encanten els ulls dels peixos i els àpats cuinats; temen i odien el pop, i eviten el foc i el fum.

Enllaços relacionats

Enllaços interns recomanats:

Japó – tots els éssers de la tradició japonesa
Kodama – l’esperit arbori de la terra ferma amb tabú de tala
Kappa – ésser natural de mida infantil amb preferències fixes
Amulet, Fumigació, Sal – mitjans de protecció transmesos per la tradició
Brúixola de Protecció – visió general dels mitjans de protecció

Bibliografia (selecció)

Més obres de referència a la bibliografia.

Com esperit arbori d’Okinawa i follet pèl-roig de les illes Ryukyu, el Kijimuna uneix l’ànima dels vells arbres gajumaru amb la vida quotidiana dels pescadors: un veí sortit de l’arbre, que pot ser amic o venjador.