Sirena, el cant de la qual arrossega els pescadors fora de les barques
Per Ralf Ittermann · darrera revisió el
Sirena és un esperit de la tradició filipina.
El seu cant atreu pescadors i banyistes cap a l’aigua. El cant, que arrossega els pescadors fora de la barca i cap a l’aigua, defineix la imatge de la Sirena fins avui. Sirena és una de les sirenes més conegudes de les llegendes filipines.
La Sirena és la sirena filipina que amb el seu cant atreu pescadors i banyistes cap a l’aigua. A diferència de les sirenes europees, també viu a llacs i rius. Uneix la concepció colonial espanyola amb la Magindara.
Tipus: Sirena, esperit de l’aigua amb motiu del cant
Origen: colonial espanyol, indígena
Textos: Ramos
Període: colonial fins avui
Aparença: tors femení, cua de peix
Rerefons històric
Període dels textos
Empremta colonial espanyola a partir del segle XVI sobre una base indígena, encara viva avui dia.
Àrea de difusió
Tot Filipines, especialment les zones ilokanes, les Visayas i Bicol; també lluny de la costa, en llacs i rius.
Estat de les fonts
Mitjana: l’obra de referència de Ramos tracta els éssers marins dins del marc de la mitologia filipina.
Nom i variants
Espanyol/filipí: Sirena, préstec de l’espanyol per a sirena provinent de l’època colonial; regionalment Magindara a Bicol/Visayas, Kataw a les Visayas, la forma masculina Sireno o, més freqüent, Siyokoy.
Aparença i comportament
Aparença
Dona bella fins a la cintura, per sota cos de peix amb escates.
Efecte
La veu hipnòtica atrau els pescadors, des de distraccions fins a naufragis; la Magindara és antropòfaga, altres formes són seductores.
Fitxa: Sirena
Els aspectes més importants d’un cop d’ull.
Terme d’origen colonial espanyol, fusionat amb la Magindara i la Kataw.
Pescadors i banyistes prop del seu cant; també les barques corren perill.
Tors femení, cua de peix amb escates, cabell adornat amb perles.
Seducció mitjançant el cant fins arrossegar la víctima a l’aigua; la Magindara es considera antropòfaga.
L’amulet anting-anting és el més ben documentat, juntament amb el senyal de la creu, l’oració i la sal.
El Siyokoy és la seva contrapart masculina; es diferencia de la Naga (Bicol) pel seu tipus purament de sirena.
Del préstec espanyol a la Magindara
Sirena és un préstec de l’espanyol que es va fusionar amb la Magindara precolonial i antropòfaga. A diferència de les sirenes europees, també viu a llacs i rius; la forma masculina és el Sireno, més freqüentment l’escatós Siyokoy amb ganyes.
De Dyesebel al folklore infantil
La Sirena és una figura coneguda de la cultura popular filipina, present en pel·lícules, sèries de Dyesebel i folklore infantil. Des del punt de vista de la ciència de les religions, és un exemple de sincretisme colonial: la iconografia catòlica es superposa als esperits aquàtics indígenes.
L'anting-anting contra l'aigua
El millor documentat és l’anting-anting, un amulet filipí amb iconografia cristiana. Difós però general: el senyal de la creu, l’oració, la sal, l’aigua beneïda.
Sirenes en comparació
La Sirena pertany al panteó filipí dels aswang, amb el Siyokoy com a contrapart, diferenciada de la Naga (Bicol); prové de les sirenes europees i està emparentada amb la Mami Wata.
Preguntes freqüents sobre la Sirena
És la Sirena purament espanyola?
No, només el nom i part de la iconografia; al darrere hi ha éssers més antics com la Magindara i la Kataw.
Què la diferencia del Siyokoy?
La Sirena és femenina, el Siyokoy masculí i escatós.
Enllaços relacionats
Llegiu també:
Bibliografia (selecció)
Més al llistat bibliogràfic.
Coneguda com la Sirena filipina, continua sent la sirena de Filipines, el cant de la qual és temut, amb la Magindara com la variant més perillosa.
