Borowy, el guardià sever del bosc de coníferes

Borowy és un esperit de la tradició eslava.

El senyor del bosc que fa perdre els profanadors i recompensa el respecte. Com a guardià sever del bosc de coníferes, Borowy recompensa el respecte i castiga la profanació per igual.

EsperitEslau

Borowy

Borowy és el senyor del bosc de la tradició polonesa i eslava oriental, protector del bosc i dels animals. Castiga els profanadors fent-los perdre i espantant-los, mentre que a qui tracta el bosc amb respecte l’ajuda amb un camí de tornada segur o amb sort en la cacera.

Borowy, Leśny i Boruta són les variants de nom poloneses i regionals d’un mateix esperit del bosc, que l’àmbit eslau oriental anomena Leshy. Després de la cristianització, el nom Boruta va ser reinterpretat com el diable i vinculat al castell de Łęczyca.

D'un cop d'ull: Borowy

Tipus: senyor del bosc i guardià de la caça, variant occidental eslava del senyor del bosc
Origen: tradició oral polonesa i eslava oriental
Textos: reculls de folklore, Boruta fixat literàriament
Període: tradició oral fins a la literatura llegendària polonesa
Aparença: senyor del bosc masculí i mutable, com Boruta un noble amb petites banyes i urpes

Àmbit d'origen i fonts

Període dels textos

La figura pertany a la tradició oral polonesa i eslava oriental; el que es va fixar literàriament és sobretot la figura posterior de Boruta.

Àrea de difusió

Polònia i l’àmbit eslau oriental. La llegenda de Boruta està fermament vinculada al castell de Łęczyca, al centre de Polònia.

Estat de les fonts

Ben documentat: les obres clàssiques de folklore de Máchal i Moszyński, així com la tradició llegendària polonesa entorn del Diabeł Boruta.

Nom i variants

Polonès: borowy, el del bosc, de bor, bosc de coníferes; també Leśny, senyor del bosc, de las, bosc. Borowy, Leśny i Boruta designen el mateix esperit del bosc; no es tracta d’un ésser independent, sinó de la variant eslava occidental del senyor del bosc.

Aparença i comportament

Aparença

Com a senyor de la natura, Borowy és mutable com el propi bosc, amb canvis de mida i disfressa humana. La figura posterior de Boruta com a noble vestit de vermell mostra la cristianització i cortesania del vell esperit del bosc convertit en diable guardià de tresors; les petites banyes i urpes són atributs demoníacs afegits posteriorment.

Acció

Com a senyor del bosc, Borowy protegeix els arbres i els animals. Castiga la profanació, com la tala innecessària, el soroll i la manca de respecte, fent perdre, espantant o provocant accidents, i recompensa els respectuosos amb un camí de tornada segur o sort en la cacera. Com a Boruta, guarda un tresor als calabossos del castell de Łęczyca i apareix com un gos negre, un boc, un mussol o un peix gigantesc.

Fitxa: Borowy

Els aspectes més importants del senyor del bosc d’un cop d’ull.

Context cultural

Variant de nom eslava occidental del senyor del bosc; regionalment Borowy es considera una mica més petit i murri que el gran Leshy.

Responsable de

Llenyataires, caçadors, usuaris del bosc i excursionistes: qui entra al bosc es mou dins el seu domini.

Representació

Senyor del bosc mutable, amb canvis de mida i disfressa humana; com Boruta, un noble vestit de vermell amb petites banyes i urpes.

Àmbit d'acció

Protecció d’arbres i animals, càstig als profanadors fent-los perdre, espantant-los o provocant accidents, recompensa als respectuosos amb el camí de tornada i sort en la cacera.

Tracte

Respecte al bosc, demanar permís abans de prendre fusta o caça, així com ofrenes a la vora del bosc, com pa i ous.

Límits

No és un ésser propi, sinó la variant polonesa del Leshy; hi estan relacionats el Schrat alemany i el Home Salvatge.

Del senyor del bosc al diable Boruta

Borowy significa el del bosc, de bor, bosc de coníferes; Leśny significa senyor del bosc, de las, bosc. Tots dos noms, i també Boruta, designen el mateix esperit del bosc, que l’àmbit eslau oriental anomena Leshy; Borowy és, doncs, la variant eslava occidental del senyor del bosc, considerat regionalment una mica més petit i murri que el gran Leshy.

Després de la cristianització, el nom Boruta va ser reinterpretat com el diable i vinculat al castell de Łęczyca. Del senyor de la natura es va fer un diable guardià de tresors amb forma de noble, al qual s’hi van afegir petites banyes i urpes. Aquest canvi és un cas paradigmàtic de la demonització cristiana d’un senyor de la natura pagà.

Símbol de la ciutat i classificació

El Diabeł Boruta és una figura d’identificació de la ciutat de Łęczyca i un símbol de la ciutat. Està fermament arrelat en la literatura i el món llegendari polonesos, i Borowy i Leśny apareixen regularment en compilacions d’esperits eslaus del bosc.

Des del punt de vista de la ciència de la religió, Borowy és un senyor del bosc, un guardià de la caça i un esperit fronterer entre la cultura i la natura salvatge. Cal fer dues aclariments importants: Borowy no és un ésser independent, sinó la variant de nom eslava occidental del Leshy. I la figura diabòlica de Boruta, amb banyes i urpes, és una reinterpretació cristiana posterior, no el vell esperit del bosc en si mateix.

Respecte, ofrenes i el camí de tornada segur

Estan ben documentats el respecte al bosc, és a dir, no tallar innecessàriament, no fer soroll i demanar permís abans de prendre fusta o caça, així com les ofrenes a la vora del bosc, com pa i ous, per posar-se de bona part el senyor del bosc. Comportaments com posar-se la roba a l’inrevés per evitar perdre’s pertanyen al complex del Leshy i es poden traslladar a Borowy. Qui respecta aquestes regles no té res a témer del senyor del bosc i pot comptar amb la seva ajuda.

Borowy, el Leshy i els senyors del bosc d'Europa

Borowy és el mateix ésser que el Leshy eslau oriental, del qual n’és la variant eslava occidental; la distinció és de nom i de regió, no de tipus. Hi estan relacionats el Schrat alemany i l’Home Salvatge, així com el tipus de senyor dels animals propi del guardià de la caça xamanístic. En l’àmbit dels camps, el correspon el Polevik com a senyor del camp, i la mare del bosc romanesa Muma Pădurii mostra el contratipus femení.

Preguntes freqüents sobre Borowy

És Borowy el mateix que el Leshy?

Sí, és la variant onomàstica polonesa i regional del senyor eslau oriental dels boscos, el Leshy. Regionalment, es considera que Borowy és una mica més petit i més astut.

Per què Boruta és un diable?

Aquest esperit pagà del bosc va ser reinterpretat, després de la cristianització, com el diable del castell de Łęczyca, amb banyes i urpes afegides posteriorment.

Com se l’aplaca de manera favorable?

Amb un comportament respectuós al bosc, demanant permís i oferint dons com pa i ous a la vora del bosc.

Enllaços relacionats

Enllaços interns recomanats:

Eslau – tots els éssers de la tradició eslava
Leshy – el senyor eslau oriental dels boscos, del qual Borowy n’és una variant
Polevik, Muma Pădurii – éssers afins de la natura i del bosc
Fumigació, Amulet, Sal – mitjans de protecció tradicionals
Brúixola de protecció – visió general dels mitjans de protecció

Bibliografia (selecció)

Més obres de referència a la bibliografia.

Com a senyor dels boscos de Polònia i de l’àmbit eslau oriental, Borowy representa el respecte que exigeix el bosc; alhora, la variant del Leshy anomenada Boruta mostra com la cristianització va convertir un senyor pagà de la natura en un diable guardià de tresors.