ਅਤਰ, ਅੱਗ ਦੇ ਮੰਦਰਾਂ ਦੀ ਸਦੀਵੀ ਅੱਗ
ਲੇਖਕ: Ralf Ittermann · ਆਖ਼ਰੀ ਵਾਰ ਜਾਂਚਿਆ ਗਿਆ
ਅਤਰ ਫ਼ਾਰਸੀ ਪਰੰਪਰਾ ਦਾ ਦੇਵਤਾ ਹੈ।
ਪਵਿੱਤਰ ਅੱਗ, ਅਹੁਰਾ ਮਜ਼ਦਾ (Ahura Mazda) ਦੀ ਦਿਖਾਈ ਦੇਣ ਵਾਲੀ ਮੌਜੂਦਗੀ।
ਅਤਰ ਪਵਿੱਤਰ ਅੱਗ ਅਤੇ ਇਸ ਦਾ ਯਜ਼ਾਤਾ, ਭਾਵ ਸ਼ਰਧਾ ਦੇ ਯੋਗ ਹਸਤੀ, ਜੋਰੋਸਤਰੀ ਧਰਮ ਵਿੱਚ ਹੈ। ਅਹੁਰਾ ਮਜ਼ਦਾ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਵਜੋਂ ਇਹ ਪਵਿੱਤਰਤਾ ਅਤੇ ਸੱਚਾਈ ਦਾ ਪ੍ਰਤੀਕ ਹੈ ਅਤੇ ਅੱਗ ਦੇ ਮੰਦਰਾਂ ਵਿੱਚ ਸਦੀਵੀ ਅੱਗਾਂ ਦਾ ਕੇਂਦਰੀ ਪੂਜਾ-ਤੱਤ ਹੈ।
ਜੋਰੋਸਤਰੀ ਧਰਮ ਅੱਜ ਵੀ ਜੀਵਤ ਧਰਮ ਹੈ: ਈਰਾਨ ਵਿੱਚ, ਖ਼ਾਸ ਤੌਰ ‘ਤੇ ਯਜ਼ਦ ਅਤੇ ਕਰਮਾਨ ਵਿੱਚ, ਅਤੇ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਪਾਰਸੀਆਂ ਕੋਲ, ਪਵਿੱਤਰ ਅੱਗਾਂ ਲਗਾਤਾਰ ਬਲ ਰਹੀਆਂ ਹਨ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਦੇਖ-ਰੇਖ ਇੱਕ ਨਿਰੰਤਰ ਪੁਜਾਰੀ ਪਰੰਪਰਾ ਵੱਲੋਂ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
ਕਿਸਮ: ਖ਼ੁਦ ਪਵਿੱਤਰ ਅੱਗ ਅਤੇ ਇਸ ਦਾ ਯਜ਼ਾਤਾ
ਮੂਲ: ਜੋਰੋਸਤਰੀ ਧਰਮ, ਭਾਰਤ-ਈਰਾਨੀ ਅੱਗ ਪੂਜਾ
ਲਿਖਤਾਂ: ਗਾਥਾਵਾਂ ਤੋਂ ਪਹਲਵੀ ਸਾਹਿਤ ਤੱਕ ਅਵੇਸਤਾ
ਸਮਾਂ-ਕਾਲ: ਸਭ ਤੋਂ ਪੁਰਾਣੀ ਗਾਥਿਕ ਅਵੇਸਤੀ ਭਾਸ਼ਾ ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ ਅੱਜ ਦੇ ਜੀਵਤ ਅਭਿਆਸ ਤੱਕ
ਰੂਪ: ਅੱਗ ਦੇ ਮੰਦਰਾਂ ਦੀ ਸ਼ੁੱਧ ਲਾਟ ਅੱਗ
ਪਾਠ ਇਤਿਹਾਸ
ਲਿਖਤਾਂ ਦਾ ਸਮਾਂ-ਕਾਲ
ਸਭ ਤੋਂ ਪੁਰਾਣੀ ਗਾਥਿਕ ਅਵੇਸਤੀ ਭਾਸ਼ਾ ਤੋਂ ਪਹਲਵੀ ਸਾਹਿਤ ਤੱਕ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ; ਅੱਗ ਦੇ ਮੰਦਰਾਂ ਦਾ ਅਭਿਆਸ ਅੱਜ ਤੱਕ ਜਾਰੀ ਹੈ।
ਫੈਲਾਅ ਖੇਤਰ
ਈਰਾਨ, ਖ਼ਾਸ ਤੌਰ ‘ਤੇ ਯਜ਼ਦ ਅਤੇ ਕਰਮਾਨ, ਅਤੇ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਪਾਰਸੀਆਂ ਕੋਲ, ਜਿੱਥੇ ਅੱਠ ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਚੀਆਂ ਅੱਗਾਂ ਬਲ ਰਹੀਆਂ ਹਨ।
ਸ੍ਰੋਤਾਂ ਦੀ ਸਥਿਤੀ
ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ: ਖ਼ੁਦ ਅਵੇਸਤਾ ਅਤੇ ਜੀਵਤ ਪਰੰਪਰਾ, ਬੋਇਸ (Boyce) ਅਤੇ ਰੋਜ਼ (Rose) ਦੀਆਂ ਮਿਆਰੀ ਰਚਨਾਵਾਂ ਰਾਹੀਂ ਦਰਸਾਈ ਗਈ।
ਨਾਮ ਅਤੇ ਰੂਪ
ਅਵੇਸਤੀ: ātar ਦਾ ਅਰਥ ਅੱਗ ਹੈ, ਮੱਧ-ਫ਼ਾਰਸੀ ਵਿੱਚ ਆਦੁਰ (Ādur) ਜਾਂ ਆਦਰ (Ādar), ਨਵੀਂ-ਫ਼ਾਰਸੀ ਵਿੱਚ ਆਜ਼ਰ (Āzar); ਇਹ ਸ਼ਬਦ ਵੈਦਿਕ ਅੱਗ-ਸ਼ਬਦ ਨਾਲ ਮੂਲ ਸਾਂਝਾ ਰੱਖਦਾ ਹੈ। ਅਵੇਸਤਾ ਵਿੱਚ ਅਤਰ ਨੂੰ ਅਹੁਰਾ ਮਜ਼ਦਾ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਕਿਹਾ ਗਿਆ ਹੈ।
ਵਰਣਨ
ਰੂਪ
ਸ਼ੁੱਧ ਲਾਟ ਅੱਗ ਅਹੁਰਾ ਮਜ਼ਦਾ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਅਸ਼ਾ, ਭਾਵ ਸੱਚਾਈ ਅਤੇ ਵਿਵਸਥਾ, ਦੀ ਦਿਖਾਈ ਦੇਣ ਵਾਲੀ ਮੌਜੂਦਗੀ ਹੈ। ਅਤਰ ਦਾ ਅਸ਼ਾ ਵਹਿਸ਼ਤਾ, ਭਾਵ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਨੇਕੀ, ਨਾਲ ਗਹਿਰਾ ਸੰਬੰਧ ਹੈ ਅਤੇ ਉਸ ਨਾਲ ਅਕਸਰ ਇਕੱਠਿਆਂ ਜ਼ਿਕਰ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
ਪ੍ਰਭਾਵ
ਅਤਰ ਸੱਚਾਈ, ਵਿਵਸਥਾ ਅਤੇ ਪਵਿੱਤਰਤਾ ਦਾ ਪ੍ਰਤੀਕ ਹੈ; ਅੱਗ ਬੁਰਾਈ ਨੂੰ ਸਾੜ ਕੇ ਖ਼ਤਮ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕਰਦੀ ਹੈ। ਇਹ ਰਸਮਾਂ ਦਾ ਕੇਂਦਰੀ ਤੱਤ ਹੈ ਅਤੇ ਅੱਗ ਦੇ ਮੰਦਰਾਂ ਦਾ ਕੇਂਦਰ ਬਿੰਦੂ ਹੈ।
ਜਾਣਕਾਰੀ-ਪੱਤਰ: ਅਤਰ
ਪਵਿੱਤਰ ਅੱਗ ਦੇ ਮੁੱਖ ਪਹਿਲੂ ਇੱਕ ਝਾਤ ਵਿੱਚ।
ਜੋਰੋਸਤਰੀ ਧਰਮ: ਸਭ ਤੋਂ ਪੁਰਾਣੀਆਂ ਗਾਥਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਹਾਲੇ ਵੀ ਵੱਡੇ ਪੱਧਰ ‘ਤੇ ਅਮੂਰਤ, ਬਾਅਦ ਦੀਆਂ ਲਿਖਤਾਂ ਵਿੱਚ ਅਤਰ ਨੂੰ ਗਰਮੀ ਅਤੇ ਰੌਸ਼ਨੀ ਦੇ ਯਜ਼ਾਤਾ ਵਜੋਂ ਸ਼ਖਸੀਅਤ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ।
ਪਵਿੱਤਰਤਾ, ਸੱਚਾਈ ਅਤੇ ਵਿਵਸਥਾ; ਅੱਗ ਦੁਨੀਆ ਵਿੱਚ ਅਹੁਰਾ ਮਜ਼ਦਾ ਦੀ ਦਿਖਾਈ ਦੇਣ ਵਾਲੀ ਮੌਜੂਦਗੀ ਹੈ।
ਕੋਈ ਤਸਵੀਰ ਨਹੀਂ, ਸਗੋਂ ਖ਼ੁਦ ਸ਼ੁੱਧ ਲਾਟ ਅੱਗ, ਜਿਸ ਦੀ ਦੇਖ-ਰੇਖ ਅੱਗ ਦੇ ਮੰਦਰਾਂ, ਆਤਸ਼ਕਦੇਹ (Atashkadeh), ਵਿੱਚ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
ਸਭ ਰਸਮਾਂ ਦਾ ਕੇਂਦਰੀ ਤੱਤ; ਅੱਗ ਬੁਰਾਈ ਨੂੰ ਸਾੜ ਕੇ ਖ਼ਤਮ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕਰਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਸਮੁਦਾਏ ਨੂੰ ਦੈਵੀ ਨਾਲ ਜੋੜਦੀ ਹੈ।
ਅੱਗ ਦੇ ਮੰਦਰਾਂ ਦੀਆਂ ਸਦੀਵੀ ਅੱਗਾਂ; ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਚੀ ਸ਼੍ਰੇਣੀ ਆਤਸ਼ ਬਹਿਰਾਮ (Atash Behram) ਹੈ, ਭਾਵ ਜਿੱਤ ਦੀ ਅੱਗ, ਜਿਸ ਦੀ ਦੇਖ-ਰੇਖ ਅੱਗ ਦੇ ਪੁਜਾਰੀ ਵੱਲੋਂ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
ਅਮੂਰਤ ਮਾਧਿਅਮ ਤੋਂ ਅੱਗ ਦੇ ਯਜ਼ਾਤਾ ਤੱਕ
ਸਭ ਤੋਂ ਪੁਰਾਣੀਆਂ ਗਾਥਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਇਹ ਹਾਲੇ ਵੀ ਵੱਡੇ ਪੱਧਰ ‘ਤੇ ਅਮੂਰਤ ਹੈ, ਸਿਰਜਣਹਾਰ ਦਾ ਇੱਕ ਮਾਧਿਅਮ; ਸਿਰਫ਼ ਬਾਅਦ ਦੀਆਂ ਲਿਖਤਾਂ ਵਿੱਚ ਹੀ ਇਸ ਨੂੰ ਯਜ਼ਾਤਾ, ਭਾਵ ਗਰਮੀ ਅਤੇ ਰੌਸ਼ਨੀ ਦੀ ਦੇਵਤਾਈ, ਵਜੋਂ ਸ਼ਖਸੀਅਤ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ। ਇਹ ਵਿਕਾਸ ਜੋਰੋਸਤਰੀ ਅੱਗ-ਸਮਝ ਦੇ ਮੂਲ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ: ਅੱਗ ਪਹਿਲਾਂ ਸੱਚਾਈ ਦਾ ਚਿੰਨ੍ਹ ਅਤੇ ਸਾਧਨ ਹੈ, ਇਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕਿ ਇਸ ਨੂੰ ਇੱਕ ਸ਼ਰਧਾ ਦੇ ਯੋਗ ਹਸਤੀ ਵਜੋਂ ਸਮਝਿਆ ਜਾਵੇ।
ਜੀਵਤ ਧਰਮ ਅਤੇ ਵਰਗੀਕਰਨ
ਜੋਰੋਸਤਰੀ ਧਰਮ ਇੱਕ ਜੀਵਤ ਧਰਮ ਹੈ: ਯਜ਼ਦ ਦਾ ਆਤਸ਼ ਬਹਿਰਾਮ ਈਰਾਨ ਵਿੱਚ ਇਕਲੌਤੀ ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਚੀ ਅੱਗ ਹੈ, ਇਸ ਦੇ ਨਾਲ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਪਾਰਸੀਆਂ ਕੋਲ ਅੱਠ ਹੋਰ ਆਤਸ਼ ਬਹਿਰਾਮ ਮੌਜੂਦ ਹਨ। ਸਰਗਰਮ ਅੱਗ ਦੇ ਮੰਦਰ ਅਤੇ ਨਿਰੰਤਰ ਪੁਜਾਰੀ ਪਰੰਪਰਾ ਇਸ ਪੂਜਾ ਨੂੰ ਜੀਵਤ ਰੱਖਦੇ ਹਨ।
ਧਰਮ-ਵਿਗਿਆਨ ਦੇ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀਕੋਣ ਤੋਂ ਅਤਰ ਅੱਗ ਪੂਜਾ ਦਾ ਪ੍ਰੋਟੋਟਾਈਪ ਹੈ, ਪਵਿੱਤਰਤਾ ਅਤੇ ਸੱਚਾਈ ਦੇ ਪ੍ਰਤੀਕ ਵਜੋਂ। ਇਹ ਸਪਸ਼ਟ ਕਰਨਾ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਹੈ ਕਿ ਜੋਰੋਸਤਰੀ ਲੋਕ ਅੱਗ-ਪੂਜਕ ਨਹੀਂ ਹਨ: ਅੱਗ ਦੈਵੀ ਦਾ ਮਾਧਿਅਮ ਅਤੇ ਦਿਖਾਈ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਚਿੰਨ੍ਹ ਹੈ, ਖ਼ੁਦ ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਚਾ ਦੇਵਤਾ ਨਹੀਂ।
ਸਦੀਵੀ ਅੱਗ ਅਤੇ ਇਸ ਦੀ ਦੇਖ-ਰੇਖ
ਸਰੋਤਾਂ ਵਿੱਚ ਪੱਕੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦਰਜ ਹਨ ਅੱਗ ਦੇ ਮੰਦਰਾਂ, ਆਤਸ਼ਕਦੇਹ, ਦੀਆਂ ਸਦੀਵੀ ਅੱਗਾਂ। ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਚੀ ਅੱਗ-ਸ਼੍ਰੇਣੀ ਆਤਸ਼ ਬਹਿਰਾਮ ਹੈ, ਭਾਵ ਜਿੱਤ ਦੀ ਅੱਗ; ਯਜ਼ਦ ਦੇ ਆਤਸ਼ ਬਹਿਰਾਮ ਦੀ ਅੱਗ ਰਵਾਇਤ ਅਨੁਸਾਰ ਈਸਾ ਪਿੱਛੋਂ ਲਗਭਗ 470 ਤੋਂ ਲਗਾਤਾਰ ਬਲ ਰਹੀ ਹੈ। ਅੱਗ ਦਾ ਪੁਜਾਰੀ ਅੱਗ ਨੂੰ ਚਾਲੂ ਰੱਖਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਨੂੰ ਬੁਝਣ ਨਹੀਂ ਦੇ ਸਕਦਾ। ਪਵਿੱਤਰਤਾ ਬਣਾਈ ਰੱਖਣ ਲਈ ਪੁਜਾਰੀ ਅੱਗ ਦੀ ਦੇਖ-ਰੇਖ ਕਰਦੇ ਸਮੇਂ ਇੱਕ ਚਿੱਟਾ ਮੂੰਹ-ਨੱਕ ਦਾ ਕੱਪੜਾ, ਪਦਾਨ (padan), ਪਹਿਨਦੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਕਿ ਸਾਹ ਅਤੇ ਲਾਰ ਅੱਗ ਨੂੰ ਗੰਦਾ ਨਾ ਕਰੇ; ਸਿਰਫ਼ ਜੋਰੋਸਤਰੀ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਹੀ ਪਵਿੱਤਰ ਸਥਾਨ ਵਿੱਚ ਦਾਖ਼ਲ ਹੋਣ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਹੈ।
ਅਗਨੀ, ਗਿਰਾ, ਨੁਸਕੂ: ਅੱਗ ਪੂਜਾ ਦੀ ਤੁਲਨਾ
ਅਤਰ ਵੈਦਿਕ ਅਗਨੀ ਨਾਲ ਮੇਲ ਖਾਂਦਾ ਹੈ, ਸਿੱਧੇ ਭਾਰਤ-ਈਰਾਨੀ ਸੰਬੰਧੀ ਵਜੋਂ, ਅੱਗ ਪੂਜਾ ਦੇ ਸਾਂਝੇ ਮੂਲ ਸਮੇਤ, ਜਿੱਥੇ ਅੱਗ ਪਵਿੱਤਰਤਾ ਅਤੇ ਬਲੀਦਾਨ ਦੀ ਵਿਚੋਲਗਾਰ ਹੈ। ਇਸ ਦੇ ਨਾਲ ਮੇਸੋਪੋਟਾਮੀਆ ਦੇ ਅੱਗ ਅਤੇ ਪਵਿੱਤਰਤਾ ਦੇ ਦੇਵਤੇ ਗਿਰਾ ਅਤੇ ਨੁਸਕੂ ਵੀ ਹਨ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਅੱਗ ਵੀ ਸ਼ੁੱਧ ਕਰਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਵਿਚੋਲਗਾਰੀ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਬਿਨਾਂ ਈਰਾਨੀ ਪੂਜਾ ਨਾਲ ਕਿਸੇ ਵੰਸ਼ਗਤ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰੀ ਦੇ।
ਅਤਰ ਬਾਰੇ ਅਕਸਰ ਪੁੱਛੇ ਜਾਂਦੇ ਸਵਾਲ
ਕੀ ਜੋਰੋਸਤਰੀ ਲੋਕ ਅੱਗ ਦੀ ਪੂਜਾ ਕਰਦੇ ਹਨ?
ਨਹੀਂ। ਅੱਗ ਪਵਿੱਤਰਤਾ ਅਤੇ ਸੱਚਾਈ ਦਾ ਚਿੰਨ੍ਹ ਅਤੇ ਮਾਧਿਅਮ ਹੈ ਅਤੇ ਅਹੁਰਾ ਮਜ਼ਦਾ ਦੀ ਦਿਖਾਈ ਦੇਣ ਵਾਲੀ ਮੌਜੂਦਗੀ ਹੈ, ਖ਼ੁਦ ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਚਾ ਦੇਵਤਾ ਨਹੀਂ।
ਪੁਜਾਰੀ ਮੂੰਹ ਦਾ ਕੱਪੜਾ ਕਿਉਂ ਪਹਿਨਦੇ ਹਨ?
ਪਦਾਨ ਇਹ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਸਾਹ ਅਤੇ ਲਾਰ ਸ਼ੁੱਧ ਅੱਗ ਨੂੰ ਗੰਦਾ ਨਾ ਕਰੇ। ਇਹ ਪੂਜਾ ਦੀ ਸਖ਼ਤ ਪਵਿੱਤਰਤਾ ਸੰਭਾਲ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਹੈ।
ਸਦੀਵੀ ਅੱਗਾਂ ਕਿੰਨੀਆਂ ਪੁਰਾਣੀਆਂ ਹਨ?
ਯਜ਼ਦ ਦੇ ਆਤਸ਼ ਬਹਿਰਾਮ ਦੀ ਅੱਗ ਰਵਾਇਤ ਅਨੁਸਾਰ ਈਸਾ ਪਿੱਛੋਂ ਲਗਭਗ 470 ਤੋਂ ਲਗਾਤਾਰ ਬਲ ਰਹੀ ਹੈ।
ਅੱਗੇ ਦੀਆਂ ਲਿੰਕਿੰਗਾਂ
ਇਹ ਵੀ ਪੜ੍ਹੋ:
- ਅਗਨੀ – ਈਰਾਨੀ ਅੱਗ ਪੂਜਾ ਦਾ ਵੈਦਿਕ ਸੰਬੰਧੀ
- ਗਿਰਾ, ਨੁਸਕੂ – ਮੇਸੋਪੋਟਾਮੀਆਈ ਅੱਗ ਅਤੇ ਪਵਿੱਤਰਤਾ ਦੇ ਦੇਵਤੇ
- ਸੁਰੱਖਿਆ ਮੋਮਬੱਤੀ, ਧੂਪ ਧੁਖਾਉਣਾ, ਤਾਵੀਜ਼ – ਪਵਿੱਤਰਤਾ ਅਤੇ ਸ਼ਰਧਾ ਦੇ ਚਿੰਨ੍ਹ
- ਸੁਰੱਖਿਆ ਦਿਸ਼ਾ-ਸੂਚਕ – ਸੁਰੱਖਿਆ ਸਾਧਨਾਂ ਦੀ ਸੰਖੇਪ ਜਾਣਕਾਰੀ
ਸਾਹਿਤ (ਚੋਣ)
ਹੋਰ ਮਿਆਰੀ ਰਚਨਾਵਾਂ ਸੰਦਰਭ-ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ।
ਅੱਗ ਦੇ ਯਜ਼ਤਾ (Yazata) ਵਜੋਂ, ਆਤਰ (Atar) ਇਹ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਪਵਿੱਤਰ ਅੱਗ ਅੱਜ ਵੀ ਜ਼ੋਰੋਐਸਟ੍ਰੀਅਨ ਧਰਮ ਅਤੇ ਰੋਜ਼ਾਨਾ ਜੀਵਨ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਜੋੜਦੀ ਹੈ: ਅੱਗ-ਮੰਦਰਾਂ ਦੀਆਂ ਸਦੀਵੀ ਲਾਟਾਂ ਪੂਜਾ ਦਾ ਵਿਸ਼ਾ ਨਹੀਂ ਹਨ, ਸਗੋਂ ਪਵਿੱਤਰਤਾ, ਸੱਚਾਈ ਅਤੇ ਅਹੁਰਾ ਮਜ਼ਦਾ (Ahura Mazda) ਦੀ ਮੌਜੂਦਗੀ ਦਾ ਦਿਖਦਾ ਚਿੰਨ੍ਹ ਹਨ।
