Hex Signs: насликаните ѕвезди на амбарите на Пенсилванските Германци

Hex Signs се разнобојно насликани, најчесто кружни знаци на надворешните зидови на амбарите. Прикажуваат ѕвездени розети, геометриски мотиви и стилизирани облици како птици, лалиња и срца. Најраспространети се во руралните области на југоисточна Пенсилванија.

Изразот Hex Sign е сложенка од германскиот збор Hexe (вештерка) и англискиот sign (знак). Се појавил дури во 20. век. Самите Пенсилвански Германци во својот германски дијалект зборувале повеќе за Schtanne, односно ѕвезди, или за цветови.

Народописно, Hex Signs се посебен случај. Тие спаѕат во групата на насликани ѕвездени розети, кои се сретнуваат и во европските градителски традиции. Истовремено, претставуваат самостоен феномен на германско-потечната преселничка култура во Северна Америка.

Дали Hex Signs треба да се разбираат како заштитни симболи или само како украс, е централно спорно прашање во науката. Овој напис ги прикажува двете позиции и не заклучува пребрзо.

Пенсилванските Германци се потомци на преселници од Палатинат, Рајнската област, Виртемберг, Алзас и Швајцарија. Тие се преселиле во Пенсилванија почнувајќи од раниот 18. век и одржувале јазик и обичаи низ поколенија.

Треба однапред да се напомене дека денешното толкување на Hex Signs како донесувачи на среќа или заштита е релативно ново, туристички обликувано толкување. Историската изворна основа треба да се проценува многу поодмерено.

Коренот на Hex Signs лежи во европската традиција на насликана и издлабена ѕвездена розета. Такви розети се среќаваат на селски куќи и мебел во Швајцарија, Алзас и југозападна Германија, односно во регионите од каде потекнуваат преселниците.

Пенсилванските Германци го донеле овој формален репертоар во Северна Америка. Насликаните ѕвездени мотиви таму најпрво се појавуваат на ковчези, писма за раѓање и керамика. Преносот на амбарските зидови се потврдува дури подоцна.

Насликани амбари во Пенсилванија се потврдени од првата половина на 19. век. Знаците биле насликувани директно на дрвениот зид, често во правилен распоред. Широко распространение настанало со појавата на готовите бои.

Изразот Hex Sign се раширил дури во почетокот на 20. век. Патописци и народописци го прифатиле и го поврзале со идејата дека знаците треба да ги одбиваат вештерките. Ова толкување трајно го обликувало јавната слика.

Во втората половина на 20. век се развил туристички пазар. Hex Signs сега се изработувале и продавале и како кружни дрвени плочи, кои можеле да се закачат на зидовите на куќите. Со тоа мотивот се одвоил од насликаниот амбар.

Историјата на Hex Signs, значи, покажува преминот од преселничка народна уметност преку насликан украс на амбарите до пазарен сувенир. Во секоја фаза се менувало и придаваното значење.

Клучна улога во ширењето на изразот имал патописецот Wallace Nutting, кој во 1920-тите ги описал насликаните амбари на Пенсилванија и го популаризирал толкувањето како одбрана од вештерки. Подоцнежните автори прифатиле неговиот приказ, па името Hex Sign се вкорениле во англиското писмено наследство пред народописната наука воопшто да го провери.

Основниот мотив на Hex Signs е ѕвездена розета внатре во круг. Чести се петаголни, шестаголни и осмаголни ѕвезди. Се конструираат со компас, така што зраците правилно се шират од центарот.

Освен ѕвездениот мотив, постои богат репертоар на облици. Стилизирани птици, особено паровите гулаби, лалиња, срца, дабови листови и виножити се појавуваат поединечно или комбинирани. Секој мотив подоцна добил свое посебно значење во толкувањата.

Боите се силни и контрастни. Доминираат црвена, сина, жолта, зелена и бела. Изборот на бои првобитно следел практични размислувања и достапност, а подоцна на боите им се придавало сопствено значење.

Првобитно знаците биле насликувани директно на дрвениот зид на амбарот. За тоа се користеле маслени бои отпорни на временски услови. Бојадисувањето требало периодично да се обновува.

Со туристичкиот пазар се појавила формата на самостојна кружна табла. Овие се изработуваат од дрво или метал, се темелат и се сликаат. Можат да се прикачат на кој и да е зид и се преносливи.

Изработката традиционално била препуштена на патувачки бојадисувачи, а подоцна на специјализирани народни уметници. Некои семејни работилници во Пенсилванија до денес рачно изработуваат Hex Signs според пренесени образци.

Ѕвездите обично прво биле нацртани со креда или со шило врз темелената површина. Дури потоа бојадисувачите наносиле бои, често во повеќе седници, бидејќи секој слој требало да се исуши. Овој внимателен начин на работа објаснува зошто некои постари ѕвезди на амбарите се сочувани и покрај децениите изложеност на временски услови.

Народната толкувачка традиција на Hex Signs е поделена. Една истражувачка насока гледа во нив чист украс, друга наглаусва постара заштитна функција. Двете позиции се засноваат на различни наоди.

Пенсилванските Германци (Pennsylvania Dutch) грубо се делат на две групи. Едноставните луѓе, така наречените Plain People, како амишите, повеќе го одбивале сликовниот украс. Fancy Dutch, кои припаѓале на големите цркви, напротив, негувале богата украсна култура, во која спаѓаат и насликаните амбари.

Застапниците на украсното толкување укажуваат на тоа што многу постари пенсилвански Германци ѕвездите отворено ги нарекувале украс. Една позната изрека вели, во превод, дека ѕвездите се сликаат затоа што се убави, а не поради предрасуди.

Застапниците на заштитното толкување укажуваат на блиското сродство со европските одбранбени знаци. Ѕвездената розета во европската народна магија се сметала за сончев и светлосен знак со одбранбена функција. Според нив е веројатно дека остаток од таа претстава се пренел заедно со преселниците.

Спорен е и самиот назив. Зборот hex на пенсилванскогерманскиот значи вештерка, но не е сосема јасно дали името потекнува од самите носители на традицијата или од надворешни набљудувачи.

Претпазливата позиција на денешната наука е дека Hex Signs примарно служеле како украс, но нивниот формален јазик потекнува од постари европски заштитни знаци. Јасна магиска функција за северноамериканската практика не може со сигурност да се докаже.

Hex Signs традиционално се поставувани на големите дрвени амбари на пенсилванските Германци. Најчесто биле сместувани на страничниот забат и над големите порти на амбарот, каде што знаците биле видливи од далеку.

Често се сликале повеќе знаци во правилен ред. Распоредот следел естетски начела и ја истакнувал архитектурата на амбарот. Не постоело фиксно правило за бројот и местото на поставување.

Поставувањето било занаетчиски чин без ритуален придружба. Не постои пренесен обичај кој сликањето на Hex Signs го поврзувал со освештавање, изрека или ритуал. Ова е важен аргумент во прилог на украсното толкување.

Во текот на 20 век се појавил обичајот Hex Signs да се поставуваат како тркалезни табли на живеалиштата, шпорет-куќите и предните дворови. Тука тие служеле како украс и како израз на регионалната припадност.

Во туристичкиот контекст се развил обичај Hex Signs да се подаруваат за одредени пригоди. Свадба, изградба на куќа или раѓање биле обележувани со соодветен мотив, на кој му се придавало добро значење.

Употребата на Hex Signs со времето значително се разгранала. Од фиксен украс на амбарите на Fancy Dutch, се претворила во преносив декоративен и подарочен предмет.

Во рамките на Пенсилванија постојат регионални центри. Округите Berks, Lehigh и Montgomery се сметаат за срцевина на насликаните амбари. Таму традицијата се одржала најгусто.

Мотивите се разликуваат од округ до округ. Некои области претпочитале строги геометриски ѕвезди, други шарени цветни и птичји мотиви. Овие разлики потекнуваат од поединечни бојаџии и нивните работилници.

Тесно сродни се европските ѕвездени розети на селските куќи во Швајцарија, Алзас и јужна Германија. Тие со Hex Signs го делат основниот образец и потеклото на регионот на преселниците, но обично се резбани, а не сликани.

Сродни се и врежаните одбранбени знаци во Европа, кои исто така употребуваат ѕвездени розети и сончеви тркала. Прегледот на заштитни симболи ја прикажува заедничката формена група во контекст.

Во поширока смисла, Hex Signs припаѓаат на народната уметност на пенсилванските Германци воопшто. Таа вклучува и насликани ковчези, калиграфски украсени писма за раѓање и крштевање, наречени Fraktur, како и мотиви со лале на керамика.

Надвор од Пенсилванија, Hex Signs се раширени преку туризмот и преселувањето. Денес се јавуваат како декоративен мотив во многу делови на Северна Америка, често одвоено од својот изворен културен контекст.

Сродна појава се насликаните ковчези на пенсилванските Германци, на кои се јавуваат истите ѕвездени розети и мотиви со лале. Бидејќи многу од овие ковчези се датирани и се поврзани со одреден сликар, тие служат како материјал за споредба во истражувањата. Тие покажуваат дека формениот репертоар на Hex Signs бил жив во домашната сфера на преселниците уште пред насликаните амбари.

Прашањето дали Hex Signs се сметаат за заштитно средство нема едноставен одговор. Историската изворна база не поткрепува еднозначна заштитна функција во Северна Америка. Многу носители на традицијата ги сфаќале знаците како украс.

Сепак, формалниот репертоар на Hex Signs во себе носи постаро заштитно значење. Розетата-звезда во европската народна магија била сончев и светлосен знак, на кој му се припишувала одбранбена сила. Ова наследство се провлекува низ мотивот.

Во популарното толкување од 20 век, поединечните мотиви добиле фиксни значења на заштита и среќа. Осмокраката звезда се сметала за знак на изобилство, парот гулаби за среќа и мир, а дабовиот венец за сила.

Овие придавања на значење се, сепак, во најголем дел скорашни. Настанале во контекст на комерцијализацијата и биле систематизирани од продавачи и патописци. Тие не го одразуваат историското верување на Pennsylvania Dutch.

Каде што денес Hex Signs се подаруваат како носители на среќа или заштита, се работи за модерно, добронамерно придавање значење. Тоа го поврзува убавиот мотив со добри желби, без претензија за реално дејство.

Треба да се истакне дека Hex Signs се пред сè народна уметност. Заштитно значење имаат како наследство на европската формална традиција и како модерно придавање значење, а не како докажана историска функција во Северна Америка.

Истражувањето на Hex Signs започнало во раниот 20 век. Патописци и локални истражувачи ги описувале обоените амбари и го создале поимот Hex Sign, како и толкувањето за одбрана од вештици.

Ова рано толкување било остро одбивано од дел на претставниците на Pennsylvania Dutch. Фолклористот и истражувач на Pennsylvania Dutch, Alfred Shoemaker, застапувал становиште дека знаците се чист украс и дека празноверието им било наметнато однадвор.

Други истражувачи, меѓу кои August Mahr, наспроти тоа истакнувале врска со европските сончеви симболи и сметале дека постаро заштитно значење е веродостојно. Оваа спротивност ги обележува истражувањата до денес.

Изворната база е тешка, бидејќи писмени сведоштва од раната фаза на обоените амбари се ретки. Многу мора да се заклучи преку народната уметност, усните искази и споредбата со Европа.

За европската компаративна рамка, Handwörterbuch des deutschen Aberglaubens нуди материјал за розетата-звезда и сончевото тркало како одбранбени знаци. Тоа поткрепува тезата за старо заштитно значење на мотивот.

Историјата на истражувањата покажува дека Hex Signs се пример за потребата од внимание при работата со извори. Едно привлечно толкување, во овој случај одбраната од вештици, може да добие сопствен живот без да е историски потврдено.

Дополнителна тешкотија е тоа што Pennsylvania Dutch скоро воопшто не го запишувале своето наречје, а фолклорните истражувања започнале доцна. Исказите на старите сопственици на амбари биле снимани главно во 20 век, значи во време кога туристичкото толкување веќе кружело. Затоа истражувањата мора внимателно да разграничуваат помеѓу старата традиција и последователното влијание.

Hex Signs денес се познат симбол на регионот на Pennsylvania Dutch. Се појавуваат на сувенири, во туристичка реклама и како декорација на куќи и продавници далеко надвор од своето основно подрачје.

Неколку семејни занаетчиски работилници во Pennsylvania рачно изработуваат Hex Signs и ги продаваат како народна уметност. Со тоа одржуваат жива традиција, а истовремено снабдуваат национална и меѓународна публика.

Во популарното толкување, Hex Signs денес претежно се сметаат за носители на среќа и заштита. Придружни брошури на секој мотив му доделуваат значење, на пример љубов, здравје или благосостојба. Овие придавања се добронамерни, но историски скорешни.

Музеите во Pennsylvania им посветуваат посебни оддели на Hex Signs и пренесуваат како народната уметност, така и истражувачката дебата за нивното значење. На тој начин придонесуваат за нијансирана слика.

Во езотеријата Hex Signs понекогаш се пласираат како знаци за заштита на домот. Кој бара историската врска, ќе најде веродостојни информации во фолклорните прикази и во прегледот на заштитните симболи.

Денешната рецепција така поврзува три нивоа. Hex Signs се жива народна уметност, туристички симбол и предмет на истражувачка дебата која до денес останува отворена околу нивното изворно значење.

Во поново време и критичка локална истражувачка традиција на Pennsylvania Dutch се посвети на темата. Таа истакнува дека Hex Signs се дел од богато народно-уметничко наследство и не треба да се сведуваат само на паролата за одбрана од вештици. Овие гласови се залагаат Hex Signs пред сè да се вреднуваат како уметничко достигнување и израз на регионалниот идентитет.