Hex Signs: ดาวโรงนาวาดสีของชาวเพนซิลเวเนียดัตช์

Hex Signs คือเครื่องหมายวาดสีทรงกลมที่ปรากฏบนผนังด้านนอกของโรงนา แสดงดาวโรเซตต์ ลวดลายเรขาคณิต และลวดลายสไตล์ไลซ์ เช่น นก ดอกทิวลิป และหัวใจ พบแพร่หลายโดยเฉพาะในเขตชนบททางตะวันออกเฉียงใต้ของเพนซิลเวเนีย

คำว่า Hex Sign เป็นคำผสมระหว่างคำภาษาเยอรมัน Hexe (แม่มด) และคำภาษาอังกฤษ Sign (เครื่องหมาย) คำนี้เกิดขึ้นในคริสต์ศตวรรษที่ 20 เท่านั้น ชาวเพนซิลเวเนียดัตช์เองมักเรียกในภาษาถิ่นสืบเชื้อสายเยอรมันว่า Schtanne หมายถึงดาว หรือ Blumen หมายถึงดอกไม้

ในทางวิชาการพื้นบ้าน Hex Signs เป็นกรณีพิเศษ ตกอยู่ในกลุ่มของดาวโรเซตต์วาดสีที่พบในประเพณีสถาปัตยกรรมชาวนายุโรปด้วย ขณะเดียวกันก็เป็นปรากฏการณ์เฉพาะตัวของวัฒนธรรมผู้อพยพสืบเชื้อสายเยอรมันในอเมริกาเหนือ

ว่า Hex Signs ควรเข้าใจในฐานะสัญลักษณ์แห่งการปกป้องหรือเป็นเพียงเครื่องประดับนั้นเป็นประเด็นโต้เถียงหลักของการวิจัย บทความนี้นำเสนอทั้งสองจุดยืนและหลีกเลี่ยงการตัดสินเร็วเกินไป

ชาวเพนซิลเวเนียดัตช์เป็นลูกหลานของผู้อพยพจากพาลาทิเนต ไรน์แลนด์ เวือร์ทเทมแบร์ก อาลซัส และสวิตเซอร์แลนด์ พวกเขาอพยพมายังเพนซิลเวเนียตั้งแต่ต้นคริสต์ศตวรรษที่ 18 และรักษาภาษาและขนบธรรมเนียมไว้ข้ามรุ่น

ควรเน้นย้ำตั้งแต่ต้นว่าการตีความ Hex Signs ในปัจจุบันในฐานะสิ่งนำโชคหรือเครื่องปกป้องเป็นการระบุที่ค่อนข้างใหม่ซึ่งได้รับอิทธิพลจากการท่องเที่ยว สถานะของแหล่งข้อมูลทางประวัติศาสตร์ต้องประเมินด้วยความระมัดระวังมากกว่านี้

รากเหง้าของ Hex Signs อยู่ในประเพณียุโรปของดาวโรเซตต์วาดสีและแกะสลัก โรเซตต์เหล่านี้พบในบ้านชาวนาและเฟอร์นิเจอร์ในสวิตเซอร์แลนด์ อาลซัส และเยอรมนีตะวันตกเฉียงใต้ ซึ่งเป็นภูมิภาคต้นกำเนิดของผู้อพยพ

ชาวเพนซิลเวเนียดัตช์นำรูปแบบนี้มาสู่อเมริกาเหนือ ลวดลายดาววาดสีปรากฏครั้งแรกบนหีบ ใบสูติบัตร และเครื่องปั้นดินเผา การถ่ายทอดไปยังผนังโรงนาสามารถยืนยันได้ในภายหลัง

โรงนาวาดสีในเพนซิลเวเนียสามารถยืนยันได้ตั้งแต่ช่วงครึ่งแรกของคริสต์ศตวรรษที่ 19 เครื่องหมายเหล่านี้วาดโดยตรงบนผนังกระดาน มักจัดเรียงอย่างสม่ำเสมอ การแพร่กระจายอย่างกว้างขวางเริ่มขึ้นพร้อมกับการหาซื้อสีสำเร็จรูปได้ง่ายขึ้น

คำว่า Hex Sign แพร่หลายในช่วงต้นคริสต์ศตวรรษที่ 20 นักเขียนท่องเที่ยวและนักวิชาการพื้นบ้านหยิบคำนี้มาใช้และเชื่อมโยงกับแนวคิดว่าเครื่องหมายเหล่านี้มีไว้ขับไล่แม่มด การตีความนี้หล่อหลอมภาพสาธารณะอย่างยั่งยืน

ในช่วงครึ่งหลังของคริสต์ศตวรรษที่ 20 ตลาดการท่องเที่ยวพัฒนาขึ้น Hex Signs ถูกผลิตและจำหน่ายในรูปแผ่นไม้กลมที่สามารถติดบนผนังบ้านได้ ด้วยเหตุนี้ลวดลายจึงหลุดออกจากโรงนาวาดสี

ประวัติของ Hex Signs แสดงให้เห็นการเปลี่ยนแปลงจากศิลปะพื้นบ้านผู้อพยพ ผ่านเครื่องประดับโรงนาวาดสี ไปสู่ของที่ระลึกเชิงพาณิชย์ ในแต่ละช่วงความหมายที่ระบุให้ก็เปลี่ยนแปลงไปด้วย

Wallace Nutting นักเขียนท่องเที่ยวมีบทบาทสำคัญในการเผยแพร่คำนี้ เขาบรรยายโรงนาวาดสีของเพนซิลเวเนียในช่วงทศวรรษ 1920 และทำให้การตีความว่าเป็นการขับไล่แม่มดเป็นที่นิยม ผู้เขียนรุ่นต่อมารับการนำเสนอของเขาไป ทำให้ชื่อ Hex Sign ได้รับการยอมรับในงานเขียนภาษาอังกฤษก่อนที่การวิจัยทางวิชาการพื้นบ้านจะได้ตรวจสอบเลย

ลวดลายพื้นฐานของ Hex Signs คือดาวโรเซตต์ในวงกลม พบบ่อยคือดาวห้า หก และแปดแฉก สร้างด้วยวงเวียนเพื่อให้รัศมีกระจายออกจากจุดศูนย์กลางอย่างสม่ำเสมอ

นอกเหนือจากลวดลายดาวแล้ว ยังมีคลังลวดลายที่หลากหลาย นกสไตล์ไลซ์ โดยเฉพาะคู่นกพิราบ ดอกทิวลิป หัวใจ ใบโอ๊ก และรุ้งกินน้ำ ปรากฏแยกหรือรวมกัน แต่ละลวดลายได้รับการระบุความหมายเฉพาะในการตีความรุ่นหลัง

สีสันเข้มและมีคอนทราสต์สูง สีแดง น้ำเงิน เหลือง เขียว และขาวเป็นหลัก การเลือกสีเริ่มแรกเป็นไปตามการพิจารณาเชิงปฏิบัติและความพร้อมหาได้ ต่อมาจึงมีการระบุความหมายเฉพาะให้แก่สีต่าง ๆ

เดิมทีเครื่องหมายวาดโดยตรงบนผนังไม้ของโรงนา ใช้สีน้ำมันที่ทนต่อสภาพอากาศ การวาดต้องต่ออายุเป็นระยะ

พร้อมกับตลาดการท่องเที่ยวเกิดรูปแบบแผ่นกลมอิสระขึ้น ทำจากไม้หรือโลหะ รองพื้นและวาดสี สามารถติดบนผนังใดก็ได้และพกพาได้

การผลิตอยู่ในมือของช่างทาสีเร่ร่อนแต่เดิม ต่อมาเป็นช่างศิลปะพื้นบ้านเฉพาะทาง กิจการครอบครัวบางแห่งในเพนซิลเวเนียยังคงทำ Hex Signs ด้วยมือตามแบบแผนที่สืบทอดมาจนถึงทุกวันนี้

โดยปกติดาวถูกร่างไว้ก่อนบนพื้นผิวที่รองพื้นแล้วด้วยชอล์กหรือเข็มขีด หลังจากนั้นช่างทาสีจึงลงสี มักใช้หลายครั้งเนื่องจากแต่ละชั้นต้องแห้งก่อน วิธีการทำงานอย่างพิถีพิถันนี้อธิบายว่าเหตุใดดาวโรงนาเก่าบางอันจึงยังคงอยู่แม้ผ่านสภาพอากาศหลายสิบปี

การตีความ Hex Signs ในทางวิชาการพื้นบ้านแบ่งออกเป็นสองส่วน แนวการวิจัยหนึ่งมองว่าเป็นเพียงเครื่องประดับ อีกแนวหนึ่งเน้นย้ำหน้าที่ป้องกันที่เก่าแก่กว่า ทั้งสองจุดยืนอาศัยหลักฐานที่แตกต่างกัน

ชาวเพนซิลเวเนียดัตช์แบ่งกว้าง ๆ ได้เป็นสองกลุ่ม กลุ่มเรียบง่ายที่เรียกว่า Plain People เช่น ชาวอามิช มักปฏิเสธเครื่องประดับรูปภาพ ส่วน Fancy Dutch ที่สังกัดคริสตจักรใหญ่กลับมีวัฒนธรรมการประดับตกแต่งที่หลากหลาย ซึ่งรวมถึงโรงนาวาดสีด้วย

ผู้สนับสนุนการตีความแบบเครื่องประดับชี้ให้เห็นว่าชาวเพนซิลเวเนียดัตช์เก่าแก่จำนวนมากเรียกดาวเหล่านี้อย่างชัดเจนว่าเป็นการตกแต่ง สำนวนที่รู้จักกันดีมีใจความว่าวาดดาวเพราะสวยงาม ไม่ใช่เพราะงมงาย

ผู้สนับสนุนการตีความแบบการปกป้องอ้างถึงความใกล้ชิดกับเครื่องหมายป้องกันในยุโรป ดาวโรเซตต์ถูกมองในเวทมนตร์พื้นบ้านยุโรปว่าเป็นสัญลักษณ์ดวงอาทิตย์และแสงสว่างที่มีพลังป้องกัน เป็นที่น่าเชื่อถือว่าร่องรอยของแนวคิดนี้ได้ติดตามมาด้วย

แม้แต่ชื่อเรียกเองก็ยังเป็นที่ถกเถียง คำว่า Hex ในภาษาเพนซิลเวเนียดัตช์หมายถึงแม่มด แต่ว่าชื่อนี้มาจากผู้ใช้เองหรือจากผู้สังเกตการณ์ภายนอกยังไม่ได้รับการชี้แจงอย่างชัดเจน

จุดยืนที่รอบคอบของการวิจัยในปัจจุบันคือ Hex Signs ทำหน้าที่หลักเป็นเครื่องประดับ แต่รูปแบบของมันมีรากจากเครื่องหมายป้องกันยุโรปที่เก่าแก่กว่า หน้าที่ทางมนต์คาถาที่ชัดเจนสำหรับการปฏิบัติในอเมริกาเหนือไม่สามารถยืนยันได้อย่างแน่ชัด

Hex Signs ถูกติดบนโรงนากระดานขนาดใหญ่ของชาวเพนซิลเวเนียดัตช์ตามประเพณี สถานที่ที่นิยมคือด้านจั่วและบริเวณเหนือประตูโรงนาขนาดใหญ่ ซึ่งเครื่องหมายมองเห็นได้จากระยะไกล

มักวาดเครื่องหมายหลายอันเป็นแถวสม่ำเสมอ การจัดวางตามหลักการออกแบบและเน้นสถาปัตยกรรมของโรงนา ไม่มีกฎตายตัวสำหรับจำนวนและตำแหน่ง

การติดตั้งเป็นกระบวนการช่างฝีมือโดยไม่มีพิธีกรรมประกอบ ไม่มีขนบธรรมเนียมที่สืบทอดมาซึ่งเชื่อมการวาด Hex Signs กับการอุทิศ คำพูด หรือพิธีกรรม นี่เป็นข้อโต้แย้งสำคัญของการตีความแบบเครื่องประดับ

ในคริสต์ศตวรรษที่ 20 เกิดธรรมเนียมการติด Hex Signs เป็นแผ่นกลมบนบ้านพักอาศัย โรงเก็บเครื่องมือ และสวนหน้าบ้าน ที่นี่ทำหน้าที่เป็นเครื่องประดับและการประกาศถิ่นกำเนิดของภูมิภาค

ในบริบทการท่องเที่ยวพัฒนาธรรมเนียมการมอบ Hex Signs เป็นของขวัญในโอกาสพิเศษ งานแต่งงาน การสร้างบ้าน หรือการเกิด ได้รับลวดลายที่เหมาะสมซึ่งมีความหมายดีงาม

การประยุกต์ใช้ Hex Signs จึงหลากหลายขึ้นอย่างมากตามกาลเวลา จากเครื่องประดับโรงนาถาวรของ Fancy Dutch เปลี่ยนไปเป็นสินค้าตกแต่งและของขวัญที่เคลื่อนย้ายได้

ภายในเพนซิลเวเนียมีศูนย์กลางระดับภูมิภาค เขต Berks, Lehigh และ Montgomery ถือเป็นแหล่งกำเนิดหลักของโรงนาวาดสี ที่นั่นประเพณีนี้ยังคงหนาแน่นที่สุด

ลวดลายแตกต่างกันไปตามเขต บางพื้นที่นิยมดาวเรขาคณิตเข้มงวด บางพื้นที่นิยมลวดลายดอกไม้และนกสีสันสดใส ความแตกต่างเหล่านี้ย้อนกลับไปสู่ช่างทาสีแต่ละคนและโรงงานของพวกเขา

ใกล้ชิดกันคือดาวโรเซตต์ยุโรปบนบ้านชาวนาในสวิตเซอร์แลนด์ อาลซัส และเยอรมนีตอนใต้ มีรูปแบบพื้นฐานและภูมิภาคต้นกำเนิดของผู้อพยพร่วมกับ Hex Signs แต่มักแกะสลักแทนที่จะวาด

ยังเกี่ยวข้องด้วยคือเครื่องหมายป้องกันขีดแกะในยุโรปที่ใช้ดาวโรเซตต์และวงล้อแสงอาทิตย์เช่นกัน ภาพรวมของสัญลักษณ์แห่งการปกป้องแสดงกลุ่มรูปแบบร่วมนี้ในบริบท

ในความหมายกว้าง Hex Signs เป็นส่วนหนึ่งของศิลปะพื้นบ้านชาวเพนซิลเวเนียดัตช์โดยรวม ซึ่งรวมถึงหีบวาดสี จดหมายเกิดและบัพติศมาที่ออกแบบด้วยอักษรวิจิตร เรียกว่า Fraktur รวมถึงลวดลายทิวลิปบนเครื่องปั้นดินเผา

นอกเพนซิลเวเนีย Hex Signs แพร่กระจายผ่านการท่องเที่ยวและการอพยพ ปัจจุบันปรากฏเป็นลวดลายตกแต่งในหลายส่วนของอเมริกาเหนือ มักแยกจากบริบทวัฒนธรรมดั้งเดิม

ปรากฏการณ์ที่เกี่ยวข้องคือหีบวาดสีของชาวเพนซิลเวเนียดัตช์ ซึ่งมีดาวโรเซตต์และลวดลายทิวลิปเดียวกัน เนื่องจากหีบจำนวนมากระบุวันที่และระบุช่างได้ จึงใช้เป็นวัสดุเปรียบเทียบในการวิจัย แสดงให้เห็นว่ารูปแบบของ Hex Signs มีชีวิตอยู่ในขอบเขตบ้านเรือนของผู้อพยพก่อนโรงนาวาดสีแล้ว

คำถามว่า Hex Signs ถือเป็นเครื่องปกป้องหรือไม่ ไม่สามารถตอบได้ง่าย สถานะของแหล่งข้อมูลทางประวัติศาสตร์ไม่สนับสนุนหน้าที่ป้องกันที่ชัดเจนในอเมริกาเหนือ ผู้ปฏิบัติประเพณีจำนวนมากเข้าใจเครื่องหมายเหล่านี้ว่าเป็นเครื่องประดับ

อย่างไรก็ตาม รูปแบบของ Hex Signs มีความหมายป้องกันที่เก่าแก่กว่าแฝงอยู่ ดาวโรเซตต์เป็นสัญลักษณ์ดวงอาทิตย์และแสงสว่างในเวทมนตร์พื้นบ้านยุโรปที่ได้รับการระบุว่ามีพลังป้องกัน มรดกนี้ยังสะท้อนอยู่ในลวดลาย

ในการตีความยอดนิยมของคริสต์ศตวรรษที่ 20 ลวดลายแต่ละอันได้รับความหมายป้องกันและนำโชคตายตัว ดาวแปดแฉกถือเป็นสัญลักษณ์แห่งความอุดมสมบูรณ์ คู่นกพิราบเป็นสัญลักษณ์โชคลาภและสันติสุข สายโอ๊กเป็นสัญลักษณ์ความแข็งแกร่ง

อย่างไรก็ตาม การระบุความหมายเหล่านี้ส่วนใหญ่เป็นสิ่งใหม่ เกิดขึ้นในบริบทของการค้าขายและถูกจัดระบบโดยผู้จำหน่ายและนักเขียนท่องเที่ยว ไม่ได้สะท้อนความเชื่อทางประวัติศาสตร์ของชาวเพนซิลเวเนียดัตช์

ที่ Hex Signs ถูกมอบเป็นของขวัญนำโชคหรือเครื่องปกป้องในปัจจุบัน นั่นเป็นการระบุที่ทันสมัยและเป็นมิตร เชื่อมโยงลวดลายที่สวยงามกับความปรารถนาดี โดยไม่อ้างสรรพคุณจริงในโลกความเป็นจริง

สรุปได้ว่า Hex Signs เป็นศิลปะพื้นบ้านเป็นหลัก ความหมายในการปกป้องมาจากมรดกประเพณีรูปแบบยุโรปและการระบุสมัยใหม่ ไม่ใช่จากหน้าที่ทางประวัติศาสตร์ที่มีหลักฐานในอเมริกาเหนือ

การศึกษา Hex Signs เริ่มต้นในช่วงต้นคริสต์ศตวรรษที่ 20 นักเขียนท่องเที่ยวและนักประวัติศาสตร์ท้องถิ่นบรรยายโรงนาวาดสีและสร้างคำว่า Hex Sign พร้อมการตีความว่าเป็นการขับไล่แม่มด

การตีความในยุคแรกนี้ถูกตัวแทนของชาวเพนซิลเวเนียดัตช์ปฏิเสธอย่างแข็งกร้าวบางส่วน Alfred Shoemaker นักวิชาการพื้นบ้านและนักวิจัยชาวเพนซิลเวเนียดัตช์มีจุดยืนว่าเครื่องหมายเหล่านี้เป็นเพียงเครื่องประดับ และความงมงายถูกนำมาระบุจากภายนอก

นักวิจัยคนอื่น รวมถึง August Mahr เน้นย้ำความเชื่อมโยงกับสัญลักษณ์ดวงอาทิตย์ยุโรปและมองว่าความหมายป้องกันที่เก่าแก่กว่านั้นน่าเชื่อถือ ความขัดแย้งนี้ยังคงกำหนดทิศทางการวิจัยจนถึงปัจจุบัน

สถานะของแหล่งข้อมูลยากลำบากเนื่องจากหลักฐานลายลักษณ์อักษรจากยุคแรกของโรงนาวาดสีนั้นหายาก สิ่งต่าง ๆ ส่วนใหญ่ต้องสรุปจากศิลปะพื้นบ้าน คำบอกเล่าด้วยวาจา และการเปรียบเทียบกับยุโรป

สำหรับระดับการเปรียบเทียบกับยุโรป Handwörterbuch des deutschen Aberglaubens ให้ข้อมูลเกี่ยวกับดาวโรเซตต์และวงล้อแสงอาทิตย์ในฐานะเครื่องหมายป้องกัน สนับสนุนวิทยานิพนธ์ที่ว่าลวดลายมีความหมายป้องกันที่เก่าแก่

ประวัติการวิจัยแสดงให้เห็นว่า Hex Signs เป็นตัวอย่างที่ดีในการระมัดระวังกับแหล่งข้อมูล การตีความที่ดึงดูด ในที่นี้คือการขับไล่แม่มด สามารถพัฒนาตัวเองได้โดยไม่มีหลักฐานทางประวัติศาสตร์ที่มั่นคง

นอกจากนี้ ชาวเพนซิลเวเนียดัตช์แทบไม่บันทึกภาษาถิ่นเป็นลายลักษณ์อักษร และการสำรวจทางวิชาการพื้นบ้านเริ่มต้นช้า คำบอกเล่าของเจ้าของโรงนาเก่าถูกบันทึกไว้เป็นส่วนใหญ่ในคริสต์ศตวรรษที่ 20 ซึ่งเป็นช่วงที่การตีความทางการท่องเที่ยวแพร่หลายอยู่แล้ว ดังนั้นการวิจัยต้องแยกแยะอย่างรอบคอบระหว่างการถ่ายทอดสืบทอดดั้งเดิมและอิทธิพลภายหลัง

Hex Signs ในปัจจุบันเป็นสัญลักษณ์ที่รู้จักกันดีของภูมิภาคเพนซิลเวเนียดัตช์ ปรากฏบนของที่ระลึก ในโฆษณาการท่องเที่ยว และเป็นของตกแต่งบนบ้านและร้านค้าไกลเกินพื้นที่หลักของมัน

กิจการครอบครัวหลายแห่งในเพนซิลเวเนียผลิต Hex Signs ด้วยมือและจำหน่ายเป็นศิลปะพื้นบ้าน ด้วยเหตุนี้พวกเขาจึงดูแลรักษาประเพณีที่มีชีวิตและให้บริการแก่ผู้ชมทั้งในระดับชาติและนานาชาติ

ในการตีความยอดนิยมปัจจุบัน Hex Signs ถูกมองเป็นหลักว่าเป็นสิ่งนำโชคและเครื่องปกป้อง คู่มือประกอบระบุความหมายให้แต่ละลวดลาย เช่น ความรัก สุขภาพ หรือความมั่งคั่ง การระบุเหล่านี้มีเจตนาดี แต่เป็นสิ่งใหม่ทางประวัติศาสตร์

พิพิธภัณฑ์ในเพนซิลเวเนียจัดสรรส่วนจัดแสดงเฉพาะให้ Hex Signs และนำเสนอทั้งศิลปะพื้นบ้านและการอภิปรายการวิจัยเกี่ยวกับความหมาย จึงมีส่วนสร้างภาพที่หลากหลายและละเอียดอ่อน

ในลัทธิลึกลับ Hex Signs ถูกนำเสนอเป็นครั้งคราวในฐานะเครื่องหมายปกป้องบ้าน ผู้ต้องการบริบททางประวัติศาสตร์พบข้อมูลที่เชื่อถือได้ในงานนำเสนอทางวิชาการพื้นบ้านและในภาพรวมของสัญลักษณ์แห่งการปกป้อง

การรับรู้ในปัจจุบันจึงเชื่อมสามระดับเข้าด้วยกัน Hex Signs เป็นศิลปะพื้นบ้านที่มีชีวิต สัญลักษณ์การท่องเที่ยว และเป็นหัวข้อของการอภิปรายการวิจัยที่ยังเปิดอยู่จนถึงปัจจุบันเกี่ยวกับความหมายดั้งเดิม

ในช่วงไม่นานมานี้ การวิจัยประวัติศาสตร์ท้องถิ่นเชิงวิพากษ์ของชาวเพนซิลเวเนียดัตช์ก็เข้ามาสนใจหัวข้อนี้ด้วย โดยเน้นว่า Hex Signs เป็นส่วนหนึ่งของมรดกศิลปะพื้นบ้านที่หลากหลายและไม่ควรถูกลดทอนเหลือเพียงคำขวัญเรื่องการขับไล่แม่มด เสียงเหล่านี้สนับสนุนให้มองเครื่องหมายเหล่านี้ในฐานะผลงานด้านการออกแบบและการแสดงออกถึงอัตลักษณ์ภูมิภาคเป็นอันดับแรก