से'इरिम, मरुस्थल के बकरे-दानव

कोई भी प्रमुख अनुवाद अपने भीतर एकरूप नहीं है: पंथ-संदर्भ में प्रायः ‘दानव’ या ‘शैतान’ अनुवाद किया जाता है, और मरुस्थल-संदर्भ में प्रायः ‘रोएँदार’ या ‘सैटर’। सेप्टुआजिंट लेवितीकस 17,7 को ‘निरर्थक वस्तुएँ’ के रूप में प्रस्तुत करता है, किंग जेम्स बाइबिल satyrs लिखती है, और लूथर ने Feldteufel तथा Feldgeister लिखा।

धर्मविज्ञान की दृष्टि से से’इरिम बकरे के आकार वाले मैदान और मरुस्थल के दानव हैं। तीन स्पष्टीकरण: उन्हें कामुक यूनानी सैटरों के रूप में समझना अभिग्रहण-इतिहास है, प्राचीन पूर्वी साक्ष्य नहीं। शब्द बहुअर्थी है, निश्चित रूप से ‘दानव’ नहीं। और अज़ाज़ेल से उनकी समानता शोध में सर्वसम्मत नहीं है।