Peg Powler e a escuma sobre o Tees
Por Ralf Ittermann · última revisión o
Peg Powler é unha demo da tradición inglesa.
A escuma do Tees delata a bruxa das augas que se esconde debaixo.
Peg Powler é a bruxa das augas de pel verde do río Tees, no norte de Inglaterra. Agarra polos nocellos a quen se achega demasiado á beira do río, arrástraos baixo a auga e afógaos. Como figura de espantar nenos, mantiña os pequenos lonxe das perigosas ribeiras do impetuoso Tees.
Está documentada nos Denham Tracts, recompilados entre 1846 e 1859, e en William Henderson, localizada sobre todo arredor de Piercebridge, no condado de Durham. A diferenza de moitos espíritos silenciosos das augas, a súa presenza faise incluso visible: na escuma branca sobre a corrente do Tees, que recibe o seu nome por ela.
Tipo: bruxa das augas, figura de afogamento dun único río
Orixe: río Tees, no condado de Durham e en Yorkshire, sobre todo arredor de Piercebridge
Textos: ben documentada en Denham e Henderson
Período: folclore do norte de Inglaterra, primeira mención nos Denham Tracts arredor de 1850
Aparencia: muller vella e fea de pel verde, cabelo longo e dentes afiados, con menor frecuencia como muller nova e fermosa de cabelo verde
Contexto das fontes
Período dos textos
Folclore do norte de Inglaterra do século XIX: a primeira mención escrita atópase nos Denham Tracts, recompilados entre 1846 e 1859.
Área de difusión
O río Tees, no condado de Durham e en Yorkshire, cun foco especial arredor de Piercebridge; no afluente Skerne coñécese a figura emparentada Nanny Powler.
Estado das fontes
Boa: Michael Aislabie Denham e William Henderson documentan a figura de forma independente.
Nome e variantes
Inglés: Peg é unha forma hipocorística de Margaret, típica das figuras femininas de espanto. Powler derívase probablemente dunha palabra dialectal para o acto de tirar e enguedellar o cabelo, aínda que a etimoloxía exacta non está totalmente aclarada.
Aparencia e comportamento
Aparencia
Peg Powler descríbese na maioría dos casos como unha muller vella e fea de pel verde, cabelo longo e dentes afiados. Unha variante amósaa ao contrario, como unha muller nova e fermosa de cabelo verde que finxe estar a afogar para atraer aos rescatadores á auga. A escuma branca sobre a corrente do Tees, chamada Peg Powler’s Suds ou Peg Powler’s Cream, marca a súa presenza baixo a superficie.
Efecto
Peg Powler agarra polos nocellos a quen se achega demasiado á auga rápida, arrástraos baixo a superficie e afógaos, impulsada por un desexo insaciable de vidas humanas, segundo describe William Henderson. A súa función é a dun relato disuasorio que mantén os nenos lonxe das perigosas ribeiras do Tees, especialmente en domingo.
Ficha: Peg Powler
Os aspectos máis importantes da bruxa do río de vista xeral.
Folclore fluvial do norte de Inglaterra, do condado de Durham, documentado desde os Denham Tracts a mediados do século XIX.
Nenos traviesos na ribeira do Tees, aos que segundo a tradición arrastra ás augas profundas especialmente en domingo.
Muller vella e fea de pel verde con cabelo longo e dentes afiados, con menor frecuencia como muller nova e fermosa de cabelo verde que finxe estar a afogar.
Advertencia sobre a corrente impetuosa do Tees; a escuma do río, Peg Powler’s Suds, considérase un sinal visible da súa proximidade.
Case non hai constancia de rituais máxicos de protección; a propia ameaza mantén os nenos lonxe da ribeira perigosa, sobre todo en domingo.
Jenny Greenteeth en pozas estancadas e o Grindylow en Yorkshire como parente inglés máis próximo, aínda que Peg Powler permanece ligada ao Tees.
A deusa maligna do Tees segundo Denham
Peg Powler está ben documentada para o norte de Inglaterra; a primeira mención escrita do nome atópase nos Denham Tracts, recompilados entre 1846 e 1859. Está documentada ademais por William Henderson. O seu territorio é o río Tees, especialmente arredor de Piercebridge; no afluente Skerne coñécese a figura emparentada Nanny Powler.
Michael Aislabie Denham chámaa a deusa maligna do Tees e conta que arrastra ás augas profundas os nenos traviesos, especialmente en domingo. O nome Peg é unha forma hipocorística de Margaret, típica das figuras femininas de espanto; Powler derívase probablemente dunha palabra dialectal para o acto de tirar e enguedellar o cabelo, aínda que a etimoloxía exacta non está totalmente aclarada.
Entre deusa do río e figura de advertencia
Peg Powler é unha figura popular en blogs de folclore, na fantasía moderna e na música, e é obxecto dun proxecto de investigación propio. Considérase un exemplo modelo das bruxas das augas do norte de Inglaterra e transmítese aínda hoxe na tradición narrativa rexional do Tees.
Denham chama a Peg Powler a deusa maligna do Tees, o que suxire un posible resto dun numen local de río e de auga, reinterpretado no contexto cristián como figura maligna de espanto. Con todo, funcionalmente é sobre todo un relato de advertencia para a seguridade infantil xunto a augas perigosas, no que o perigo real do río se condensa nunha figura tanxible.
Educación en lugar de conxuro
Non hai apenas constancia documental de rituais máxicos de protección concretos para Peg Powler; a protección reside sobre todo na educación. Os nenos son mantidos lonxe da ribeira mediante a ameaza da súa presenza, deben manter as distancias e non xogar á beira do río en domingo; o carácter de advertencia é a propia función. Como complemento, considérase un amuleto levado polos nenos como símbolo de vixilancia protectora, o sal como antigo medio de limpeza e protección contra os seres das augas, e unha protección do limiar no acceso á auga contra o inquietante da beira do río.
Afogadoras das augas inglesas
Entre as bruxas das augas de pel verde de Inglaterra, Peg Powler está estreitamente ligada a un único lugar: mentres a igualmente verde Jenny Greenteeth asola calquera poza cuberta de vexetación do noroeste de Inglaterra, Peg Powler permanece encadeada ao Tees. O Grindylow de Yorkshire comparte a preferencia polos nenos como vítimas, mentres que o Asrai demostra que non todo ser das augas inglés ten que ser malévolo. Figuras irmás rexionais como Nelly Longarms e Nanny Powler, no Skerne, comparten a súa natureza sen ter páxina propia.
Preguntas frecuentes sobre Peg Powler
Por que se chama Peg Powler’s Suds á escuma do río?
A escuma branca sobre o Tees considerábase un sinal da súa presenza baixo a superficie. Onde flotaba a escuma, sospeitábase que se atopaba a bruxa das augas.
É Peg Powler o mesmo que Jenny Greenteeth?
Non, pero ambas están estreitamente relacionadas: pertencen á mesma clase de bruxas das augas de pel verde que afogan nenos. A diferenza de Jenny Greenteeth, ligada ás pozas estancadas do noroeste de Inglaterra, Peg Powler está vinculada a un único río de curso continuo, o Tees.
Existen outras figuras Powler?
Si, Nanny Powler, no río Skerne, segundo Denham unha irmá ou filla de Peg Powler.
Ligazóns relacionadas
Le tamén:
- Jenny Greenteeth – a bruxa das augas emparentada, das pozas do noroeste de Inglaterra
- Grindylow – a figura terrorífica emparentada de Yorkshire
- Asrai – o ser acuático inglés máis suave
- Amuleto, Sal, Protección de limiares – medios de protección tradicionais
- Brúxula de Protección – vista xeral dos medios de protección
Bibliografía (selección)
Máis obras de referencia no índice bibliográfico.
Quen busque Peg Powler Tees atopa a bruxa das augas de pel verde, que non está ligada a unha poza, senón a un único río. Quen busque de forma máis xeral bruxa das augas Inglaterra tamén dá con ela, a bruxa das augas do impetuoso Tees.
