Barbegazi, Mendebaldeko Alpeetako elur-zaindari lotsatia

Barbegazi Alpeetako tradizioaren izpiritu bat da.

Elur-izpiritu txikia, mendizaleak elur-jauziez ohartarazten dituena. Mendebaldeko Alpeetako elur-zaindari lotsati gisa, tradizioaren arabera Barbegazik mendizaleak ohartarazten ditu hurbiltzen ari diren elur-jauzien aurrean.

EspirituaAlpeetako eremua

Barbegazi

Barbegazi Mendebaldeko Alpeetako mendi-izaki txiki, ile zuriko bat da, oin erraldoiak dituena, elur-arraketa naturalak izango balira bezala, eta neguan bakarrik agertzen dena. Izenak jatorria savoiar-frantsesezko barbe glacée hitzean du, bizar izoztua esan nahi duena, eta izakiaren ezaugarri nabarmenena adierazten du.

Alpeetako beste kondaira askoren aldean, Barbegazi ia ez da aurkitzen XIX. mendeko kondaira-bilduma klasikoetan; gaur egungo ezagupena batez ere ondorengo berrikuntzei zor dio. Tradizioaren arabera, Savoiako eta Frantzia-Suitzako Alpe garaien biztanlea da.

Laburpena: Barbegazi

Mota: Mendebaldeko Alpeetako elur-izaki txikia
Jatorria: Savoia eta Frantzia-Suitzako Alpe garaiak
Testuak: Katharine Briggs, A Dictionary of Fairies (1976); ez dago sarrerarik XIX. mendeko Suitzako alemaniar hizkuntzako kondaira-bilduma klasikoetan
Aroa: idatziz batez ere XX. mendearen bigarren erdiaz geroztik; sakontasun ahozko zaharragoa ez dago argi
Itxura: ile zuria duen izaki txikia, bizar izoztua eta oin oso erraldoiak dituena

Iturri-testuingurua

Testuen garaia

Idatziz batez ere XX. mendearen bigarren erdiaz geroztik jaso da; zenbat sakontzen den benetan ahozko tradizioa ez dago argi.

Hedapen-eremua

Tradizioaren arabera, Savoia eta Frantzia-Suitzako Alpe garaiak, non neguko elurrak eta elur-jauziek eguneroko bizitza markatzen zuten.

Iturri-egoera

Meheak: Frogarik nagusiena Katharine Briggsen 1976ko ingelesezko sorgin-hiztegian aurkitzen da; XIX. mendeko Suitzako alemaniar hizkuntzako kondaira-bilduma handietan, Rochholz-en edo Kuoni-ren lanetan esaterako, izena ez da agertzen.

Izena eta aldaerak

Savoiar-frantsesa: Barbegazi izenak barbe, bizarra, eta glacée, izoztua edo hoztua, hitzak batzen ditu: izakiaren bizar izoztua da izenaren jatorria. Izena bera frantses dialektal zaharra eta sinesgarria da, baina osotasunean garatutako kondaira-izakia batez ere hiztegi moderno gisa agertzen da.

Itxura eta jarduera

Itxura

Barbegazi izaki txiki, guztiz ile zuriko gisa deskribatzen da, negutan izotz-kristaletan estalitako bizarra duena. Ezaugarri nagusiena oin oso erraldoiak dira, elur-arraketa natural gisa balio dutenak, eta elur sakonean erraz higitzeko edo elur-jauzietan behera egiteko aukera ematen diotenak. Udan kobazuloetan gordetzen omen da, lehen elurra erori arte atseden hartzeko.

Eragina

Tradizioaren arabera, Barbegazik elur-jauziekin batera behera egiten du kalte hartu gabe, eta txistuka edo oihu eginez bidaiariak elur-jauzi baten hurbiltasunaz ohartarazten ditu. Estalitakoei atzematen laguntzen omen die, baina gizakiekiko lotsatia da eta zuzeneko harremana saihesten du. Iturri aztertutakoetan ez dago frogatutako eragin oldarkor edo kaltegarririk.

Fitxa: Barbegazi

Elur-izakiaren alderdi nagusiak, begirada batean.

Kultura-testuingurua

Mendebaldeko Alpeetako mendi-izaki txikia, iturri-egoera mehea duena: batez ere XX. mendeko ingelesezko sorgin-hiztegi baten bitartez ezagutzen dena.

Eragin-objektua

Mendizaleak, artzainak eta elurpean geratutakoak, negu-sasoiko elur-jauzien lekuetan, Barbegazirekin ohartarazpen edo laguntza gisa topo egiten dutenak.

Irudikapena

Ile zuriko izaki txikia, bizar izoztua duena, zeinaren ezaugarri nabarmenena oin erraldoi eta elur-arraketa antzekoak diren.

Funtzioa

Elur-jauzien aurreko ohartarazpena txistuka eta oihuka, estalitakoak atzematen laguntzea, eta ez dago frogatutako kalte-eginik.

Kultua

Ez dago gurtzarik ez tradizioz jasotako erritualik; izakiak mendizale eta mendi-kondairen motibo izaten jarraitzen du, kultu-loturarik gabe.

Antzekoak

Himalaiako Yeti, paralelismo ezagunago eta askoz mehatxagarriago gisa, eta Eskandinaviako troilak, elur- eta harkaitz-biztanle gehiago izanik.

Izen dialektala, euskalki zaharra eta bilduma modernoaren artean

Barbegazi izena savoiar-frantsesetik dator eta barbe, bizarra, eta glacée, izoztua edo hoztua, hitzak batzen ditu. Hedadura-eremu gisa Savoiako haran garaiak eta Mendebaldeko Suitzako inguruko eskualdeak aipatzen dira, non neguko elurrak eta elur-jauziek eguneroko bizitza markatzen zuten.

Iturri-egoera Alpeetako beste izaki batzuen aldean estua da: azalpen bat aurkitzen da batez ere Katharine Briggsen 1976ko ingelesezko sorgin-hiztegian. XIX. mendeko Suitzako alemaniar hizkuntzako kondaira-bilduma handietan, Ernst Ludwig Rochholz edo Jakob Kuoniren lanetan esaterako, Barbegazi izena ez da agertzen; ez dakigu ziur atzean savoiar tokiko tradizio mugatuago bat dagoen, geroago ingelesezko izaki-literaturara sartu zena, edo mendi-izaki txikien motibo zaharragoen berrantolaketa literario berriago bat den, iturri eskuragarrietatik ezin da ziur erabaki.

Harrera eta iturri-egoera zintzoa

Barbegaziren gaur egungo ezagupena batez ere ingelesezko izaki-kompendioetatik eta horietan oinarritutako lineako bestiario-etatik dator. Rol-joko eta fantasia-komunitateetan, batzuetan izena ezaugarri antzekoak dituzten izakientzat erabiltzen da. Savoiar edo suitzar eguneroko kulturan sustrai zabalagoak, ohitura, musika edo arte plastikoetan esaterako, egun ezin dira frogatu; irudi honek nazioarteko hiztegi eta interneteko fenomeno izaten jarraitzen du batez ere.

Erlijio-zientziaren ikuspegitik, Barbegazi elur-jauzien arriskuaren pertsonifikazio gisa irakur daiteke, modu ohi baino positiboagoan bihurtuta: beldurra sortu beharrean, izakiak berak ohartarazten du. Garrantzitsua da iturri-egoeraren sailkapen zintzoa egitea: izena frantses dialektal zaharra eta sinesgarria da, baina osotasuneko narrazio-tradizioa batez ere hiztegi ingelesezko berriagoetan agertzen da, ez eskualdeko ahozko kondaira-tradizio jarraitu batean.

Zuhurtzia, sorginkeria babeslerik ez

Barbegazi beti lagungarri eta abisu ematen duen izaki gisa deskribatzen denez, tradizioak ez du honen aurkako babes-metodorik ezagutzen. Aitzitik, aurkitzen dena elur-jausiez betetako eremuetan ohiko negu-kontuzko jokabidearekiko lotura estua da: aldapan entzuten diren soinu ezohikoak arakatzea, malda malkartsu eta elurtutako arroilak saihestea eta mendiko munduaren abisu-zeinuetan konfiantza izatea, hauek elezaharraren arabera Barbegaziri egozten zaizkiolarik. Lainoan xurrumurru edo deirik entzuten zenean, tradizioak aholkatzen zuen zeinu hori jarraitzea eta aldapa uztea. Iturriek ez dute izaki honen aurkako erritu edo amuleturik frogatzen, izan ere ez da etsai gisa jasota, abisu-emaile gisa baizik.

Elur-izakiak mendi kulturen konparaketan

Elur-baldintza gogorretara egokitutako mendiko izaki txiki gisa, Barbegazik Himalaiako Yetiaren ondoan kokatzen da, nahiz eta azken hau bere jatorrizko lurraldean askoz mehatxagarriago irudikatzen den. Paralelismo askeagoa Eskandinaviako troilen kasuan ere aurkitzen da, harkaitz- eta elur-eremuetan bizi baitira eta arriskuaren eta natur indarraren artean kokatzen baitira. Alpeetan bertan, Baso-Gizon Basatia dauka gertuen, mendi munduaren eskuraezintasunaren beste adierazpen bat baita, nahiz eta honen tradizioa askoz zaharragoa eta oparoagoa den.

Barbegaziri buruzko galdera ohikoak

Barbegazi antzinako elezaharra da edo asmakizun modernoa?

Izena savoiar frantses zahar batetik dator eta dialektalki sinesgarria da, baina kontakizun-tradizio landu bat batez ere XX. mendearen amaierako ingelesezko erreferentzia-liburuetan aurkitzen da. XIX. mendeko klasikoak diren Suitzako elezahar bildumetan, ordea, izena ez da agertzen.

Arriskutsuak dira Barbegaziak?

Ez, iturrietan beti lotsati eta lagungarriak direla adierazten da. Elur-jausiez ohartarazi eta lurperatuei laguntzeko esaten dira, ez gizakiei kalte egiteko.

Zergatik ditu Barbegazik oin hain handiak?

Tradizioaren arabera, oin erraldoiek elur-zapata natural gisa balio dute, horiei esker izakia elur sakonean erraz mugitu eta elur-jausietan behera irrist egin ahal izateko.

Lotura osagarriak

Barne-esteka gomendatuak:

Alpe eremua – mendietako elezaharren izaki guztiak
Bergmönch, Fänggen – Alpeetako beste mendi-izaki batzuk
Baso-Gizon Basatia – mendi munduaren eskuraezintasunaren irudikapena
Ezkilak, Ipuru orratzduna, Kea egitea – jasotako babes-modu tradizionalak
Babes-iparrorratza – babes-baliabideen laburpena

Bibliografia (aukeraketa)

Beste oinarrizko lan batzuk Bibliografian.

Barbegazi Alpeetako elur-izaki edo hizkera arruntean Barbegazi elur-nano gisa aipatuta ere, beti gauza bera adierazten da: Mendebaldeko Alpeetako izaki lotsati eta abisu-emaile hori, zeinaren iturri urriak ikerketak isilarazi ordez zabalik aitortzen dituen.