Venedigermandl, atzerritik etorritako mineral bilatzailea

Venedigermandl Alpeetako tradizioaren espiritua da.

Alpeetako erreken misteriotsu mineral bilatzaile ipotxa. Irudi hau Alpeetako legenden mineral bilatzaile gaien artean ezagunenetakoa da.

EspirituaAlpeetako eremua

Venedigermandl

Venedigermandl venedigerrek edo walerrek, Erdi Aroaren amaieratik XIX. mendearen hasierara arte Alpeetan eta Alemaniako mendi ertainetan zehar ibiltzen ziren atzerriko mineral bilatzaileek, legendaz hartutako irudikapena da. Benetako mineral bilatzaile atzerritarrak, ahozko tradizioan, magiazko gaitasunak zituen gizontxo txiki eta misteriotsu bihurtu ziren.

Legendak hariztiez, aurkikuntza gune sekretuez eta biztanle bertakoentzako sariaren eta madarikazioaren arteko muga estuaz aritzen dira. Irudia batez ere Ekialdeko Alpeetan zabaldua dago, gainera Erzgebirgen, Schwarzwaldean eta Fichtelgebirgen ere.

Ikuspegi orokorra: Venedigermandl

Mota: urrezko eta mineral bilatzaile ipotx legendarioa
Jatorria: Ekialdeko Alpeak (Tirol, Salzburgeko Pinzgau, Virgental, Karintia) eta Erzgebirge, Schwarzwald eta Fichtelgebirge
Testuak: Zingerle, Sagen aus Tirol; Lienert, Schweizer Sagen (1915); Panzer, Bayerische Sagen und Bräuche
Aroa: nukleo historikoa Erdi Aroaren amaieratik, lehen aipamenak 1365ean; legenden osaketa batez ere XVII. eta XIX. mendeen artean
Itxura: gizontxo txiki, ile-beltz eta atzerritarrez jantzitakoa, bere sorterrian jaun dotorea bezala imajinatua

Historikoki kokatuta

Testuen garaia

Nukleo historikoa Erdi Aroaren amaierara arte doa; venediger prospektoreei buruzko lehen aipamenak 1365ean daude datatuta; legenden osaketa berez batez ere XVII. eta XIX. mendeen artean gertatu zen.

Hedapen-eremua

Ekialdeko Alpeak, bereziki Tirol, Salzburgeko Pinzgau, Virgental eta Karintia, eta Erzgebirge, Schwarzwald eta Fichtelgebirge.

Iturri-egoera

Oinarri bikoitza: mineral bilatzaileen benetako ekonomia historia dokumentatuta dago, eta gainera XIX. mendeko eskualdeko legenda testu ugari daude.

Izena eta aldaerak

Alemana: Walen izena Welsche hitzetik, hau da, atzerritar, dator; Venediger izenak Venezia adierazten du, garai hartan urrezko eta beira lantze artearen mundu mailako zentro ezaguna zena. Bi izenek lanbide talde bera adierazten dute, atzerriko hizkuntza zuten mineral bilatzaileak, benetan ze eskualdetatik zetozen kontuan hartu gabe.

Itxura eta jokabidea

Itxura

Venedigermandl gizontxo txiki, ile-beltz eta atzerritar itxurako bezala azaltzen da, bere arropak atzerritarra dela agerian jartzen duena. Legenda batzuek diotenez, bere benetako sorterrian gizontxo bera jaun dotorea bihurtzen da, marmol jauregi batean bizi dena. Bertsio batzuek hariztia esku artean ematen diote, harekin ezkutuko zainak aurkitzeko.

Eragina

Legendaren arabera, Venedigermandl udan zehar Alpeetako haran berdinera itzultzen da, urrea, minerala edo distiratsuko harriak errekaetatik eta harkaitz zirrikituetatik biltzeko. Laguntzeko prest dauden artzainen aurrean eskuzabaltasunez agertzen da, eta saria agintzen du, esaterako, zilarrezko zaku bat. Baina, hitzemandako promesa hausten bada edo ostalaritza errespetatzen ez bada, kontakizuna aldatzen da: iturriak lehortu egiten dira, aurkikuntza guneak desagertzen dira, eta esker gabekoen gainera madarikazio bat erortzen da.

Datu-orria: Venedigermandl

Mineral bilatzaile gizontxoaren alderdi garrantzitsuenak begi-kolpe batean.

Kultura-testuingurua

Benetako lanbide talde baten mitologizazioa: XIV. mendetik XIX. mendearen hasierara arte Alpeetan zehar ibiltzen ziren atzerriko mineral bilatzaileak.

Zertaz arduratzen da

Errekaetan eta harkaitz zirrikituetan ezkutuko mineral, urre eta harribitxi hobiak, hariztiaz eta lekuko ezagutzaz aurkitzen dituenak.

Irudikapena

Gizontxo txiki, ile-beltz eta atzerritarrez jantzitakoa, aldiz bere sorterrian jaun dotorea bezala marmol jauregi batean imajinatua.

Funtzioa

Zintzotasuna eta ostalaritza urrez edo zilarrez sarituak, hitza ez betetzea madarikazioz eta iturri lehortuz zigortua.

Jokamoldea

Emandako promesak bete, venedigerren aurkikuntza guneak eta lanabesak ez ukitu, atzerritarrei ostalaritzaz jokatu.

Mugak

Argi bereizi behar da Kasermandlagandik: Venedigermandl mineral bilatzaile ibiltari bat da, ez etxola bati lotutako penitentzia espiritu bat.

Benetako lanbide taldetik legenda irudira

Venedigermandlaren atzean benetako lanbide talde bat dago: walerrak edo venedigerrak deiturikoak, Italiatik, Frantziatik eta noizean behin Espainiatik zetozen mineral bilatzaileak, alemaniar hizkuntza duten meategi eremuetan lehenengoz 1365ean aipatzen den jarduera bat, eta XIX. mendearen hasierara arte frogagarria dena. Batez ere kobalto mineralak bilatzen ziren beira zaffer urdinerako, mangano oxido beira venezziarra desmarrazteko, eta harribitxiak eta suari erresistenteko buztinak labe-kutxetarako, Erzgebirgen, Schneeberg inguruan, Schwarzwaldean eta Fichtelgebirgen kontzentratuta, Ekialdeko Alpeetara adarrekin.

Prospektore hauen atzerriko hizkuntzak eta lan-metodo isilak biztanle bertakoengan misteriozko efektua sortu zuten; XVII. eta XVIII. mendeetan haiei buruzko oroimena hariztiak eramaten zituzten, ikusezin bihurtu eta hegan egin zezaketen gizontxo magiadun txikien legendetan kondensatu zen. Mito hau are gehiago indartu zuten Walenbuch faltsutuek, zeinuak alkimikoekin eta aurkikuntza gune ustezekin. Tirolen, Ignaz Vinzenz Zingerlek Venedigermandl legenda ugari bildu zituen, Virgental eta Brixental eskualdeetatik esaterako, Suitzan Meinrad Lienertek 1915ean Glarus bertsio bat jaso zuen.

Toki-izenetan eta legenda ataritan iraupena

Lurraldean toki-izen ugari mantendu dira, Venedigerloch edo Venedigerstein bezalakoak, gaur egun arte antzinako mineral bilatze jardueraren aztarna direnak. Eskualdeko turismo eta legenda ataritek kontakizunak bizirik mantentzen dituzte, eta Meinrad Lienertek 1915ean idatzitako bertsio literarioak Suitzan irudi honen harrera sakonki markatu zuen.

Erlijio zientziaren ikuspegitik, Venedigermandl benetako lanbide talde baten mitologizazioaren adibide bat da: atzerriko hizkuntza zuten mineral bilatzaileak, beren lan-metodo sekretuagatik eta ezkutuko aberastasunerako sarbideagatik, mendiko espiritu eta mendiko gizontxo zaharragoen ideiaren hurbil kokatu ziren, eta haien magiazko ezaugarriak jaso zituzten. Sailkapenarako garrantzitsua da: izenak Venezia adierazten du, ordezkari gisa, beira eta bitxi-egite arloko zentro ezagunena izateagatik, ez benetan prospektore guztiak Venezian bertan sortu zirelako. Sari eta madarikazioari buruzko kontakizunak, aldi berean, atzerritarrekiko ostalaritzaren eta emandako hitzaren ekonomia moral bat negoziatzen dute.

Emandako hitza, babesgarri onena

Tradizioan gordetako hitzak funtsezkoak dira: Venedigermandl-i hitzemate bat egiten zionak ondo pentsatu behar zuen bete egingo zuela, kondairaren arabera hitza betetzen ez bazuen madarikazioak eta iturri lehortuak jasotzen baitziren. Era berean, Venediger-en aztarnak eta lanabesak ez ukitzea edo suntsitzea gomendatzen zen, eta erlantzaile gisa aurkezten ziren arrotzei mesfidantzarik gabe, ostalaritzaz jokatzea. Venedigermandl-en aurkako babes-esorterik bere baitatik ez da ezagutzen, bertsio gehienetan izaki etsaikorra ez baizik eta elkarrekikotasunean oinarritutako izakia baita.

Mendiko izakiak erlanaren ezagutzarekin, konparaketan

Ezkutuko mineralak ezagutzen dituen eta gizakiekin erlan-lekuetan topo egiten duen mendiko izaki gisa, Venedigermandl-ek Cornwall-eko Knocker-arekin antzekotasun handia du, hau ere lur azpian bizi baita, erlan-zainen zaindaria delarik eta antzeko modu elkarrekikoan erantzuten baitu errespetuari edo begiruntze faltari. Beste paralelismo bat Eskandinaviako Trollek eskaintzen dute, kondaira batzuetan mendiak eta haien altxorrak zaintzen dituztenak eta gizakiak zikoizkeriagatik edo hitza ez betetzeagatik zigortzen dituztenak. Kasermandl-etik, Alpeetako beste “Mandl” izakitik, Venedigermandl-ek erabat bereizten da: ez da etxeko espiritu erregutzailea, baizik eta bilatzaile arrotz eta ibiltari bat, zeinaren jarduna erlanketaren egiazko historiari lotuta dagoen.

Venedigermandl-i buruzko ohiko galderak

Nortzuk ziren egiazki Venediger-ak?

Mineral-bilatzaile errealak ziren, gehienbat Italiatik eta Frantziatik zetozenak, XIV. mendetik XIX. mende hasierara arte Alpeetan eta Alemaniako erdi-mendietan kobalto-erlanaren, manganeso-mineralaren eta harribitxien bila ibili zirenak, beira eta bitxigintzarako.

Zergatik deitzen zaie Venedigermandl, guztiak Veneziatik ez badira etorriak?

Venezia garai hartan Europako urregintza eta beiragintzaren zentro ospetsuena zen, eta arrotz, sarritan hizkuntza latindarreko prospektore haien jatorriaren ordezkari gisa erabiltzen zen izena, benetan zein eskualdetakoak izanik ere.

Zer gertatzen da Venedigermandl-i emandako hitza betetzen ez bada?

Kondairek ondorio latzak kontatzen dituzte: iturriak lehortu egiten dira, aztarnategiak desagertu, eta madarikazioak esker gabekoak jotzen ditu. Betetako hitzemateak, ordea, urrez edo zilarrez saritzen dira.

Lotura osagarriak

Gomendatutako barne-loturak:

Alpeetako eskualdea – Alpeetako kondairen izaki guztiak
Kasermandl – Alpeetako beste “Mandl” izakia, konparaziorako
Rübezahl, Tatzelwurm – Alpeetako beste mendi- eta altxor-izakiak
Amuletoa, Babes-zorroa, Burdina, Gatza – tradizioz jasotako babesbideak
Schutz-Kompass – babesbideen laburpena

Bibliografia (aukeraketa)

Beste oinarrizko lan gehiago Bibliografian.

Venedigermandl-en kondaira gisa kontatuta edo “Venediger altxor-bilatzaile Alpeetan” errealei buruzko istorio gisa: jatorrian mineral-bilatzaile arrotz talde bera dago, zeinari buruz zintzotasunaz eta ostalaritzaz hitz egiten baita, baina baita madarikazioaz eta hitza ez betetzeaz ere.