Pontianak, la dona de blanc amb la fragància de frangipani

Pontianak és una dimoniessa de la tradició malaia.

Primer d’una bellesa fascinant, després espantosa: arrenca els òrgans. La fitxa il·lumina la dona de blanc amb la fragància de frangipani.

DimoniMalai

Pontianak

Pontianak és l’esperit d’una dona embarassada o morta en el part a Malàisia i Indonèsia, on se l’anomena Kuntilanak. Com una bella dona de blanc amb cabells negres i llargs, anuncia la seva presència amb plors de nadó i la fragància del frangipani, abans d’arrencar amb urpes llargues els òrgans de les seves víctimes.

La tradició és oral i està documentada per Skeat cap al 1900; avui la figura marca sobretot el cinema de terror del sud-est asiàtic. Les zones de difusió són Malàisia, Indonèsia i Singapur, i fins i tot la ciutat de Pontianak, a Kalimantan Occidental, porta el seu nom.

Resum: Pontianak

Tipus: esperit d’una dona morta en el part, anomenada Kuntilanak a Indonèsia
Origen: creença malaia-indonèsia dels morts en el part
Textos: tradició oral, documentada per Skeat cap al 1900
Període: transmesa oralment, des del segle XX marca el cinema
Aparença: dona bella i pàl·lida de blanc amb cabells negres i llargs, que es transforma en una figura espantosa

Contextualització històrica

Període dels textos

Transmesa oralment i documentada per Walter William Skeat cap al 1900; des del segle XX la figura marca sobretot el cinema del sud-est asiàtic.

Àrea de difusió

Malàisia com a Pontianak, Indonèsia com a Kuntilanak, i també Singapur.

Estat de les fonts

Bona: tradició oral, documentada per Skeat, complementada amb una àmplia literatura contemporània cinematogràfica i etnològica.

Nom i variants

Malaia: A Malàisia porta, a més de Pontianak, el nom de Hantu Langsuyar; a Indonèsia se l’anomena Kuntilanak. Fins i tot la ciutat de Pontianak, a Kalimantan Occidental, rep el seu nom d’ella, segons una llegenda fundacional, perquè el lloc va ser un dia alliberat dels seus esperits.

Forma i acció

Aparença

El vestit blanc, els cabells negres i llargs i la transformació d’una bellesa fascinant a una fesomia espantosa encarnen l’ambivalència entre seducció i mort. Els bananers es consideren el seu lloc de residència durant el dia, i és de la seva ombra que emergeix a la nit.

Efecte

La Pontianak arrenca amb les seves urpes els òrgans de les seves víctimes i els xucla mentre el moribund té els ulls oberts. Anuncia la seva presència amb plors de nadó, rialles femenines i la dolça fragància del frangipani, seguida ben aviat per una olor de descomposició, i se diu que localitza les seves víctimes per l’olor de roba acabada de rentar.

Fitxa: Pontianak

Els aspectes més importants de la dona de blanc d’un cop d’ull.

Tradició

Figura central de la creença malaia-indonèsia dels morts en el part, anomenada Pontianak a Malàisia i Kuntilanak a Indonèsia.

Relacionat amb

Homes, dones embarassades i infants, als quals atrau amb plors de nadó i fragància de flors, abans d’atacar.

Representació

Dona bella i pàl·lida de blanc amb cabells negres i llargs, que es transforma en una figura espantosa.

Àmbit d'acció

Atacs mortals amb urpes, en els quals s’arrenquen els òrgans de les víctimes.

Tracte

Un clau al forat del seu clatell la fixa com a dona innòcua, mentre romangui allà.

Relacionats

A diferència del Pocong indonesi, innocu, la Pontianak mata deliberadament; més emparentada és la Langsuir.

Infant o mare: l'origen de la Pontianak

Segons una tradició estesa, la Pontianak neix d’una dona embarassada o morta en el part. De manera estrictament sistemàtica, la tradició distingeix dues figures: pròpiament, la Pontianak seria l’esperit de l’infant mort, mentre que la mare mateixa esdevé la Langsuir. En la tradició popular i en el cinema, aquesta distinció es difumina, i allà la Pontianak és sobretot la figura femenina mortal en si mateixa.

A Indonèsia hi ha, a més, una relació amb la Sundel Bolong, la dona amb el forat obert a l’esquena: una figura pròpia, però emparentada, del mateix univers de creences. La tradició malaia i la indonèsia comparteixen el mateix nucli: una dona mortal que un dia va morir en el part.

Icona del cinema de terror del sud-est asiàtic

La Pontianak marca el cinema de terror del sud-est asiàtic: la pel·lícula Pontianak de 1957 va fundar el gènere, i la van seguir nombroses continuacions, a Indonèsia complementades amb sèries pròpies de pel·lícules Kuntilanak. Pel·lícules més recents com Pontianak Harum Sundal Malam de 2004 es llegeixen des d’una perspectiva feminista.

Des de la ciència de la religió, la Pontianak és una figura central de la creença dels morts en el part i una projecció de por social respecte a la feminitat, la sexualitat i la mort materna. Representa un animisme reformulat des de l’islam, i la recerca més recent la llegeix a més com un reflex de la modernitat, el gènere i la descolonització.

El clau al clatell

Documentat en les fonts és el clau al clatell: si es clava un clau de ferro al forat del clatell de la Pontianak, esdevé una dona bella i obedient, mentre romangui allà; si se’l retira, torna la figura espectral. En la variant indonèsia, el clau es col·loca al capdamunt del cap en lloc del clatell. Un amulet portat també es considera una defensa, i les plantes espinoses i aromàtiques es consideren addicionalment una protecció en la creença popular, comparable a la funció de l’artemisa en altres tradicions.

Esperits femenins entre seducció i mort

La Pontianak està emparentada amb l’Aswang filipina i estretament amb la Langsuir i la Sundel Bolong indonèsia. Emparentades pel motiu són la White Lady, la Churel índia i les japoneses Ubume i Onryo. Dins la mateixa tradició malaia-indonèsia, forma amb la Penanggalan i el Toyol un grup de figures emparentades, però clarament diferenciables.

Preguntes freqüents sobre la Pontianak

Com es controla una Pontianak?

Un clau al forat del seu clatell la converteix en una dona innòcua i obedient, mentre romangui allà. En la tradició indonèsia, el clau es col·loca al capdamunt del cap en lloc del clatell.

Com es reconeix la seva presència?

Per plors de nadó o rialles femenines i la dolça fragància del frangipani, seguida ben aviat per una olor de descomposició.

Pontianak o Kuntilanak?

El mateix esperit sota dos noms: Pontianak en malai, Kuntilanak en indonesi, i a Malàisia també anomenada Hantu Langsuyar.

Enllaços relacionats

Enllaços interns recomanats:

Penanggalan, Langsuir – esperits malais relacionats amb el naixement
Aswang, Churel – esperits femenins emparentats d’altres cultures
Pocong, Toyol – altres figures del món d’esperits malaio-indonesi
Ferro, Amulet, Artemisa – mitjans de protecció transmesos
Brúixola de protecció – visió general dels mitjans de protecció

Bibliografia (selecció)

Més obres de referència al llistat bibliogràfic.

Coneguda com a Kuntilanak a Indonèsia i com a Pontianak a Malàisia, la dona de blanc segueix essent una de les figures més marcants del món d’esperits del sud-est asiàtic: encantadorament bella en el primer instant, mortal en el següent, quan les seves urpes es llancen cap als òrgans de les seves víctimes.