Zashiki-warashi, l'infant de la sort a la sala d'hostes
Per Ralf Ittermann · darrera revisió el
El Zashiki-warashi és un esperit de la tradició japonesa.
L’infant de la sort d’Iwate: on habita, la casa prospera. La fitxa situa el Zashiki-warashi preferentment a la sala d’hostes de les cases tradicionals japoneses.
El Zashiki-warashi és un esperit infantil de la llar japonès originari de la prefectura d’Iwate, un yokai i alhora un esperit protector de la casa. Apareix generalment com un infant d’entre cinc i sis anys i sol ser invisible per als adults.
El seu motiu central és reciproc: una casa amb un Zashiki-warashi prospera i s’enriqueix; si l’esperit marxa, la família decau. Es va fer conegut a tot el país gràcies al Tono Monogatari de Yanagita Kunio, de 1910, recollit segons el testimoni de Sasaki Kizen.
Tipus: esperit infantil de la llar, yokai i esperit protector de la casa
Origen: prefectura d’Iwate, a Tohoku, conegut a tot el país des de 1910
Textos: Tono Monogatari (Yanagita Kunio), testimonis de les èpoques Meiji i Showa
Període: folklore japonès, conegut nacionalment des de 1910
Aparença: infant d’entre cinc i sis anys, cara vermella
Contextualització històrica
Període dels textos
Folklore japonès amb testimonis de les èpoques Meiji i Showa; la figura es va fer coneguda a tot el país a partir de 1910 gràcies al Tono Monogatari.
Àrea de difusió
La prefectura d’Iwate i la regió de Tohoku, al nord-est del Japó; Tono encara es promociona avui com la terra de les llegendes populars.
Estat de les fonts
Ben documentat: els registres de Yanagita Kunio i la recerca sobre yokai, sobretot de Michael Dylan Foster.
Nom i variants
Japonès: El nom combina zashiki, la sala de rebre amb tatami per als hostes, amb warashi, un mot dialectal arcaic per a infant, especialment usat a Tohoku. Variants regionals són zashiki-bokko i kura-bokko, l’infant del magatzem.
Aparença
Aparença
El Zashiki-warashi apareix generalment com un infant d’entre cinc i sis anys, amb la cara vermella i els cabells penjant, tant nen com nena. Sovint és invisible per als adults però visible per als infants; molts cops només es manifesta acústicament, amb sorolls de filar, passos o el fregadís de paper, i fa petites entremaliadures.
Efecte
El motiu central és reciproc: una casa amb un Zashiki-warashi prospera i s’enriqueix, però si l’esperit marxa, la família decau fins a extingir-se. Un Zashiki-warashi blanc es considera un bon presagi, mentre que un de vermell anuncia la seva pròxima marxa.
Fitxa: Zashiki-warashi
Els aspectes més importants de l’esperit infantil d’un cop d’ull.
Yokai i esperit protector de la casa del folklore de Tohoku, conegut a tot el país gràcies al Tono Monogatari de Yanagita Kunio, de 1910.
Casa i família: la presència de l’esperit infantil porta sort i prosperitat, i la seva marxa anuncia la decadència de la família.
Infant d’entre cinc i sis anys amb la cara vermella i els cabells penjant, tant nen com nena; sovint invisible per als adults.
Sort i prosperitat per a la casa; també petites entremaliadures i senyals acústics com sorolls de filar, passos o el fregadís de paper.
No hi ha un culte formal: ofrenes d’aliments com arròs amb mongetes adzuki, i habitacions pensades per a infants amb dolços i joguines, mantenen l’esperit a la casa.
De Tono al món: els registres de Yanagita
El nom combina zashiki, la sala de rebre amb tatami per als hostes, amb warashi, un mot dialectal arcaic per a infant, especialment usat a Tohoku. Variants regionals són zashiki-bokko i kura-bokko, l’infant del magatzem. La figura es va fer coneguda a tot el país gràcies al Tono Monogatari de Yanagita Kunio, de 1910, recollit segons el testimoni de Sasaki Kizen; altres testimonis es remunten a les èpoques Meiji i Showa.
Els relats clàssics de Tono mostren el vessant fosc del motiu: hi apareixen famílies extingides per enverinament després de la marxa de l’esperit. La prosperitat d’una casa i la presència del seu esperit infantil hi són indissociables.
Recepció i interpretació
El Zashiki-warashi és molt present en manga, anime, cinema i videojocs, entre d’altres a xxxHolic, Yo-Kai Watch i la pel·lícula Home. Tono es promociona com la terra de les llegendes populars, i les fondes, especialment el Ryokufuso, són destinacions turístiques.
Des del punt de vista de la ciència de la religió, el Zashiki-warashi és un esperit infantil de la llar que porta sort. Algunes precisions importants: Yanagita Kunio és considerat el fundador dels estudis folklòrics japonesos, i el seu Tono Monogatari, el text fundacional. L’origen de la figura és objecte d’una controvèrsia acadèmica real entre la interpretació lligada a l’infanticidi, la de l’infant diví i altres hipòtesis. I no és sempre una nena ni sempre pèl-roja; la representació vermella és més bé una iconografia moderna.
Ofrenes que mantenen l'esperit a la casa
No existeix un culte formal per al Zashiki-warashi. Les ofrenes d’aliments, especialment arròs amb mongetes adzuki, el mantenen a la casa; si l’ofrena resta intacta, es considera un presagi de decadència. Es preparen habitacions pensades per a infants, amb dolços i joguines. La fonda més famosa de Zashiki-warashi és el Ryokufuso, a les termes de Kindaichi-Onsen, a Iwate, on l’esperit és considerat un avantpassat convertit en esperit protector.
Comparació d'esperits de la llar lligats a la prosperitat
Com a esperit de la llar que porta sort i la marxa del qual significa decadència, el Zashiki-warashi correspon al Brownie escocès, al kobold alemany i al Domovoi eslau; dins del Japó, hi ha també el kijimuna d’Okinawa i el kura-warashi, que Orikuchi Shinobu classificava dins el mateix tipus. També és comparable funcionalment el déu coreà de la llar Seongju.
Preguntes freqüents sobre el Zashiki-warashi
Què és un Zashiki-warashi?
Un esperit infantil domèstic japonès originari d’Iwate, un yokai i esperit protector de la llar que porta sort i prosperitat a una casa.
Què passa quan abandona la casa?
La creença popular diu que llavors la família decau fins a extingir-se; en les narracions clàssiques de Tono, la ruïna arriba per enverinament.
Existeix algun culte per a ell?
No, no existeix un culte formal; se l’honora amb ofrenes d’aliments com arròs amb mongetes adzuki i amb espais acollidors per als infants dins la casa.
Enllaços relacionats
Bibliografia (selecció)
Més obres de referència al Repertori bibliogràfic.
Com a esperit domèstic i infantil japonès, el Zashiki-warashi encarna la sort d’una casa en la seva forma més fràgil: un infant que hi resta mentre és ben tractat i que ningú no pot impedir que marxi.
