Zashiki-warashi, dijete sreće u gostinjskoj sobi

Zashiki-warashi je duh japanske tradicije.

Dijete sreće iz Iwate: gdje ono prebiva, kuća napreduje. Ovaj profil smješta Zashiki-warashija najčešće u gostinjsku sobu tradicionalnih japanskih kuća.

DuhJapan

Zashiki-warashi

Zashiki-warashi je japanski dječji kućni duh iz prefekture Iwate, yokai i istovremeno zaštitnik kuće. Najčešće se pojavljuje u obliku djeteta od pet do šest godina i za odrasle je često nevidljiv.

Njegov je temeljni motiv uzajamnost: kuća u kojoj obitava Zashiki-warashi napreduje i postaje bogata, a kada duh napusti kuću, obitelj propada. Nacionalno je postao poznat zahvaljujući djelu Tono Monogatari Yanagite Kunija iz 1910., zapisanom prema kazivanju Sasakija Kizena.

Pregled: Zashiki-warashi

Tip: dječji kućni duh, yokai i zaštitnik kuće
Podrijetlo: prefektura Iwate u regiji Tohoku, nacionalno poznat od 1910.
Tekstovi: Tono Monogatari (Yanagita Kunio), zapisi iz razdoblja Meiji i Showa
Razdoblje: japanski folklor, nacionalno poznat od 1910.
Izgled: dijete od pet do šest godina, crveno lice

Povijesni okvir

Zeitraum der Texte

Japanski folklor sa zapisima iz razdoblja Meiji i Showa; nacionalno je ovaj lik postao poznat 1910. godine zahvaljujući djelu Tono Monogatari.

Verbreitungsraum

Prefektura Iwate i regija Tohoku na sjeveroistoku Japana; Tono se do danas promovira kao dom narodnih predaja.

Quellenlage

Dobro dokumentirano: zapisi Yanagite Kunija i istraživanja yokaija, na čelu s Michaelom Dylanom Fosterom.

Ime i varijante

Japanski: Ime spaja riječ zashiki, tatami sobu za goste i prijem, s riječi warashi, arhaičnim dijalektalnim izrazom za dijete, posebno uobičajenim u regiji Tohoku. Regionalne varijante su zashiki-bokko i kura-bokko, dijete skladišta.

Izgled

Izgled

Zashiki-warashi najčešće se pojavljuje kao dijete od pet do šest godina, crvenog lica i s kosom koja mu pada niz čelo, kao dječak ili djevojčica. Za odrasle je često nevidljiv, dok ga djeca mogu vidjeti; često je prisutan samo zvukom, poput šuma kolovrata, koraka ili šuštanja papira, i izvodi male nestašluke.

Djelovanje

Temeljni motiv je uzajamnost: kuća u kojoj obitava Zashiki-warashi napreduje i postaje bogata, ali kad duh napusti kuću, obitelj propada sve do izumiranja. Bijeli Zashiki-warashi smatra se dobrim znamenom, crveni pak znakom nadolazećeg odlaska.

Profil: Zashiki-warashi

Najvažniji aspekti dječjeg duha na jednom mjestu.

Tradicija

Yokai i zaštitnik kuće iz folklora regije Tohoku, nacionalno poznat zahvaljujući djelu Tono Monogatari Yanagite Kunija iz 1910.

Odnosi se na

Kuća i obitelj: prisutnost dječjeg duha donosi sreću i blagostanje, a njegov odlazak nagovješćuje propast obitelji.

Prikaz

Dijete od pet do šest godina, crvenog lica i s kosom koja pada niz čelo, kao dječak ili djevojčica; za odrasle često nevidljivo.

Djelokrug

Sreća i blagostanje kuće, uz male nestašluke i zvukove kao što su šum kolovrata, koraci ili šuštanje papira.

Postupanje

Nema formalnog kulta: prinosi hrane, poput riže s adzuki grahom, i djeci prilagođene prostorije sa slatkišima i igračkama, drže duha u kući.

Usporedivo

Škotski Brownie, njemački Kobold i slavenski Domovoj; unutar Japana kijimuna i kura-warashi.

Od Tona u svijet: Yanagitini zapisi

Ime spaja riječ zashiki, tatami sobu za goste i prijem, s riječi warashi, arhaičnim dijalektalnim izrazom za dijete, posebno uobičajenim u regiji Tohoku. Regionalne varijante su zashiki-bokko i kura-bokko, dijete skladišta. Nacionalno je lik postao poznat zahvaljujući djelu Tono Monogatari Yanagite Kunija iz 1910., zapisanom prema kazivanju Sasakija Kizena; drugi zapisi sežu u razdoblje Meiji i Showa.

Klasične priče iz Tona pokazuju tamniju stranu motiva: u njima obitelji nakon odlaska duha bivaju uništene trovanjem. Blagostanje kuće i prisutnost njezina dječjeg duha u tim se pričama pokazuju nerazdvojivo povezani.

Recepcija i klasifikacija

Zashiki-warashi je izrazito prisutan u mangi, animeu, filmu i igrama, među ostalim u xxxHolic, Yo-Kai Watch i filmu Home. Tono se promovira kao dom narodnih predaja, a gostionice, prije svega Ryokufuso, turističke su atrakcije.

S religioznoznanstvenog gledišta, Zashiki-warashi je dječji kućni duh koji donosi sreću. Važna razjašnjenja: Yanagita Kunio smatra se osnivačem japanske narodoslovne znanosti, a njegov Tono Monogatari temeljnim tekstom te discipline. Podrijetlo ovog lika predmet je stvarne stručne kontroverze, između tumačenja povezanog s ubojstvom djece, božanskog djeteta i drugih hipoteza. Osim toga, nije uvijek prikazan kao djevojčica niti je dosljedno riđokos; crveni prikaz uglavnom je moderna ikonografija.

Darovi koji duha drže u kući

Za Zashiki-warashija ne postoji formalni kult. Prinosi hrane, posebno riža s adzuki grahom, drže ga u kući; ako dar ostane netaknut, to se smatra znamenom propasti. Uređuju se prostorije prilagođene djeci, sa slatkišima i igračkama. Najpoznatija gostionica povezana sa Zashiki-warashijem je Ryokufuso na toplicama Kindaichi-Onsen u Iwate, gdje se duh smatra pretkom koji je postao zaštitnikom.

Usporedba kućnih duhova povezanih s blagostanjem

Kao kućni duh koji donosi sreću i čiji odlazak znači propast, Zashiki-warashi odgovara škotskom Brownieju, njemačkom Koboldu i slavenskom Domovoju; unutar Japana uz njega stoje kijimuna s Okinawe i kura-warashi, koje je Orikuchi Shinobu svrstao u istu vrstu bića. Funkcionalno usporediv je i korejski kućni bog Seongju.

Često postavljana pitanja o Zashiki-warashiju

Što je Zashiki-warashi?

Japanski kućni duh djeteta iz Iwate, yokai i zaštitnički duh kuće koji donosi sreću i blagostanje domu.

Što se događa kad napusti kuću?

Narodno vjerovanje kaže da obitelj tada propada sve do izumiranja; u klasičnim pripovijetkama iz Tona propast slijedi kroz trovanje.

Postoji li kult posvećen njemu?

Ne, formalnog kulta nema; njega se pridobiva prinosima hrane, poput riže s adzuki grahom, te prostorijama u kući koje su prilagođene djeci.

Daljnje poveznice

Preporučene interne poveznice:

Japan – sva bića japanskog svijeta vjerovanja
Domovoi, Brownie – kućni duhovi s istim motivom blagostanja
Seongju – vrhovni kućni bog Koreje
Sol, Amulet, Dimljenje bilja – tradicionalna zaštitna sredstva
Kompas zaštite – pregled zaštitnih sredstava

Literatura (izbor)

Dodatna standardna djela u popisu literature.

Kao japanski kućni duh i duh djeteta, Zashiki-warashi utjelovljuje sreću doma u njezinu najosjetljivijem obliku: dijete koje ostaje sve dok ga se dobro tretira, a čiji odlazak nitko ne može zaustaviti.