Zashiki-warashi, copilul norocului din camera de oaspeți
De Ralf Ittermann · ultima verificare la
Zashiki-warashi este spirit al tradiției japoneze.
Copilul norocului din Iwate: acolo unde locuiește, casa prosperă. Fișa de identificare îl plasează pe Zashiki-warashi cu precădere în camera de oaspeți a caselor tradiționale japoneze. Spiritul-copil al Japoniei este pus în legătură cu casa și cu norocul ei, legătură urmărită pas cu pas.
Zashiki-warashi este un spirit-copil japonez al casei din prefectura Iwate, un yokai și totodată un spirit protector al casei. Apare de obicei ca un copil de aproximativ cinci-șase ani și este adesea invizibil pentru adulți.
Motivul său central este reciproc: o casă cu Zashiki-warashi prosperă și se îmbogățește; dacă spiritul părăsește casa, familia decade. A devenit cunoscut la nivel național prin Tono Monogatari al lui Yanagita Kunio din 1910, consemnat după informatorul Sasaki Kizen.
Tip: spirit-copil al casei, yokai și spirit protector al casei
Origine: prefectura Iwate din Tohoku, cunoscut la nivel național din 1910
Texte: Tono Monogatari (Yanagita Kunio), atestări din perioadele Meiji și Showa
Perioadă: folclor japonez, național din 1910
Înfățișare: copil de aproximativ cinci-șase ani, față roșie
Încadrare istorică
Perioada textelor
Folclor japonez cu atestări din perioadele Meiji și Showa; figura a devenit cunoscută la nivel național din 1910 prin Tono Monogatari.
Spațiul de răspândire
Prefectura Iwate și regiunea Tohoku din nord-estul Japoniei; Tono se promovează până astăzi ca patrie a legendelor populare.
Situația surselor
Bine documentat: consemnările lui Yanagita Kunio și cercetarea yokai, în frunte cu Michael Dylan Foster.
Denumire și variante
Japoneză: Numele îmbină zashiki, camera de oaspeți și de primire cu tatami, cu warashi, un cuvânt arhaic-dialectal pentru copil, folosit îndeosebi în Tohoku. Variante regionale sunt zashiki-bokko și kura-bokko, copilul din depozit.
Înfățișare
Înfățișare
Zashiki-warashi apare de obicei ca un copil de aproximativ cinci-șase ani, cu față roșie și păr lăsat în jos, fie băiat fie fată. Pentru adulți este adesea invizibil, pentru copii vizibil; frecvent este prezent doar acustic, prin zgomote de roată de tors, pași sau foșnet de hârtie, și face mici năzbâtii.
Efecte
Motivul central este reciproc: o casă cu Zashiki-warashi prosperă și se îmbogățește, însă dacă spiritul părăsește casa, familia decade până la stingere. Un Zashiki-warashi alb este considerat un semn bun, unul roșu este semn al plecării iminente.
Fișă de identificare: Zashiki-warashi
Cele mai importante aspecte ale spiritului-copil dintr-o privire.
Yokai și spirit protector al casei din folclorul regiunii Tohoku, devenit cunoscut la nivel național prin Tono Monogatari al lui Yanagita Kunio din 1910.
Casă și familie: prezența spiritului-copil aduce noroc și prosperitate, iar plecarea sa vestește decăderea familiei.
Copil de aproximativ cinci-șase ani cu față roșie și păr lăsat în jos, fie băiat fie fată; adesea invizibil pentru adulți.
Noroc și prosperitate ale casei; de asemenea mici năzbâtii și semne acustice precum zgomote de roată de tors, pași sau foșnet de hârtie.
Niciun cult formal: ofrande alimentare precum orez cu fasole adzuki și camere prietenoase copiilor cu dulciuri și jucării îl păstrează pe spirit în casă.
Din Tono în lume: consemnările lui Yanagita
Numele îmbină zashiki, camera de oaspeți și de primire cu tatami, cu warashi, un cuvânt arhaic-dialectal pentru copil, folosit îndeosebi în Tohoku. Variante regionale sunt zashiki-bokko și kura-bokko, copilul din depozit. Figura a devenit cunoscută la nivel național prin Tono Monogatari al lui Yanagita Kunio din 1910, consemnat după informatorul Sasaki Kizen; alte atestări datează din perioadele Meiji și Showa.
Narațiunile clasice din Tono evidențiază latura întunecată a motivului: familiile sunt nimicite prin otrăvire după plecarea spiritului. Prosperitatea unei case și prezența spiritului-copil sunt inseparabile în aceste povești.
Receptare și încadrare
Zashiki-warashi este foarte prezent în manga, anime, film și jocuri video, printre altele în xxxHolic, Yo-Kai Watch și filmul Home. Tono se promovează ca patrie a legendelor populare, iar hanurile, în frunte cu Ryokufuso, sunt destinații turistice.
Din perspectiva științei religiilor, Zashiki-warashi este un spirit-copil al casei aducător de noroc. Clarificări importante: Yanagita Kunio este considerat întemeietorul folkloristicii japoneze, iar Tono Monogatari al său, un text fondator. Originea figurii reprezintă o controversă academică autentică între interpretarea infanticidului, a copilului divin și alte ipoteze. Și nu este întotdeauna fată și nu are în mod constant părul roșu; reprezentarea în roșu este mai degrabă iconografie modernă.
Ofrande care îl păstrează pe spirit în casă
Nu există un cult formal pentru Zashiki-warashi. Ofrandele alimentare, în special orezul cu fasole adzuki, îl păstrează în casă; dacă ofranda rămâne neatinsă, aceasta este considerată un semn al declinului. Se amenajează camere prietenoase copiilor cu dulciuri și jucării. Cel mai renumit han cu Zashiki-warashi este Ryokufuso de la Kindaichi Onsen din Iwate, unde spiritul este considerat un strămoș devenit spirit protector.
Spirite ale casei cu legătură de prosperitate în comparație
Ca spirit al casei care aduce noroc și a cărui plecare înseamnă decădere, Zashiki-warashi corespunde scotianului Brownie, kobold-ului german și slavului Domovoi; în interiorul Japoniei se alătură kijimuna din Okinawa și kura-warashi, pe care Orikuchi Shinobu i-a încadrat ca același tip. Funcțional comparabil este și zeul casei coreean Seongju.
Întrebări frecvente despre Zashiki-warashi
Ce este Zashiki-warashi?
Un spirit-copil japonez al casei din Iwate, un yokai și spirit protector al casei, care aduce noroc și prosperitate unui cămin.
Ce se întâmplă dacă părăsește casa?
Credința populară spune că familia decade până la stingere; în narațiunile clasice din Tono urmează pieirea prin otrăvire.
Există un cult pentru el?
Nu, nu există un cult formal; este păstrat în casă cu ofrande alimentare precum orez cu fasole adzuki și cu camere prietenoase copiilor.
Legături suplimentare
Citește și:
- Japonia – toate ființele din universul credințelor japoneze
- Domovoi, Brownie – spirite ale casei cu același motiv al prosperității
- Seongju – zeul suprem al casei din Coreea
- Sare, Amuletă, Afumare rituală – mijloace de protecție transmise prin tradiție
- Busola protecției – prezentare de ansamblu a mijloacelor de protecție
Literatură (selecție)
Alte lucrări de referință în lista bibliografică.
Ca spirit japonez al casei și spirit-copil, Zashiki-warashi întruchipează norocul unui cămin în forma sa cea mai fragilă: un copil care rămâne atâta timp cât este tratat cu grijă și a cărui plecare nu poate fi oprită de nimeni.
