बेतोबेतो-सान, यात्रुको पछाडि सुनिने खटखट आवाज

नाम ध्वन्यात्मक रूपमा बनेको हो: बेतोबेतो ले खटखट वा टाँसिने पैतालको आवाजको अनुकरण गर्छ, र विनम्र प्रत्यय -सान ले यस आत्मालाई लगभग एक व्यक्तिको रूपमा सम्बोधन गर्छ। प्रायः दाबी गरिएको भन्दा फरक, बेतोबेतो-सान तोरियामा सेकिएनबाट आएको होइन; उनको कुनै पनि खण्डमा यो अस्तित्व देखा पर्दैन।

यो एक मौखिक स्थानीय परम्परा हो, जो मिजुकी शिगेरुले बाल्यकालमा आफ्ना हेरचाहकर्ताबाट बिदाइको वाक्यांशसमेत सुनेका थिए। उनले पछि यो कथालाई आफ्नो कृतिमा समावेश गरे र त्यहाँसम्म पूर्णतः ध्वन्यात्मक रहेको यस आत्मालाई पहिलो पटक दृश्य रूप दिए। यसरी बेतोबेतो-सान यानागिता कुनियोको लोकसाहित्य संग्रह परम्परामा पर्दछ, जसको टोनो मोनोगातारीले जापानको मौखिक परम्परालाई व्यवस्थित रूपमा दर्ता गरेको थियो।