Кихирает, тројното нарекување на велшкиот брег
Од Ralf Ittermann · последна проверка на
Кихирает е дух од велшкото предание.
Тројно, сѐ послабо нарекување го најавува приближувањето на смртта.
Кихирает (Cyhyraeth) е велшко знамение на смрт кое се јавува исклучиво како глас: бестелесно, мрачно стенкање и нарекување што се чуе трипати и секој пат станува послабо, пред некој човек да умре. Тоа нема ниту тело ниту облик и се смета за велшкиот пандан на ирската Банши.
Вирт Сајкс и Мери Треваљен даваат најважните сведоштва, со особено густо предание околу реката Тиви во источен Дифед и на брегот на Гламорган. Ако нарекувањето се чуе на брегот или над морето, според преданието најавува смртоносен бродолом.
Тип: чисто звучно знамение на смрт без тело или облик
Потекло: велшко народно предание
Текстови: добро засведочено кај Вирт Сајкс и Мери Треваљен
Период: документирано во 18. и 19. век
Појава: бестелесно стенкање и нарекување, тројно и опаѓачко
Контекст на изворите
Период на текстовите
Кихирает е добро засведочена во 18. и 19. век, особено во собраните дела на Вирт Сајкс и Мери Треваљен.
Простор на распространетост
Велс, со особено густо предание околу реката Тиви во источен Дифед и на брегот на Гламорган.
Извори
Добра: пред сѐ Вирт Сајкс и Мери Треваљен, дополнети со Џон Рис и Џејмс МекКилоп.
Име и варијанти
Јазик: велшки, најверојатно од cyhyr, мускул или тетива, со наставка -aeth: името се толкува како суштество од чисто месо и кости, дух или сенка на смртта.
Суштество и дејство
Појава
Кихирает нема тело и нема облик; тоа е чист глас. Тројното, опаѓачко ридаење го структурира предупредувањето како тројно знамение, а самото име, кое означува суштество од чисто месо и кости, укажува на бестелесна сенка на смртта чија страва се крие само во звукот.
Дејство
Нарекувањето се чуе трипати и секој пат станува послабо. Ако се чуе долж некој пат, најавува неколку смртни случаи; ако се чуе на брегот или над морето, најавува смртоносен бродолом. Се смета дека Кихирает се јавува и за Велшаните што умираат далеку од дома. Нејзиното дејство е чисто предвесничко.
Профил: Кихирает
Најважните аспекти на бестелесното нарекување на еден поглед.
Велшко знамение на смрт од устното предание, особено густо засведочено долж реката Тиви и на брегот на Гламорган.
Оној што наскоро ќе умре и неговата заедница; на брегот цели бродски екипажи.
Нема видлив облик, само тројно, секој пат сѐ послабо стенкање и нарекување.
Чисто предвесничко: нарекувањето долж некој пат укажува на неколку смртни случаи, нарекувањето над морето на бродолом.
Нарекувањето да се разбере како предупредување и да се подготви човек за смртта; одбрана од самата Кихирает не е засведочена.
Други велшки знаменија на смрт се Адерин и Корф и Кануил Корф, како и Гврах и Рибин, со која Кихирает често се изедначува.
Глас од чисто месо и кости
Името Кихирает најверојатно потекнува од cyhyr, мускул или тетива, со наставка -aeth, и се толкува како суштество од чисто месо и кости, дух или сенка на смртта. Самиот звук се смета за мрачен и непријатен, сличен на стенкањето на смртно болен човек. Во одредени делови на преданието нарекувањето е дури засилена верзија на гласот на самиот оној што ќе умре, така што околината дознава кој наскоро ќе умре.
Кихирает е засведочена најмногу кај Вирт Сајкс и Мери Треваљен, со особено густо предание околу реката Тиви во источен Дифед и на брегот на Гламорган. Ако нарекувањето се чуе долж некој пат, тоа најавува неколку смртни случаи; ако се чуе на брегот или над морето, најавува смртоносен бродолом, често за цел екипаж. Се смета дека Кихирает, според преданието, се јавува и за Велшаните што умираат далеку од дома.
Велшкиот глас на смртта денес
Кихирает денес често се претставува како едно од најупечатливите велшки знаменија на смрт и редовно се појавува во фолклорни формати, блогови и збирки. Како бестелесно нарекување, го обликува сликата на велшката Банши.
Од религиско-историска гледна точка, Кихирает е чисто звучно знамение на смрт и претстава за сенка на смртта: најавува смрт, но не ја предизвикува. Таа поврзува келтски мотиви за жалба и оностран свет со подоцнежни, делумно библиски обоени претстави за задгробниот живот и покажува како чист глас може да стане носител на предчувството за смрт.
Знамение што не може да се одбие
За одбрана од самата Кихирает ништо не е засведочено: тоа е чисто звучно знамение што може само да се восприеме и толкува, но не и да се спречи. Единствениот засведочен начин на постапување се состои во тоа да се разбере знакот како предупредување и да се подготви човек за наближувачката смрт. Во понатамошниот однос кон нарекувањето на смртта, народски се посегнувало по света вода како христијански знак, по заштитна свеќа за буден над покојникот и по звукот на осветени црковни ѕвона, кој се сметал за заштитен знак против злото.
Банши, Бин-нигеј и велшките сродници
Кихирает одговара на ирската Банши, жалната фея на смртта, и на шкотската Бин Нигеј, перачката на газот. Меѓутоа, за разлика од видливата и допирлива Бин Нигеј, Кихирает останува чист, бестелесен глас без каков и да е облик. Во Велс е тесно поврзана со Гврах и Рибин и делумно се изедначува со неа, при што Кихирает е чисто звучна, а Гврах и Рибин е дополнително и видлива. Сродна е и шкотската Каонеаг, плачната гласничка на клана.
Често поставувани прашања за Кихирает
Дали се гледа Кихирает?
Не. Тоа е чисто звучно, само нејзиното нарекување е забележливо; нема видлив облик.
Зошто нарекува трипати?
Тројното, секој пат сѐ послабо нарекување се смета за тројно предупредување пред засегнатиот да умре.
Што значи Кихирает на брегот?
На морето нејзиното нарекување најавува смртоносен бродолом, често за цел екипаж.
Поврзани линкови
Прочитајте и:
- Келтски – келтскиот свет на богови и духови во Британија
- Каонигат (Caoineag) – плачливата гласничка на смртта кај шкотските кланови
- Биан Ниге (Bean Nighe), Гврах и Рибин (Gwrach y Rhibyn) – сродни келтски знамења за смрт
- Адерин и Корф (Aderyn y Corff), Кануил Корф (Canwyll Corff) – други велшки знаци за смрт
- Света вода, Заштитна свеќа, Ѕвона – традиционални заштитни средства
Литература (избор)
Дополнителни стандардни дела во списокот на литература.
Како безоблично оплакување без телесен облик, Кихирает (Cyhyraeth) останува велшката банши на реките и брегот: глас што се огласува трипати и нема друга намера освен да го најави приближувањето на смртта.
