Sirena, jejíž zpěv stahuje rybáře z palub

Sirena je duch filipínské tradice.

Její zpěv láká rybáře a plavce do vody. Zpěv, který stahuje rybáře z paluby do vody, utváří obraz Sireny až do současnosti. Sirena patří k nejznámějším mořským pannám filipínských pověstí.

DuchFilipíny

Sirena

Sirena je filipínská mořská panna, která svým zpěvem láká rybáře a plavce do vody. Na rozdíl od evropských mořských panen žije i v jezerech a řekách. Spojuje španělsko-koloniální představu s Magindarou.

Schnellübersicht: Sirena

Typ: mořská panna, vodní duch s motivem zpěvu
Původ: španělsko-koloniální, domorodý
Texty: Ramos
Období: od koloniální doby po současnost
Vzhled: ženský trup, rybí ocas

Historické pozadí

Zeitraum der Texte

Španělsko-koloniální ráz od 16. století na domorodém základě, živý až do současnosti.

Verbreitungsraum

Celé Filipíny, zejména oblasti Ilokano, Visaje a Bicol; i mimo pobřeží v jezerech a řekách.

Quellenlage

Střední: standardní dílo Ramose pojednává mořské bytosti v rámci filipínské mytologie.

Jméno a varianty

Španělsky/filipínsky: Sirena, španělské přejaté slovo pro mořskou pannu z koloniální doby; regionálně Magindara v Bicolu/Visajích, Kataw ve Visajích, mužský Sireno nebo, běžněji, Siyokoy.

Zjev a chování

Vzhled

Krásná žena po pas, pod ním šupinaté rybí tělo.

Účinek

Hypnotizující hlas přitahuje rybáře, od rozptýlení až po ztroskotání; Magindara je lidožravá, jiné svůdné.

Profil: Sirena

Nejdůležitější aspekty na první pohled.

Tradice

Španělsko-koloniální pojem, splynutý s Magindarou a Katawem.

Vztahuje se na

Rybáři a plavci v blízkosti jejího zpěvu; nebezpečí hrozí i lodím.

Zobrazení

Ženský trup, šupinatý rybí ocas, vlasy zdobené perlami.

Působnost

Svádění zpěvem až po stažení do vody; Magindara je považována za lidožravou.

Formy ochrany

Nejlépe doložen je amulet anting-anting, dále znamení kříže, modlitba, sůl.

Vymezení

Siyokoy je jejím mužským protějškem; od nagy (Bicol) se liší čistým typem mořské panny.

Od španělského přejatého slova k Magindaře

Sirena je španělské přejaté slovo, které splynulo s předkoloniální, masožravou Magindarou. Na rozdíl od evropských mořských panen žije i v jezerech a řekách; mužským protějškem je Sireno, běžněji šupinatý Siyokoy s žábrami.

Od Dyesebel k dětskému folklóru

Sirena je známá postava filipínské populární kultury, přítomná ve filmech, seriálech Dyesebel a dětském folklóru. Z religionistického hlediska je příkladem koloniálního synkretismu: katolická ikonografie překrývá domorodé vodní duchy.

Anting-anting proti vodě

Nejlépe doložen je anting-anting, filipínský amulet s křesťanskou ikonografií. Rozšířené, ale obecné: znamení kříže, modlitba, sůl, svěcená voda.

Mořské panny ve srovnání

Sirena patří do filipínského panteonu aswang, se Siyokoyem jako protějškem, odlišná od nagy (Bicol); pochází z evropských sirén, příbuzná s Mami Watou.

Často kladené otázky o Sireně

Je Sirena čistě španělská?

Ne, pouze jméno a část ikonografie; pod tím se skrývají starší bytosti jako Magindara a Kataw.

Čím se liší od Siyokoye?

Sirena je žena, Siyokoy muž a šupinatý.

Související odkazy

Doporučené interní odkazy:

Naga (Bicol), Mami Wata, amulet, sůl, svěcená voda

Literatura (výběr)

Více v seznamu literatury.

Jako Sirena je na Filipínách známa mořská panna, jejíž zpěv je obávaný, přičemž Magindara je jeho nejnebezpečnější podobou.

Zařazení & ochrana

IIIÚROVEŇ

Schutz-Kompass zařazuje tuto bytost do úrovně působení III – Zatěžující působení.

Proti jejímu působení uvádí mezikulturní tradice tyto ochranné prostředky:

Porovnat ve Schutz-Kompass →