Gwrach y Rhibyn, la ploranera amb ales de ratpenat

Gwrach y Rhibyn és un esperit de la tradició gal·lesa.

El seu crit nocturn a la finestra anuncia una mort propera.

Gwrach y Rhibyn

Gwrach y Rhibyn, la lletja ploranera, és l’anunciadora visible de la mort en la tradició gal·lesa. Com una bruixa amb aspecte d’harpia i ales coriàcies de ratpenat, s’acosta de nit a la finestra d’algú que està morint, es lamenta i crida el seu nom. A diferència d’altres missatgers actius de la mort, no mata, només anuncia el que de totes maneres ja s’acosta.

Aquesta creença és freqüent especialment al voltant del riu Tywi i a la costa de Glamorgan, però la seva fama és proverbial a tot el país: a Gal·les, es deia d’algú especialment lleig que era tan lleig com la Gwrach y Rhibyn. La descripció més detallada la va donar Wirt Sikes al segle XIX.

Resum: Gwrach y Rhibyn

Tipus: Averany de mort visible i audible, ploranera alada
Origen: Tradició oral gal·lesa al voltant del riu Tywi i la costa de Glamorgan
Textos: Wirt Sikes, British Goblins, i altres reculls de llegendes gal·leses
Període: segles XVIII i XIX
Aparença: figura de bruixa lletja amb ales coriàcies de ratpenat

Història textual

Període dels textos

Ben documentada als segles XVIII i XIX, amb Wirt Sikes com a font principal per a la descripció clàssica.

Àrea de difusió

Gal·les, especialment al voltant del riu Tywi i la costa de Glamorgan; tot i que la figura és proverbialment coneguda a tot el país.

Estat de les fonts

Bona: la descripció clàssica de Wirt Sikes, completada per John Rhys i Marie Trevelyan.

Nom i variants

Gal·lès: gwrach significa bruixa o vella, rhibyn se sol interpretar com a vora o franja. Els seus sobrenoms són la bruixa de la baba i la bruixa de la boira.

Aparença i simbolisme

Aparença

Gwrach y Rhibyn apareix com una dona monstruosament lletja amb aspecte d’harpia: cabells desgrenyats, braços marcits i macilents, ales coriàcies de ratpenat, dents llargues i negres i trets cadavèrics. Amb les seves ales recorre ràpidament grans distàncies. En ella s’aglutinen lletjor, vellesa i decadència en un únic presagi de mort.

Efecte

De nit s’acosta a la finestra de qui està morint o viatja invisible al seu costat i crida el seu nom. Els seus laments diuen fy ngŵr, fy ngŵr, «el meu marit, el meu marit», o fy mhlentyn, fy mhlentyn bach, «el meu fill, el meu fillet». Igual que la banshee i la Bean Nighe, també es diu que plany els gal·lesos que moren lluny de la seva terra. El seu efecte és purament anunciador, no intervé en els fets.

Fitxa: Gwrach y Rhibyn

Els aspectes més importants de la ploranera gal·lesa, d’un cop d’ull.

Context cultural

Un dels averanys de mort clàssics de Gal·les, popularitzat per Wirt Sikes al segle XIX i estretament vinculat a la Cyhyraeth.

Relacionat amb

Un membre de la família que està morint, del qual crida el nom, i de vegades també gal·lesos que moren lluny de la seva terra.

Representació

Cabells desgrenyats, ales coriàcies de ratpenat, dents llargues i negres i trets cadavèrics i marcits.

Funció

Un simple presagi: anuncia la mort propera sense provocar-la ella mateixa.

Tracte

Interpretar el senyal i preparar-se per a la mort; no es coneixen rituals de protecció fiables.

Relacionats

L’Aderyn y Corff gal·lès i el Cwn Annwn gal·lès com altres missatgers de la mort, a més de la Bean Nighe escocesa.

De la bruixa de la baba a la banshee gal·lesa

El nom és gal·lès: gwrach significa bruixa o vella, rhibyn se sol interpretar com a vora o franja. Entre els seus sobrenoms hi ha la bruixa de la baba i la bruixa de la boira, i a Gal·les es deia proverbialment d’una dona especialment lletja que era tan lletja com la Gwrach y Rhibyn.

La descripció clàssica la dona Wirt Sikes a British Goblins, que va popularitzar la figura com a banshee gal·lesa i que fins avui condiciona com se’n parla. Dins dels averanys de mort gal·lesos, és especialment propera a la Cyhyraeth, amb la qual de vegades s’identifica.

La missatgera alada de la mort en la recepció folklòrica

La Gwrach y Rhibyn és present en blogs i formats de folklore com a banshee gal·lesa i és un tòpic habitual en les recopilacions d’averanys de mort gal·lesos. La seva imatge de bruixa alada ploranera marca la idea popular de l’anunciadora gal·lesa de la mort.

Des del punt de vista de la ciència de la religió, la Gwrach y Rhibyn és un averany de mort encarnat, alhora audible i visible, i una ploranera. Mostra la personificació de la mort com una vella lletja, un patró celta-europeu molt estès en el qual figures femenines de dol anuncien la mort propera.

Cap conjur contra el crit de l'anunciadora de la mort

No es coneixen rituals de protecció fiables contra la Gwrach y Rhibyn en si mateixa. Es tracta d’un presagi, no d’un perill que es pugui evitar: el seu crit anuncia una mort que ja s’acosta, i l’única actitud transmesa consisteix a interpretar el senyal i preparar-se per a la mort. Contra la desgràcia que anuncia la seva aparició, la creença popular recorria en general a l’aigua beneita, a la llum d’una espelma protectora per a la vetlla del difunt i al so de campanes beneïdes, considerat un senyal protector contra la desgràcia.

Missatgers de la mort gal·lesos i irlandesos en comparació

La Gwrach y Rhibyn correspon a la banshee irlandesa, la fada ploranera de la mort, i a la Bean Nighe escocesa i a la Caoineag. Dins de Gal·les, està estretament vinculada a la Cyhyraeth, amb la qual de vegades s’identifica: totes dues es consideren la banshee gal·lesa, tot i que la Cyhyraeth és purament audible, mentre que la Gwrach y Rhibyn també és visible. Al seu costat, l’ocell anunciador Aderyn y Corff i l’espelma mortuòria Canwyll Corff formen part dels averanys de mort clàssics gal·lesos, mentre que el Cwn Annwn, com a guia d’ànimes de l’Altre Món, té un paper diferent. A Cornualla, una figura emparentada porta el nom de la bugadera del gual.

Preguntes freqüents sobre la Gwrach y Rhibyn

És la Gwrach y Rhibyn el mateix que la Cyhyraeth?

Estan estretament emparentades i sovint s’identifiquen. La Cyhyraeth és purament audible, mentre que la Gwrach y Rhibyn també és visible.

Què crida?

Normalment «marit meu, marit meu» o «fill meu, fillet meu», i també el nom de la persona moribunda.

Per què se l’anomena la banshee gal·lesa?

Perquè, igual que la banshee irlandesa, es lamenta i crida abans de la mort d’un membre de la família.

Enllaços relacionats

Enllaços interns recomanats:

Cèltic – el món de déus i esperits cèltics de Britània
Cyhyraeth – la germana espiritual gal·lesa purament audible
Aderyn y Corff, Canwyll Corff – altres presagis de mort gal·lesos
Cwn Annwn, Bean Nighe – missatgers de la mort de les illes cèltiques
Aigua beneïda, Espelma de protecció, Campanes – mitjans de protecció transmesos
Brúixola de protecció – visió general dels mitjans de protecció

Bibliografia (selecció)

Més obres de referència a la bibliografia.

Com a plorosa gal·lesa i banshee gal·lesa, la Gwrach y Rhibyn continua sent, com fa segles, una veu a la finestra que no porta la mort, sinó que simplement crida pel seu nom.

Classificació & protecció

INIVELL

El Brúixola de Protecció classifica aquest ésser en el nivell d'influència I – Influència lleu.

Contra la seva influència, la tradició intercultural esmenta aquests mitjans de protecció:

Compara al Brúixola de Protecció →