Cyhyraeth, el triple plany de la costa gal·lesa

Cyhyraeth és un esperit de la tradició gal·lesa.

Un lament que s’esvaeix en tres repeticions anuncia una mort propera.

Cyhyraeth

Cyhyraeth és un averany gal·lès de mort que es manifesta exclusivament com una veu: un gemec i plany incorpori i tenebrós que sona tres vegades, cada cop més feble, abans que algú mori. No té ni cos ni forma, i es considera l’equivalent gal·lès de la Banshee irlandesa.

Es troba documentada sobretot en Wirt Sikes i Marie Trevelyan, amb una tradició especialment densa al voltant del riu Tywi, a l’est de Dyfed, i a la costa de Glamorgan. Segons la tradició, si el lament sona a la costa o sobre el mar, anuncia un naufragi mortal.

Visió general: Cyhyraeth

Tipus: averany de mort purament acústic, sense cos ni forma
Origen: tradició popular gal·lesa
Textos: ben documentada en Wirt Sikes i Marie Trevelyan
Període: documentada als segles XVIII i XIX
Aparença: gemec i plany incorpori, triple i decreixent

Context de les fonts

Període dels textos

La Cyhyraeth està ben documentada als segles XVIII i XIX, sobretot en els reculls de Wirt Sikes i Marie Trevelyan.

Àrea de difusió

País de Gal·les, amb una tradició especialment densa al voltant del riu Tywi, a l’est de Dyfed, i a la costa de Glamorgan.

Estat de les fonts

Bona: sobretot Wirt Sikes i Marie Trevelyan, complementats per John Rhys i James MacKillop.

Nom i variants

Llengua: gal·lès, probablement de cyhyr, múscul o tendó, amb el sufix -aeth: el nom s’interpreta com un ésser fet de pura carn i os, un fantasma o un esperit de la mort.

Naturalesa i acció

Aparença

La Cyhyraeth no té cos ni forma; és pura veu. El triple plany decreixent estructura l’avís com un senyal triple, i el seu mateix nom, que designa un ésser de pura carn i os, remet a un esperit de la mort incorpori, el terror del qual rau únicament en el so.

Efecte

El plany sona tres vegades, cada cop més feble. Si sona al llarg d’un camí, indica diverses morts; si sona a la costa o sobre el mar, anuncia un naufragi mortal. També se sosté que la Cyhyraeth sona per als gal·lesos que moren lluny de la seva terra. El seu efecte és purament anunciador.

Fitxa: Cyhyraeth

Els aspectes més importants del plany incorpori d’un cop d’ull.

Tradició

Averany de mort gal·lès de tradició oral, testimoniat de manera especialment densa al llarg del riu Tywi i a la costa de Glamorgan.

Objecte d'acció

La persona a punt de morir i la seva comunitat; a la costa, tota una tripulació.

Representació

Cap forma visible, només un triple gemec i plany, cada cop més feble.

Funció

Purament anunciador: un plany al llarg d’un camí indica diverses morts, un plany sobre el mar indica un naufragi.

Formes de defensa

Interpretar el plany com un avís i preparar-se per a la mort; no es té constància de cap forma de defensa contra la Cyhyraeth mateixa.

Relacionats

Altres senyals gal·lesos de mort són l’Aderyn y Corff i la Canwyll Corff, així com la Gwrach y Rhibyn, amb la qual sovint s’identifica la Cyhyraeth.

Una veu de pura carn i os

El nom Cyhyraeth probablement deriva de cyhyr, múscul o tendó, amb el sufix -aeth, i s’interpreta com un ésser fet de pura carn i os, un fantasma o un esperit de la mort. El so mateix es considera tenebrós i desagradable, semblant al gemec d’un moribund. En alguns fragments de la tradició, el plany és fins i tot una versió intensificada de la veu de la persona que morirà, de manera que l’entorn pot reconèixer qui morirà en breu.

Es troba documentada sobretot en Wirt Sikes i Marie Trevelyan, amb una tradició especialment densa al voltant del riu Tywi, a l’est de Dyfed, i a la costa de Glamorgan. Si el plany sona al llarg d’un camí, indica diverses morts; si sona a la costa o sobre el mar, anuncia un naufragi mortal, sovint per a tota una tripulació. Segons la tradició, la Cyhyraeth també sona per als gal·lesos que moren lluny de casa.

La veu gal·lesa de la mort avui

Actualment la Cyhyraeth es presenta sovint com un dels averanys de mort gal·lesos més impactants i apareix regularment en formats de folklore, blogs i reculls. Com a plany incorpori, marca la imatge de la Banshee gal·lesa.

Des del punt de vista de la ciència de les religions, la Cyhyraeth és un averany de mort purament auditiu i una figura de tipus wraith: anuncia la mort, però no la provoca. Uneix motius cèltics de plany i d’ultramón amb concepcions posteriors de l’altra vida, parcialment de tint bíblic, i mostra com una simple veu pot esdevenir portadora del pressentiment de la mort.

Un averany que no es pot repel·lir

No es té constància de cap manera de repel·lir la Cyhyraeth mateixa: és un averany purament audible, que només es pot percebre i interpretar, però no evitar. L’única pràctica documentada consisteix a entendre el senyal com un avís i preparar-se per a la mort imminent. En relació amb el plany de la mort, popularment també es recorria a l’aigua beneïda com a símbol cristià, a l’espelma protectora del vetlla dels morts i al so de campanes beneïdes, considerat un senyal protector contra la desgràcia.

Banshee, Bean-nighe i les germanes gal·leses

La Cyhyraeth correspon a la Banshee irlandesa, la fada plorosa de la mort, i a la Bean Nighe escocesa, la rentadora del gual. A diferència de la Bean Nighe, que és visible i tangible, la Cyhyraeth continua sent purament una veu incorpòria, sense cap forma. A Gal·les està estretament vinculada a la Gwrach y Rhibyn, amb qui de vegades s’identifica, tot i que la Cyhyraeth és purament audible mentre que la Gwrach y Rhibyn també és visible. També hi és emparentada la Caoineag escocesa, la plorosa anunciadora del clan.

Preguntes freqüents sobre la Cyhyraeth

Es pot veure la Cyhyraeth?

No. És purament acústica, només el seu plany és perceptible; no té cap forma visible.

Per què plany tres vegades?

El triple plany, cada cop més feble, es considera un avís triple abans que la persona afectada mori.

Què significa la Cyhyraeth a la costa?

Vora el mar, el seu plany anuncia un naufragi mortal, sovint per a tota una tripulació.

Enllaços relacionats

Enllaços interns recomanats:

Cèltic – món de déus i esperits celta de Britània
Caoineag – la missatgera plorosa de la mort dels clans escocesos
Bean Nighe, Gwrach y Rhibyn – presagis de mort celtes emparentats
Aderyn y Corff, Canwyll Corff – altres senyals de mort gal·lesos
Aigua beneita, Espelma protectora, Campanes – mitjans de protecció transmesos per tradició

Bibliografia (selecció)

Més obres de referència a la bibliografia.

Com a lament incorpori i sense forma, la Cyhyraeth és la banshee gal·lesa dels rius i les costes: una veu que sona tres vegades i que només vol anunciar la mort imminent.

Classificació & protecció

INIVELL

El Brúixola de Protecció classifica aquest ésser en el nivell d'influència I – Influència lleu.

Contra la seva influència, la tradició intercultural esmenta aquests mitjans de protecció:

Compara al Brúixola de Protecció →