Feng Po Po, Bà Gió trên lưng hổ
Bởi Ralf Ittermann · kiểm tra lần cuối ngày
Feng Po Po là nữ thần trong truyền thống Trung Quốc.
Bà Gió, người thả các làn gió từ chiếc túi của mình. Tiêu đề bài viết giới thiệu Feng Po Po là Bà Tổ Gió của Trung Quốc.
Feng Po Po, Bà Tổ Gió hay Bà Gió, là một hình tượng gió trong văn hóa Trung Quốc: theo cách hiểu phổ thông, đây là một bà lão cưỡi hổ bay qua mây và thả các làn gió từ một chiếc túi căng phồng.
Điều quan trọng cần lưu ý khi phân loại: hình tượng Bà Gió cưỡi hổ này là một sự tổng hợp muộn, chủ yếu được truyền dẫn qua phương Tây. Bên cạnh đó, còn tồn tại một Bà Tổ Gió mang tính tín ngưỡng dân gian đích thực, có thể nhận ra trong tín ngưỡng dân gian của người Tujia, nơi một chiếc cân đòn treo bên ngoài nhà có tác dụng chế ngự luồng gió độc hại.
Loại: Hình tượng gió, Bà Tổ Gió hoặc Bà Gió
Nguồn gốc: Trung Quốc, đích thực trong tín ngưỡng dân gian Tujia
Văn bản: truyền thừa tín ngưỡng dân gian, tổng hợp phổ thông có nguồn gốc hiện đại
Thời kỳ: thuộc tín ngưỡng dân gian, hình tượng phổ thông có nguồn gốc hiện đại
Diện mạo: bà lão cưỡi hổ mang túi gió, hoặc bà già thổi gió bằng miệng
Bối cảnh nguồn tài liệu
Niên đại của các văn bản
Bà Tổ Gió trong tín ngưỡng dân gian thuộc truyền thừa tín ngưỡng dân gian lâu đời; còn sự tổng hợp phổ thông về hình tượng cưỡi hổ thì có nguồn gốc hiện đại.
Phạm vi phân bố
Trung Quốc; với tư cách tín ngưỡng dân gian đích thực, Bà Tổ Gió đặc biệt rõ nét trong cộng đồng người Tujia.
Tình trạng nguồn tài liệu
Hỗn hợp: tín ngưỡng dân gian đích thực đan xen với những tô vẽ phổ thông, mà chuỗi cứ liệu của chúng hầu hết mang tính phổ thông và tân ngoại giáo.
Tên gọi và các biến thể
Tiếng Trung: Feng Pópo có nghĩa là Bà Tổ Gió hay Bà Già Gió. Mô tả về việc bà cưỡi hổ bay qua mây được ghi nhận cụ thể trong bài viết của Britannica về Lei Gong; mô tả này không xuất phát từ cuốn Myths and Legends of China của Werner năm 1922, bởi Werner ở đó chỉ mô tả Feng Bo giống đực và nhắc thoáng qua đến một Mẹ Gió.
Diện mạo và hành vi
Diện mạo
Theo cách hiểu phổ thông, Feng Po Po là một bà lão nhăn nheo cưỡi hổ và mang một chiếc túi gió căng phồng; theo nghiên cứu dân gian học, bà là một bà già thổi gió bằng miệng.
Tác động
Feng Po Po thả các làn gió từ chiếc túi; khi tâm trạng xấu, bà gửi đến những cơn bão. Còn cách diễn giải liên quan đến mùa vụ và nông nghiệp chủ yếu là sự tô vẽ của giới tân ngoại giáo.
Thông tin cơ bản: Feng Po Po
Những khía cạnh quan trọng nhất của Bà Tổ Gió được tóm tắt nhanh.
Hình tượng kép: Bà Gió phổ thông được truyền dẫn qua phương Tây ở một phía, và Bà Tổ Gió mang tính tín ngưỡng dân gian đích thực của người Tujia ở phía còn lại.
Gia đình và thời tiết: Phong tục của người Tujia nhằm chống lại luồng gió độc hại nơi nhà ở, còn hình tượng phổ thông cai quản cả gió nhẹ lẫn bão tố.
Bà lão nhăn nheo cưỡi hổ với chiếc túi gió căng phồng; trong dân gian học, một bà già thổi gió bằng miệng.
Bà thả các làn gió từ chiếc túi và gửi đến bão tố khi tâm trạng xấu; nhìn chung bà được xem là hiền lành và từ mẫu.
Chỉ có phong tục địa phương của người Tujia được ghi chép: treo một chiếc cân đòn bên ngoài nhà để móc miệng Bà Tổ Gió lại.
Hai hình tượng: tổng hợp phổ thông và tín ngưỡng dân gian
Tên Feng Pópo có nghĩa là Bà Tổ Gió hay Bà Già Gió. Mô tả nổi tiếng về việc bà cưỡi hổ bay qua mây được ghi nhận cụ thể trong bài viết của Britannica về Lei Gong, nhưng không xuất phát từ cuốn Myths and Legends of China của Werner năm 1922: Werner ở đó chỉ mô tả Feng Bo giống đực và nhắc thoáng qua đến một Mẹ Gió. Chuỗi cứ liệu của bài Wikipedia liên quan hầu hết mang tính phổ thông và tân ngoại giáo.
Bên cạnh đó còn tồn tại tín ngưỡng dân gian đích thực: trong cộng đồng người Tujia, Bà Tổ Gió vẫn còn sống động, cùng với phong tục treo chiếc cân đòn bên ngoài nhà. Hai hình tượng cần được phân biệt rõ ràng: Bà Gió phổ thông và Bà Tổ Gió mang tính tín ngưỡng dân gian.
Tiếp nhận hiện đại và phân loại
Feng Po Po hiện diện mạnh mẽ trong môi trường nữ thần của giới tân ngoại giáo, chẳng hạn trong các bộ bài tiên tri và blog, điều này giải thích sự chênh lệch giữa mức độ nổi tiếng của bà và sự khan hiếm cứ liệu kinh điển.
Về mặt khoa học tôn giáo học, Feng Po Po không được ghi chép đầy đủ như Feng Bo. Ba điểm cần làm rõ: Hình tượng Bà Gió cưỡi hổ không xuất phát từ Werner 1922. Vai trò trong Tây Du Ký là không có cứ liệu. Và Bà Gió phổ thông cần được phân biệt với Bà Tổ Gió mang tính tín ngưỡng dân gian đích thực.
Chiếc cân đòn treo ngoài nhà
Không có bằng chứng về một tín ngưỡng thờ phụng nhà nước hay liên vùng nào dành cho Feng Po Po. Chỉ có phong tục địa phương của người Tujia được ghi chép: treo một chiếc cân đòn bên ngoài nhà để móc miệng Bà Tổ Gió lại và chế ngự luồng gió độc hại. Chính phong tục nhà ở giản dị này là mảnh truyền thừa đáng tin cậy nhất mà hình tượng gió này sở hữu.
Thần Gió và các Bà Tổ Gió trong so sánh
Feng Po Po là đối ứng giống cái hoặc người kế thừa của Feng Bo, tức là Thần Gió Fei Lian: ông là vị thần gió cổ xưa được xác thực qua Chuci và tín ngưỡng nhà nước, còn bà là người kế thừa mang tính tín ngưỡng dân gian và phổ thông mà không có tín ngưỡng đền thờ. Mô-típ bà lão với túi gió ngoài ra còn phổ biến trên toàn thế giới, chẳng hạn trong truyền thống lưu giữ gió của người Sami và người Hy Lạp; về mặt loại hình học, Bà Mẹ Gió người Hungary Szélanya cũng rất gần gũi.
Các câu hỏi thường gặp về Feng Po Po
Feng Po Po là ai?
Bà Tổ Gió của Trung Quốc: theo cách hiểu phổ thông là Bà Gió cưỡi hổ với túi gió, còn theo dân gian học là một bà già thổi gió bằng miệng.
Hình tượng này có xuất phát từ Werner 1922 không?
Không. Werner chỉ mô tả Feng Bo giống đực và nhắc thoáng qua đến một Mẹ Gió; hình tượng cưỡi hổ vắng mặt trong tác phẩm của ông.
Bà có nguy hiểm không?
Nhìn chung bà được xem là hiền lành và từ mẫu; chỉ khi tâm trạng xấu bà mới gửi đến bão tố.
Liên kết tham khảo thêm
Đọc thêm:
- Trung Quốc – tất cả các thực thể trong thế giới tín ngưỡng Trung Quốc
- Fei Lian – Thần Gió Feng Bo, đối ứng giống đực
- Szélanya – Bà Mẹ Gió người Hungary
- Bùa hộ mệnh, Muối, Nến bảo hộ – các vật phẩm bảo hộ trong truyền thống
- La bàn bảo hộ – tổng quan các vật phẩm bảo hộ
Tài liệu tham khảo (tuyển chọn)
Các tài liệu tham khảo chuẩn mực khác được liệt kê trong danh mục tài liệu.
Với tư cách là nữ thần gió Trung Quốc, Feng Po Po tồn tại trong hai thế giới cùng một lúc: như Bà Gió phổ thông trên lưng hổ và như Bà Tổ Gió đích thực của tín ngưỡng dân gian, mà miệng của bà cần được một chiếc cân đòn treo ngoài nhà chế ngự lại.
