Дуенде, незваний господар дому

Дуенде – це дух іспанської народної традиції.

Полтергейст дому, що змушує мешканців тікати. Дуенде, незваний господар дому, належить до найвідоміших домових духів Іспанії.

ДухІспанія

Duende

Дуенде (Duende) – домовий дух іспанського світу: істота, що мешкає в будинку і привласнює його собі. Він вередливий і злісно-набридливий, схожий на полтергейста; у найгіршому разі переслідує мешканців так наполегливо, що ті змушені виїхати.

Засвідчений він на Піренейському півострові, по всій Іспанській Америці та в португальській традиції, у літературі – з пізнього Середньовіччя та раннього Нового часу. Поряд із цим те саме слово сьогодні має друге, домінантне значення: el duende як таємничі чари митця, передусім у фламенко.

Стислий огляд: Duende

Тип: Домовий дух типу полтергейста, genius loci дому
Походження: Іберійська та іспаномовна фольклорна традиція, з пізнього Середньовіччя
Тексти: Fuentelapeña “El ente dilucidado” (1676), Caro Baroja, RAE
Період: пізнє Середньовіччя – сучасність
Зовнішній вигляд: маленький старий чоловік або дитина, загострені вуха, ковпак

Ареал походження та джерела

Період створення текстів

Іберійська та іспаномовна фольклорна традиція, зафіксована в літературі з пізнього Середньовіччя та раннього Нового часу; перша розгорнута трактат – “El ente dilucidado” Fuentelapeña 1676 року.

Ареал поширення

Піренейський півострів, уся Іспанська Америка та Португалія: Дуенде належить до спільного фонду іспаномовного світу.

Стан джерельної бази

Добре підтверджено: дефініції Королівської академії іспанської мови, фольклористичні дослідження Хуліо Каро Бароха та ранньоновочасна трактат Fuentelapeña.

Назва та варіанти

Іспанська: duende. Королівська академія іспанської мови (Real Academia Española) виводить назву від duen de casa, тобто “господар дому”, з випаданням слова casa; поряд із цим існують конкуруючі версії. Тому така етимологія є стандартною, але не остаточною.

Зовнішній вигляд та поведінка

Зовнішній вигляд

За визначенням RAE, дуенде має вигляд старого чоловіка або дитини; у фольклорі він маленький, нижче метра, нерідко з загостреними вухами та ковпаком. Червоний і зелений кольори ковпака – радше загальна іконографія гномів, аніж підтверджений атрибут іберійського дуенде.

Дія

Дуенде мешкає в будинку і привласнює його; RAE прямо згадує безлад і шум. Він вередливий і злісно-набридливий та може змусити мешканців виїхати. Споріднений тип – Martinico у францисканській рясі, що галасує в буфетах і зображений у Гойї.

Коротка характеристика: Duende

Найважливіші аспекти іспанського домового духу у стислому огляді.

Культурний контекст

Домовий дух іспаномовного світу типу genius loci, засвідчений в Іспанії, Іспанській Америці та Португалії.

Стосується

Будинок та його мешканці: Дуенде вважає будинок своїм власним і дає мешканцям відчути свої претензії.

Зображення

Маленький старий чоловік або дитина, нижче метра, нерідко з загостреними вухами та ковпаком; червоний і зелений кольори ковпака – радше загальна іконографія гномів.

Сфера впливу

Безлад і шум у будинку, вередливі і злісні пустощі; у крайньому випадку дуенде змушує мешканців виїхати.

Взаємодія

Релігійно-апотропейне звертання та принцип не ображати духа, не сумніватися в ньому і не глузувати з нього.

Споріднені істоти

Трасгу в Астурії, Трасно в Галісії, Фольєт у Каталонії та Іратшо в Країні Басків; у загальноєвропейському контексті – Кобольд, Браунні та Домовий.

Від duen de casa до духа-мучителя

Королівська академія іспанської мови виводить назву від duen de casa, тобто “господар дому”, з випаданням слова casa; поряд із цим існують конкуруючі версії, і питання походження остаточно не вирішене. Сама назва вже містить ключову ідею: дуенде вважає себе справжнім господарем будинку, в якому мешкає.

Засвідчений дуенде на Піренейському півострові, по всій Іспанській Америці та в португальській традиції, у літературі – з пізнього Середньовіччя та раннього Нового часу. Перша розгорнута трактат – “El ente dilucidado” Fuentelapeña 1676 року; у XX столітті Хуліо Каро Бароха зібрав і систематизував відповідні перекази.

Фламенко, Лорка та друге значення

Друге, нині домінантне значення – el duende як таємничі, невимовні чари митця, передусім у фламенко. Федеріко Гарсія Лорка канонізував це поняття 1933 року у своїй лекції “Гра і теорія дуенде” як темну, близьку до смерті творчу силу. Дуенде фламенко є метафоричним переосмисленням того самого слова, а не домовим духом.

З релігієзнавчого погляду дуенде є домовим духом типу genius loci. Важливі три уточнення: дуенде фламенко – не домовий дух, а переносне значення. Етимологія є стандартом RAE з побічними версіями і не є остаточною. А теорія про вимерлі народи малого зросту як першоджерело наукою відкинута.

Звертання, приказка та останній вихід

У традиції збереглися радше фольклорні мотиви, аніж чіткий рецепт. До них належать релігійно-апотропейне звертання, приказка про те, що всі дуенде зникли з папською буллою Santa Cruzada, та принцип не ображати духа, не сумніватися в ньому і не глузувати з нього. Якщо ніщо не допомагає, залишається останній вихід, відомий із переказів: мешканці виїжджають і залишають будинок дуенде.

Дуенде, кобольди та їхні родичі

Серед іспанських аналогів дуенде – Трасгу в Астурії, Трасно в Галісії, Фольєт у Каталонії та Іратшо в Країні Басків. У загальноєвропейському контексті поруч стоять британські Браунні та Хобгоблін, німецький Кобольд, слов’янський Домовий, скандинавський Ніссе та французький Лютен, а також японський Засікі-варасі.

Часті запитання про Duende

Що таке дуенде?

Домовий дух іспанського світу, що мешкає в будинку, привласнює його і може переслідувати мешканців на кшталт полтергейста. У крайньому разі він змушує їх виїхати.

Який зв’язок між дуенде та фламенко?

У фламенко el duende означає захопливі чари митця – це переносне значення того самого слова. Лорка канонізував це поняття 1933 року; з домовим духом воно не тотожне.

Звідки походить назва?

За версією Королівської академії іспанської мови – від duen de casa, “господар дому”, з випаданням слова casa. Поряд із цим існують конкуруючі версії.

Додаткові посилання

Рекомендовані внутрішні посилання:

Трасгу – астурійський домовий кобольд із дірою в руці
Домовий – слов’янський домовий дух
Лютен – французький родич
Сіль, Свячена вода, Залізо – традиційні захисні засоби
Компас захисту – захисні засоби у загальному огляді

Література (вибірка)

Додаткові довідкові видання наведено у списку літератури.

Як іспанський домовий дух, дуенде існує між двома світами: він є відчутним кобольдом народної традиції, що захоплює будинки і виганяє мешканців, і водночас словом, яким фламенко позначає чари мистецтва.