iWell Guard

सारा-आक्का - साामी धर्ममा जन्म-देवी र गर्भावस्थाकी संरक्षिका

सारा-आक्का, जसलाई सारक्का पनि लेखिन्छ, साामी धर्मको जन्म-देवी हुन्। उनी मादेराक्का, युक्साक्काउक्साक्का गरी आक्का-देवीहरूको त्रयमा पर्छिन् र पूर्व-क्रिस्चियन साामी परम्पराका सबैभन्दा बढी दस्तावेजीकरण गरिएका महिला देवताहरूमध्ये एक हुन्।

घर-देवीसाामीजन्म र गर्भावस्थाकी संरक्षिका

विषयसूची

सारा अक्का - सामी परम्पराका देवता, ऐतिहासिक-चित्रात्मक

वर्गीकरण र छोटो परिचय

सारा-आक्का जन्म-क्षणकै लागि आक्का-देवीहरूमध्ये सबैभन्दा महत्त्वपूर्ण देवी हुन्। जबकि मादेराक्काले वंश-माता स्वरूप आत्मा प्राप्त गर्छिन्, सारा-आक्का वास्तविक प्रसवका बेला सहायता प्रदान गर्छिन्। युक्साक्का केटा शिशुहरूको जिम्मामा हुन्छिन्, र उक्साक्का ढोका-संरक्षिका हुन्। आक्काहरूको यो चार-गुण संरचना धर्म-घटनाशास्त्रीय दृष्टिले आफ्नै किसिमको संरचनात्मक ढाँचा हो।

सारा-आक्काका बारेमा स्रोतहरू प्रशस्त छन्। योहानेस शेफेरुसको Lapponia (1673), नुड लेमको Beskrivelse over Finmarkens Lapper (1767), लार्स लेवी लेस्टाडियसको Fragmenter i lappska mythologien (लगभग 1840) र शामानिक परम्पराका ड्रम-चित्रहरू मुख्य स्रोत हुन्।

धर्मविज्ञानको दृष्टिले सारा-आक्का धेरै आदिवासी धर्महरूमा पाइने विशेषीकृत जन्म-देवीहरूको वर्गमा पर्छिन्। उनको विशेष कार्य वास्तविक प्रसवमा सहायता गर्नु हो, जसमा प्लासेन्टा छुटाउने र नवजात शिशुलाई उसका आफन्तहरूलाई हस्तान्तरण गर्ने कार्य समावेश छ।

जन्म-देवी सारा-आक्कालाई हालैका अनुसन्धानहरूमा विस्तारित पद्धतिहरूद्वारा अध्ययन गरिएको छ, जसले नृजातीय सटीकता, भाषिक स्रोत-आलोचना र तुलनात्मक दृष्टिकोणलाई एकसाथ जोड्छ। साामी अनुसन्धानकर्ताहरू आज आफैं यस काममा सहभागी छन् र पहिलेका पश्चिमी विवरणहरू, जिनमा आंशिक रूपमा उपनिवेशवादी छाया थियो, तिनलाई आलोचनात्मक ढंगले पुनरावलोकन गर्छन्।

आक्का-संरचनाभित्रकी विशेषीकृत जन्म-देवीको रूपमा सारा-आक्का व्यापक भौगोलिक क्षेत्रहरूमा दोहोरिने आधारभूत विशेषताहरू भएको ध्रुवीय क्षेत्रको धार्मिक भौगोलिक बनावटमा मिल्छिन्। हजारौं किलोमिटरसम्म फैलिएको यो संरचनात्मक स्थिरता तुलनात्मक धर्मविज्ञानका सबैभन्दा उल्लेखनीय निष्कर्षहरूमध्ये पर्छ र आजसम्म पनि यसबारे थप छलफल भइरहेको छ।

नाम र व्युत्पत्ति

सारा-आक्का नाम सारा बाट बनेको हो, जो सम्भवतः छुट्याउने वा बाँड्ने अर्थ बोक्ने प्राचीन साामी मूलबाट आएको हुनसक्छ, र आक्का, जसको धेरै फिनो-उग्रिक भाषाहरूमा अर्थ बूढी आमा, हजुरआमा, संरक्षक देवी हुन्छ। आक्का मूल फिनिश, एस्टोनियन, हंगेरियन र साामी भाषिक प्रयोगमा साझा रूपमा प्रमाणित छ।

सारा शब्दको व्युत्पत्ति विवादास्पद छ। एक परिकल्पनाले यसलाई प्राचीन नोर्स sarpa सँग जोड्छ, जसको अर्थ सिर्जना गर्ने वा विभाजन गर्ने हुन्छ र यसले प्रसव-सहायता कार्यलाई सङ्केत गर्न सक्छ। अर्को परिकल्पनाले सारामा एउटा युरालिक तह देख्छ।

बोली-भेदमा विभिन्न रूपहरू छन्: दक्षिण साामीमा साराआह्क्का, उमे साामीमा सारक्का, उत्तर साामीमा सारह्क्का। यो विविधता धर्म-घटनाशास्त्रीय दृष्टिले सामान्य हो र साामी भाषाको बोली-भेदको विविधतालाई झल्काउँछ।

धर्म-समाजशास्त्रीय दृष्टिले प्रश्न उठाउनुपर्छ कि परम्परागत साामी समुदायको सामाजिक व्यवस्थामा सारा-आक्काले कस्तो कार्य निर्वाह गर्थिन्। उनको प्रसव-सहायताको कार्य सिधै जीवनको सुरुवातमा नै लाग्ने भएकाले, धार्मिकता यहाँ दैनिक अभ्यासबाट अलग थिएन, बरु त्यसमा नजिकबाट गाँसिएको थियो।

यो गाँसिएको सम्बन्धले आफ्नै धर्म-मानवशास्त्रीय अनुसन्धान क्षेत्र निर्माण गर्छ, जसलाई मुख्यतः हाकान रिडविङ र कोन्स्ता काइक्कोनेनले व्यवस्थित रूपमा अध्ययन गरेका छन्।

यसमा सारा-आक्काको आजको साामी पहिचान-राजनीतिका लागि महत्त्व पनि थपिन्छ। साामी स्व-प्रशासन र आदिवासी अधिकारहरूको अन्तर्राष्ट्रिय कानुनी मान्यतासँगै, परम्परागत संरक्षक देवीहरूले फेरि बढी दृश्यता पाइरहेका छन्। धर्म-अनुसन्धान र राजनीतिक मान्यता कसरी यसमा एकआपसमा गाँसिन्छन् भन्ने कुरा आफैं एक क्षेत्र हो, जसमा विज्ञानले हालैका दिनहरूमा उल्लेखनीय रूपमा बढी ध्यान दिइरहेको छ।

वर्णन र प्रतिमाशास्त्र

नृजातीय स्रोतहरूमा सारा-आक्कालाई दयालु, मध्यम उमेर वा वयस्क महिलाको रूपमा वर्णन गरिएको छ, जो परिवारको बासस्थानमा, विशेष गरी चुल्होको छेउमा उपस्थित रहन्छिन्। उनी बेआइवी जस्तै बाहिरी-संसारकी देवी होइनन्, बरु घर र चुल्होकी देवी हुन्।

शामानिक ड्रमहरूमा सारा-आक्का प्रायः मध्यम जीवन-स्तरमा चित्रित हुन्छिन्, प्रायः उठाइएका हातहरू भएकी महिलाको रूपमा वा बालक हातमा लिएकी अवस्थामा। एर्न्स्ट मान्करका ड्रम-अध्ययनहरूले उनको प्रतीकात्मक स्थान व्यवस्थित रूपमा दस्तावेजीकरण गरेका छन्।

प्रतीकात्मक रूपमा सारा-आक्का चुल्हो, भाँडो, सूप र रोटीसँग सम्बन्धित छिन्। कल्ट र दैनिक जीवनको यो गाँसिएको सम्बन्ध धर्म-घटनाशास्त्रीय दृष्टिले आदिवासी घर-देवीहरूका लागि सामान्य विशेषता हो।

जन्ममा गरिने कल्ट

प्रत्येक जन्मको समयमा सारा-आक्कालाई विधिपूर्वक आह्वान गरिन्थ्यो। सुँडेनी वा वयस्क महिला आफन्तले निश्चित शब्दहरू बोल्थिन् जसले सारा-आक्काको सहायता आह्वान गर्थ्यो। जन्म भइसकेपछि सारा-आक्कालाई एक सानो भेटी, प्रायः खानेकुरा वा कपडाको टुक्रा चढाइन्थ्यो।

ठोस अभ्यासहरू नुड लेम र शेफेरुसका प्रतिवेदनहरूमा दस्तावेजीकरण गरिएका छन्। सारा-आक्का जन्मको समयमा निषेधहरूको उल्लंघनप्रति विशेष रूपमा संवेदनशील थिइन्। जसले गलत बोल्थ्यो, गलत गर्थ्यो वा विधिपूर्वक शब्दहरू छाड्थ्यो, त्यसले जन्ममा कठिनाइ वा नवजात शिशुको कमजोरीको जोखिम उठाउँथ्यो।

धर्मविज्ञानको दृष्टिले यो जन्म-अभ्यास दैनिक जीवनसँग निकट धार्मिकताको एक उदाहरणीय केस हो, जो कुनै विधिपूर्वक टापुहरूमा सीमित थिएन, बरु जीवन-चक्रलाई नै भेदेर बसेको थियो। सारा-आक्काको महत्त्व ठीक यही दैनिक निकटतामा थियो, जो धर्म-घटनाशास्त्रीय दृष्टिले आफ्नै किसिमको परिघटना हो।

सारा-आक्का र सारा-आक्का-पेय

एक विशेष अनुष्ठानिक प्रथा साराअक्का-मद्य थियो, अर्थात् एक प्रकारको ब्रान्डी वा अन्य मादक पेय जो जन्मपछि देवीको सम्मानमा पिइन्थ्यो। यो प्रथा धेरै स्वतन्त्र स्रोतहरूबाट प्रमाणित छ र धर्मघटनाशास्त्रीय दृष्टिले रुचिकर छ।

यो पेय सुँडेनी र उपस्थित महिलाहरूले सँगै बाँडेर पिउँथे। पुरुषहरूलाई यस प्रथाबाट बाहिर राखिन्थ्यो, जसले जन्म धर्मको लिंगगत संरचना उजागर गर्छ। पूर्व-ईसाई साआमी परम्परामा धार्मिक अभ्यासहरूमा लिंगीय विभाजन स्पष्ट रूपमा देखिन्थ्यो।

वैज्ञानिक दृष्टिले साराअक्का-मद्य महिला धार्मिक क्षेत्रलाई अनुष्ठानिक रूपमा दृढ बनाउने एक उदाहरण हो। मिशनले यस्ता प्रथाहरूलाई विशेष रूपमा आक्रामक ढंगले आक्रमण गरेको थियो, किनभने ती लुथेरी लिंग-व्यवस्थाको विरोधमा थिए।

गर्भावस्था र जन्मसम्बन्धी वर्जनाहरू

साराअक्का धेरै वर्जनाहरूको लक्ष्य थिइन्, जसले गर्भावस्था, जन्म र बच्चाको पहिलो केही महिनाको जीवनलाई नियमन गर्थे। जन्म दिने महिलाले निश्चित खानेकुरा खान नपाउने, निश्चित शब्दहरू बोल्न नपाउने र केही दिनसम्म एकान्तमा बस्नुपर्ने नियम थियो।

यो वर्जना-संरचना धार्मिक जातिशास्त्रमा विस्तृत रूपमा दर्ज गरिएको छ। ठोस निषेधहरूमा गर्भावस्थामा भालुको मासु खानु, जन्मको बेला ठूलो स्वरमा गीत गाउनु, र सुत्केरी कक्षमा केही देवताहरूको नाम बोलनु समावेश थियो।

वैज्ञानिक दृष्टिले यो वर्जना-संरचना आफ्नै किसिमको एक अनुष्ठानिक विन्यास हो जसले महिलाको जीवनलाई धार्मिक रूपमा संरचित गर्थ्यो। यो अन्य आदिवासी जन्म देवीहरूको वर्जना-संरचनासँग तुलनायोग्य छ, जस्तै इनुइट जन्म-संरक्षिका पिङ्गा

अक्का प्रणालीमा साराअक्का

अक्काहरूको चारजनाको समूह — मादेरअक्का, साराअक्का, युक्साक्का, उक्साक्का — वैज्ञानिक दृष्टिले आफ्नै किसिमको संरचनात्मक ढाँचा हो। मादेरअक्काले आत्मा ग्रहण गर्छिन्, साराअक्काले जन्ममा सहायता गर्छिन्, युक्साक्का केटाहरूको हेरचाह गर्छिन्, र उक्साक्काले सिँढी-द्वार रक्षा गर्छिन्।

यो कार्यात्मक विभेदीकरण धर्मघटनाशास्त्रीय दृष्टिले सुविकसित छ। यसले साआमी परम्परालाई अन्य धेरै आदिवासी परम्पराहरूभन्दा फरक बनाउँछ, जहाँ जन्म-सहायता यस्तो स्पष्ट रूपमा विशेषताहरूमा विभाजित हुँदैन।

वैज्ञानिक दृष्टिले यो प्रश्न छलफल भएको छ कि अक्का-चतुष्टय धर्मशास्त्र मिशनरीहरूद्वारा गरिएको पछिल्लो व्यवस्थीकरण हो वा एक स्वतन्त्र साआमी विन्यास हो। हाकान रिडविङ र कोन्स्ता काइक्कोनेन दुइटो दृष्टिकोणतर्फ झुकेका छन्, जसले साआमी धर्मशास्त्र को स्वतन्त्रतालाई उजागर गर्छ।

अन्य जन्म देवीहरूसँगको तुलना

साराअक्का विशेषीकृत जन्म देवीहरूको वर्गमा पर्छिन्, जो धेरै संस्कृतिहरूमा पाइन्छन्। संरचनात्मक रूपमा तुलनायोग्य देवीहरूमा फिनिश सिन्नुताएतार, ग्रीक इलेइथिया, इजिप्टेली ताउरेत, जापानी कोनोहानासाकुया-हिमे र इनुइट जन्म-संरक्षिका पिङ्गा समावेश छन्।

साराअक्काको विशेषता उनको अक्का प्रणालीमा स्पष्ट कार्य-विभाजनसहितको समावेशीकरणमा छ। यो विशेषीकरण धर्मघटनाशास्त्रीय दृष्टिले सुविकसित छ र साआमी परम्परालाई एक मात्र जन्म देवी भएका परम्पराहरूभन्दा फरक बनाउँछ।

फिन्नो-उग्रिक परम्परा भित्र, अक्का-विन्यास फिनिश लाम्पि-अक्का, हंगेरियन बोल्दोगास्जोन्य र अन्य संरक्षक देवीहरूसँग सम्बन्धित छ। यो संरचनात्मक सम्बन्धले धार्मिक अवधारणा निर्माणको एक पुरानो फिन्नो-उग्रिक तहतर्फ संकेत गर्छ।

मिशन र आधुनिक ग्रहणशीलता

ईसाई मिशनले साराअक्कालाई आंशिक रूपमा मरियमसँग पहिचान गरेको थियो, जसले धर्मान्तरित साआमीहरूको संक्रमणकालीन धर्मशास्त्रलाई सहज बनायो। यो पहिचान वैज्ञानिक दृष्टिले उपनिवेशवादी प्रभावले भरिएको पुनर्व्याख्या हो, जसले विशिष्ट साआमी जन्म-धर्मशास्त्रलाई धमिलो बनायो।

साराअक्कासँग सम्बन्धित जन्म-प्रथाहरूलाई लुथेरी मिशनरीहरूले पागान भनी खेदाइयो, जसले अनुष्ठानिक परम्परालाई प्रायः समाप्त गरायो। परम्पराका अवशेषहरू परिवारिक अभ्यास र मौखिक रूपमा सुरक्षित उखानहरूमा जोगिएका छन्।

समकालीन साआमी सांस्कृतिक पुनर्जागरणमा साराअक्का एक महत्त्वपूर्ण पात्र हुन्। साआमी समुदाय भित्रका महिला अधिकार आन्दोलनहरूले परम्परागत धर्ममा महिला धार्मिक अधिकारको उदाहरणका रूपमा उनीलाई अगाडि राख्छन्। यो पुनर्उपयोग धर्मघटनाशास्त्रीय दृष्टिले उत्पादनशील छ।

लेक्सिकन क्रस-सन्दर्भहरू

साराअक्का मादेरअक्का, युक्साक्का, उक्साक्का, बेआइवि, मान्नु, राह्का, स्ताल्लो, याब्मिइदाइब्मुसाइवो सँग जोडिएकी छिन्। संस्कृति-केन्द्र साआमी-परम्परा ले जन्म-धर्मशास्त्रलाई फ्रेम गर्छ। संरचनात्मक रूपमा समान जन्म देवीहरू इनुइट लेम्माता-श्रृंखलामा पिङ्गा मा पनि पाइन्छन्।

आगोको छेउमा साराक्का: पालको बीचमा रहेकी जन्मकी देवी

साराक्का, स्रोतहरूमा साराह्क्का पनि लेखिएकी, साआमी अक्का देवताहरू भित्र जन्म र चुलोको आगोसँग सबैभन्दा प्रत्यक्ष रूपमा जोडिएकी छिन्। जब मादेरअक्का उपल्लो पितृ-माताको रूपमा बच्चालाई शरीर दिन्छिन् र उक्साक्काले ढोकाको सिँढी रक्षा गर्छिन्, साराक्काको कार्यक्षेत्र पालको बीचमा पर्छ, जहाँ आगो बल्छ र जहाँ जन्म हुन्थ्यो।

अनुसन्धानमा नामलाई सामान्यतया “चिराउनु” वा “बाँडनु” भन्ने अर्थको साआमी क्रियापदसँग जोडिन्छ, जसलाई जन्म प्रक्रियाको संकेतको रूपमा व्याख्या गरिन्छ। यो व्युत्पत्ति सम्भाव्य छ, तर पूर्णतया पुष्टि भएको छैन।

साराक्कालाई त्यो देवीको रूपमा मानिन्थ्यो जो जन्म दिने महिलालाई सहयोग गर्थिन् र बच्चालाई दृश्य संसारमा ल्याउँथिन्। स्रोतहरूमा उल्लेख छ कि उनलाई विशेष भेटीहरू चढाइन्थ्यो, जस्तै खानाका अंशहरू, र जन्म दिने महिला वा उनको सहयोग गर्ने महिलाहरूले साराक्कासँग प्रार्थना गर्थे।

साराक्काको चुलोसँगको सम्बन्ध विशेष उल्लेखनीय छ। पालको बीचको आगो घरायसी जीवनको एक अनुष्ठानिक केन्द्रबिन्दु थियो, र साराक्का, यससँग सम्बद्ध देवता, यस केन्द्रबाट प्राप्त हुने रक्षालाई मूर्त रूप दिन्थिन्।

उनको पूजा दैनिक जीवनसँग नजिक, ठोस जीवन-परिस्थितिहरूसँग बाँधिएको, र मुख्यतः महिलाहरूद्वारा वहन गरिएको थियो। ठीक यही कारणले, यो भक्तिभाव अनदेखी र दैनिक जीवनमा घुलमिल भएको हुनाले, सार्वजनिक पूजाहरूमा केन्द्रित मिशनरीहरूका विवरणहरूमा यसलाई अत्यन्तै संक्षिप्त रूपमा मात्र दर्ज गरिएको छ।

मिशन विवरणहरूले साराक्काबारे के लुकाउँछन् र विकृत पार्छन्

सारक्का (Sarakka) सम्बन्धी परम्परा सबै साामी (Sami) देवताहरूको जस्तै आधारभूत समस्याको सामना गर्छ: यो लगभग पूर्ण रूपमा १७औं र १८औं शताब्दीका ईसाई मिशनरी र पादरीहरूको लेखनबाट प्राप्त हुन्छ, जिनीहरूले स्थानीय धर्मको विरोध गर्थे।

नर्वेजियन क्षेत्रमा यसमा थोमस फोन वेस्टेन (Thomas von Westen) को मिशन प्रयासहरूसँग सम्बन्धित प्रतिवेदनहरू पर्छन्, स्विडेनी क्षेत्रमा पेह्र होगस्ट्रोम (Pehr Högström) जस्ता पादरीहरूको अभिलेखहरू पर्छन्।

यी स्रोतहरूले सारक्काको छवि धेरै दृष्टिकोणले विकृत गर्छन्। पहिलो, अभिलेखकर्ताहरूले उनलाई पगान मूर्तिको रूपमा हेर्थे र सहानुभूतिपूर्ण चित्रणमा उनको कुनै रुचि थिएन।

दोस्रो, सारक्कालाई तोकिएको क्षेत्र, अर्थात् जन्म, स्तनपान अवधि र महिला ज्ञान, पुरुष अवलोकनकर्ताहरूका लागि केही हदसम्म पहुँच गर्न कठिन थियो र उनीहरूमा विशेष अप्रसन्नता उत्पन्न गर्‍यो, किनभने यहाँ पुरानो अभ्यासहरू विशेष रूपमा दृढतापूर्वक कायम रहेका थिए।

सारक्काको सम्मानमा गरिने केही धार्मिक अनुष्ठानहरू मिशनद्वारा स्पष्ट रूपमा दबाइएका थिए। त्यसैले प्रतिवेदनहरूले जे सम्प्रेषण गर्छन्, त्यो अस्वीकृति र सीमित पहुँचद्वारा फिल्टर गरिएको चयन मात्र हो।

हाकान रिडविङ (Håkan Rydving) जस्ता आलोचनात्मक साामी धर्म अनुसन्धानले देखाएको छ कि ईसाई मिशनले घरेलु, महिलाद्वारा वहन गरिने भक्तिभावना लामो समयसम्म पूर्ण रूपमा पत्ता लगाउन र दबाउन सकेन, किनभने यो सार्वजनिक नियन्त्रणबाट बाहिर रहन सफल भयो।

यो सारक्काको मूल्यांकनका लागि महत्त्वपूर्ण छ: एकातिर, यस गोपनीयताका कारण उनको पूजा अपूर्ण रूपमा मात्र दर्ता गरिएको छ, अर्कोतिर सम्भवतः यही कारणले उनी कुनै सार्वजनिक पूजा-परम्परा भन्दा बढी लामो समयसम्म कायम रहिन्।

सारक्काको जन्म र चूलोसँगको आधारभूत सम्बन्ध राम्ररी प्रमाणित मानिन्छ; तर उनका लागि गरिने अनुष्ठानहरूका विस्तृत विवरणहरू भने अनिश्चितताले भरिएका छन् र आंशिक रूपमा शत्रुतापूर्ण वर्णनहरूबाटै मात्र अनुमान गरिएका छन्।

साहित्य (चयन)

  • Johannes Schefferus: Lapponia (Frankfurt 1673)
  • Knud Leem: Beskrivelse over Finmarkens Lapper (Kopenhagen 1767)
  • Lars Levi Læstadius: Fragmenter i lappska mythologien (Manuskript ca. 1840)
  • Håkan Rydving: The End of Drum-Time (Uppsala 1993)
  • Juha Pentikäinen: Saamelaiset (Helsinki 1995)
  • Konsta Kaikkonen: Sami Pre-Christian Religion (Helsinki 2020)

साामी (Sami) धर्ममा सारा-अक्का (Sara-Akka) अक्का (Akka) देवीहरूमा गनिन्छिन्, जो घरपरिवार र जीवनचक्रका स्त्री संरक्षक शक्तिहरू हुन्। गर्भावस्थाकी संरक्षिका का रूपमा उनले परम्परागत धारणा अनुसार आमा र अजन्मा शिशुलाई गर्भधारणदेखि जन्मसम्म साथ दिइन्।

चूलोमा गरिने भेटीहरू, जसलाई उनको बासस्थान मानिन्थ्यो, उनको उपस्थिति सुनिश्चित गर्ने उद्देश्यले चढाइन्थे; संरक्षिकाको भूमिकाले उनलाई जन्मसँग सम्बन्धित संक्रमण-अनुष्ठानहरूसँग घनिष्ठ रूपमा जोड्थ्यो।

सम्बन्धित मुख्य शब्दहरू: Sara-Akka Sarakka Sárahkká Sami जन्मदेवी Akka-System Schefferus Læstadius।

iWell Guard र सुरक्षा-परम्पराहरू

iWell Guard पहिन्ने सुरक्षा वस्तुहरूको सांस्कृतिक-ऐतिहासिक परम्परासँग जोडिन्छ, साामी र विश्वका अन्य धेरै संस्कृतिहरूको परम्परामा। ४१ तहहरू, वास्तविक सुन, प्लेटिनम, चाँदी, जर्मनीमा निर्मित। ३०-दिनको फिर्ता अधिकार।

व्यक्तिगत अनुभवहरू फरक-फरक हुन सक्छन्। यो कुनै मेडिकल उपकरण होइन। कुनै उपचारको प्रतिज्ञा गरिएको छैन।