Vasorrú bába, la vecchia col naso di ferro

La Vasorrú bába è uno spirito della tradizione ungherese.

La strega dei boschi col naso di ferro, terrore delle fiabe.

SpiritoUngheria

Vasorrú bába

Vasorrú bába, la vecchia col naso di ferro, è una strega dei boschi delle fiabe della tradizione ungherese, che vive nel bosco in una capanna e catura i bambini. È la controparte ungherese della slava Baba Jaga e al tempo stesso minaccia e possibile aiutante.

Il suo tratto distintivo è il naso di ferro: il metallo nel volto rimanda al non umano, secondo un’interpretazione persino alle antiche bambole sacrificali sciamaniche. In ungherese l’espressione Vasorrú bába indica per antonomasia la strega malvagia delle fiabe.

In sintesi: Vasorrú bába

Tipo: strega dei boschi delle fiabe, spauracchio per bambini e guardiana di soglia
Origine: tradizione ungherese di fiabe e folklore, documentata etnograficamente
Testi: raccolte di fiabe ungheresi ed etnografia (Dégh, Balassa/Ortutay)
Periodo: tradizione popolare ungherese fino ad oggi
Aspetto: vecchia strega col naso di ferro, brutta vecchia del bosco

Storia testuale

Periodo dei testi

La figura appartiene alla tradizione ungherese di fiabe e folklore ed è documentata etnograficamente; come personaggio delle fiabe è ampiamente attestata, come figura di credenza rimane diffusa in modo vago.

Area di diffusione

L’area linguistica ungherese. La sua capanna nel bosco ai margini del mondo abitato segna la soglia tra la sfera umana e quella dell’aldilà.

Situazione delle fonti

Ampiamente attestata come personaggio delle fiabe, diffusa in modo vago come figura di credenza: sono determinanti le raccolte di fiabe ungheresi e le opere etnografiche standard.

Nome e varianti

Ungherese: vas, ferro, orr, naso, e bába, vecchia donna o strega: la vecchia dotata di naso di ferro. La parola baba è un prestito slavo con il doppio significato di levatrice, vecchia donna e strega.

Natura e azione

Aspetto

Il naso di ferro è il tratto distintivo e inquietante: il metallo nel volto rimanda al non umano e allo strumentale e, secondo l’interpretazione sciamanica, alla bambola sacrificale. La capanna nel bosco ai margini del mondo abitato rende la brutta vecchia del bosco una guardiana di soglia tra la sfera umana e quella dell’aldilà.

Effetto

Nella fiaba catura i bambini per mangiarli o schiavizzarli, e sottopone gli eroi nel loro cammino a prove e pericoli. Come Baba Jaga, è al tempo stesso minaccia e possibile aiutante e figura donatrice: chi la inganna o segue le regole giuste può riceverne aiuto, informazioni o doni magici. Custodisce le soglie tra i mondi.

Profilo: Vasorrú bába

Gli aspetti principali della strega col naso di ferro in sintesi.

Tradizione

Controparte ungherese della slava Baba Jaga; in ungherese il termine standard per la strega malvagia delle fiabe per antonomasia.

Riferito a

Soprattutto i bambini, che catura, e gli eroi delle fiabe, ai quali pone prove e pericoli nel loro cammino.

Rappresentazione

Vecchia e brutta strega dei boschi col naso di ferro, che vive in una capanna ai margini del mondo abitato, alla soglia dell’aldilà.

Ambito d'azione

Rapimento di bambini e prove per gli eroi, ma anche aiuto, informazioni e doni magici per chi la inganna o conosce le regole.

Trattamento

Nessun rituale di culto, ma logica da fiaba: astuzia, risposte accorte, formule di cortesia, compiti superati e fuga al momento giusto.

Corrispondenze

La slava Baba Jaga come parente più prossima, oltre a Frau Holle e alla strega della casetta di marzapane della fiaba tedesca.

Lamiera di ferro e levatrici: due interpretazioni del naso

Il nome è letterale: vas, ferro, orr, naso, e bába, vecchia donna o strega, cioè la vecchia dotata di naso di ferro. La parola baba è un prestito slavo con il doppio significato di levatrice, vecchia donna e strega.

Per il naso di ferro esistono due interpretazioni: il rimando ad antiche tradizioni sciamaniche, in cui bambole spirituali di legno portavano una lamina di metallo sul volto affinché non si deteriorassero quando venivano unte con offerte, e la reinterpretazione popolare delle levatrici in senso soprannaturale. Entrambe le interpretazioni conducono ai margini della storia religiosa ungherese, nella pratica sacrificale precristiana e nella storia sociale del villaggio.

Ricezione e classificazione

La Vasorrú bába è un elemento fisso della fiaba popolare ungherese; l’espressione indica in ungherese la strega malvagia delle fiabe per antonomasia. Attraverso la parentela con Baba Jaga fa parte di uno dei motivi di strega più efficaci della tradizione narrativa europea.

Dal punto di vista storico-religioso, la Vasorrú bába è uno spauracchio per bambini e una guardiana di soglia al margine del bosco, una vecchia ambivalente tra minaccia e figura donatrice, nella quale traspare la figura decaduta di un’antica signora della vita, della morte e del passaggio. L’interpretazione sciamanica del naso di ferro rimanda alla pratica sacrificale precristiana. Resta importante la precisazione: la tradizione è fiabesca, non cultuale; non sono tramandati rituali di difesa reali.

Astuzia invece di magia bandente: il rapporto con lei nella fiaba

La tradizione è fiabesca, non cultuale: non sono tramandati rituali di difesa reali, ma una logica da fiaba. Si scampa alla strega con l’astuzia, risposte accorte e la conoscenza delle regole, ad esempio rivolgendosi a lei con cortesia, superando i suoi compiti oppure ingannandola con una domanda controproducente e fuggendo al momento giusto. La figura serviva come spauracchio per tenere i bambini lontani dal bosco e dai pericoli.

La famiglia di Baba Jaga e le sue vicine

La Vasorrú bába è la controparte ungherese della slava Baba Jaga e fa parte della più ampia famiglia di Baba Jaga, in cui il naso di ferro è un attributo diffuso. Sono parenti Frau Holle e la strega della casetta di marzapane della fiaba tedesca, così come le vecchie col naso di ferro delle fiabe russe. Nell’area carpatica le stanno al fianco, come altre vecchie del bosco, la madre del bosco romena Muma Pădurii e la polacca Dziwożona.

Domande frequenti sulla Vasorrú bába

Che cosa significa Vasorrú bába?

Letteralmente vecchia o strega col naso di ferro, in ungherese il termine standard per la strega malvagia delle fiabe.

È la stessa cosa di Baba Jaga?

È la controparte ungherese e appartiene alla famiglia di Baba Jaga; il naso di ferro è un tratto tipico di Baba Jaga.

Come si vince nella fiaba?

Non con la forza, ma con l’astuzia, risposte accorte e il rispetto delle regole della fiaba.

Collegamenti di approfondimento

Link interni consigliati:

Baba Jaga – la progenitrice slava della famiglia delle streghe
Muma Pădurii, Dziwożona – vecchie del bosco delle culture vicine
Szélanya – un’altra figura della tradizione ungherese
Ferro, Amuleto, Sale – mezzi di protezione tramandati

Letteratura (selezione)

Altre opere standard nella bibliografia.

Come strega col naso di ferro, la Vasorrú bába è la strega delle fiabe ungherese per antonomasia: una guardiana di soglia ai margini del bosco, che divora o dona, a seconda che se ne conoscano o no le regole.