ज़ौबाअह, धूल-स्तंभ में दुष्ट आत्मा

zawba’a शब्द का अर्थ बवंडर या चक्रवात है – इसमें कोई संदेह नहीं; बिरदावली नाम अबू हसन प्रचलित है। इसी भाषाई आधार पर दो पृथक परंपराओं का विकास हुआ। पहली है वह लोकप्रिय बवंडर-विश्वास जिसे एडवर्ड लेन ने 19वीं शताब्दी में मिस्र में प्रलेखित किया: प्रत्येक उठता धूल-स्तंभ एक यात्रारत जिन्न हो सकता था।

दूसरी है 14वीं शताब्दी की किताब अल-बुलहान की गूढ़-ज्योतिषीय परंपरा। वहाँ ज़ौबाअह कोई अनाम भँवर नहीं, बल्कि एक नामित दानव-राजा है: सिंहासनारूढ़, बहुमुखी, शुक्रवार का राजा, शुक्र ग्रह से संबद्ध, सप्तवार के सात जिन्न-राजाओं में से एक। दोनों धाराएँ एक ही नाम धारण करती हैं, किंतु भिन्न-भिन्न वस्तुओं की ओर संकेत करती हैं।