Apu Pitusiray, la filla petrificada del kuraka
Per Ralf Ittermann · darrera revisió el
Apu Pitusiray és una deessa muntanya de la tradició quítxua.
La meitat femenina de la parella de muntanyes que domina la Vall Sagrada.
Apu Pitusiray és un cim glaçat darrere de Calca, a la Vall Sagrada, de connotació femenina i concebut com a parella amb la muntanya veïna Sawasiray. Per als camps de Calca és donadora d’aigua i fertilitat.
Una llegenda local parla d’una parella d’enamorats petrificada que des de llavors es contemplen l’un a l’altre a través de la vall: Pitusiray hi apareix com la filla petrificada d’un kuraka.
Tipus: Apu protector i de fertilitat de connotació femenina
Origen: vall de l’Urubamba, regió de Cusco
Textos: llegenda, estudi paisatgístic, informes etnogràfics
Període: precolombí fins a l’actualitat
Aparença: cim bessó glaçat, d’uns 4900 a 5000 metres
Llegenda i tradició
Període dels textos
Arrelat en l’època precolombina, transmès per llegenda oral i estudis paisatgístics moderns; no hi ha cap font inca documentada sobre la narració de la parella d’enamorats.
Àrea de difusió
La vall de l’Urubamba, a la regió de Cusco: Calca i la Vall Sagrada, sobre les quals s’aixeca el cim bessó.
Estat de les fonts
Moderada: un estudi paisatgístic d’Ortiz Luna i treballs etnogràfics contrasten amb una gran quantitat de material llegendari de caràcter turístic.
Nom i variants
Quítxua: l’etimologia és discutida. És habitual relacionar-lo amb siray o sira, cosir o unir, en el motiu de l’ajuntament; interpretacions com «la dentada» o «la ratllada» es consideren etimologies populars i incertes.
Forma i llegenda
Aparença
Pitusiray és un cim bessó glaçat i de connotació femenina, com a meitat femenina de la parella amb Sawasiray, associada a la fertilitat, l’aigua i el culte als avantpassats. La llegenda la considera la filla petrificada d’un kuraka.
Efecte
Com a Apu, Pitusiray protegeix, en el motiu narratiu local, les relacions i l’harmonia familiar, i és donadora d’aigua i fertilitat per als camps de Calca.
Fitxa: Apu Pitusiray
La divinitat muntanyenca de Calca i la seva llegenda en poques paraules.
Apu de connotació femenina de la Vall Sagrada; el complex Sawasiray-Pitusiray s’estudia científicament com a santuari paisatgístic sagrat, d’avantpassats i d’aigua.
Calca i la Vall Sagrada: els camps als quals dona aigua, i, en el motiu narratiu, les relacions i l’harmonia familiar.
Cim bessó glaçat; la llegenda hi veu la filla petrificada d’un kuraka que mira cap al seu estimat.
Donadora d’aigua i fertilitat, associada al culte als avantpassats i a les fonts del paisatge sagrat.
Santuaris de roca i de font dels voltants; els rituals de despacho i d’aigua són plausibles, però no hi ha proves d’una capacocha a la mateixa muntanya.
Altres mites andins de parelles d’enamorats petrificats en muntanyes; estructuralment, el culte a l’aigua i la fertilitat de l’Apu Ausangate.
Sawasiray i Pitusiray: la parella de muntanyes de Calca
El nom se sol relacionar amb siray o sira, cosir o unir, en el motiu de l’ajuntament; altres interpretacions es consideren etimologies populars. També les altituds varien segons la font: per a Pitusiray, sovint entre 4900 i 5000 metres; per a Sawasiray, uns 5800 metres. El complex Sawasiray-Pitusiray s’estudia científicament com a santuari paisatgístic sagrat, d’avantpassats i d’aigua d’època precolombina.
Al costat d’això perviu la narració: la filla d’un kuraka i el seu estimat s’haurien convertit en pedra i, des de llavors, es mirarien a través de la vall. Aquesta llegenda és tradició oral, plena de color, explicada de moltes maneres i notablement adornada per la comercialització turística.
Turisme, llegenda i interpretació
Popularment, Pitusiray es promociona com la «Romeu i Julieta dels Andes»; les recreacions turístiques estan molt adornades i cal tractar-les amb esperit crític.
Des de la ciència de les religions, Apu Pitusiray és un culte regional ben integrat en l’etnohistòria, però envoltat d’una gran quantitat de material llegendari turístic. Tres aclariments: les dades d’altitud i l’etimologia circulen de manera contradictòria. La llegenda de la parella d’enamorats és tradició oral, no una font inca documentada. I Pitusiray no és idèntica a Sawasiray, sinó que forma amb ella una parella.
Santuaris de font i rituals de l'aigua
El paisatge sagrat que envolta la parella de muntanyes inclou santuaris de roca i de font; els rituals de despacho i d’aigua són plausibles, i les fulles de coca fan de mitjancers de les ofrenes en la pràctica andina. En canvi, no hi ha una capacocha concreta d’època inca documentada de manera fiable al mateix Pitusiray; això queda honestament obert. El culte a la deessa muntanya és, doncs, sobretot un culte a les fonts, l’aigua i la fertilitat.
Parelles de muntanyes i llegendes d'amor dels Andes
Pitusiray se situa al costat d’altres mites andins de parelles d’enamorats petrificats en muntanyes i s’apropa estructuralment al culte de fertilitat i aigua de l’Apu Ausangate. En la mateixa regió s’aixeca l’Apu Pachatusan com a pilar del món de Cusco. Com a divinitat muntanyenca femenina, el seu paper es toca amb la mare terra Pachamama, la gran donadora de fertilitat.
Preguntes freqüents sobre Apu Pitusiray
És femenina Pitusiray?
Sí, té connotació femenina, com a meitat femenina de la parella amb Sawasiray.
Què diu la llegenda?
Una parella d’enamorats s’hauria convertit en pedra i, des de llavors, es contemplarien a través de la vall; Pitusiray hi és la filla petrificada d’un kuraka.
Hi ha troballes d’ofrenes al cim?
No hi ha cap capacocha d’època inca documentada de manera fiable al mateix Pitusiray.
Enllaços relacionats
Llegiu també:
- Apu Pachatusan – el pilar del món en la mateixa regió de Cusco
- Apu Salkantay – gran Apu de la regió de Cusco
- Pachamama – la mare terra dels Andes
- Fumigació, Amulet – mitjans de protecció tradicionals
- Brúixola de protecció – visió general dels mitjans de protecció
Bibliografia (selecció)
Més obres de referència a la bibliografia.
Com a deïtat muntanyenca prop de Calca, Apu Pitusiray reuneix dues cares: la donadora de l’aigua que fecunda els camps i l’heroïna d’una llegenda en la qual una parella d’enamorats petrificats queda unida per sempre per damunt de la vall.
