Kahoupokane, la batanadora de kapa del Hualālai
Per Ralf Ittermann · darrera revisió el
Kahoupokane és deessa de la tradició hawaiana.
El seu batanat de kapa es considera tro, llamp i pluja. La tradició la venera com la batanadora de kapa, els cops de la qual signifiquen tro i pluja.
Kahoupokane és la deessa hawaiana de la neu i el kapa del Hualālai, la quarta de les deesses del mantell de neu. Com a mestra fabricant de kapa, bat el teixit d’escorça, i aquest batanat s’interpreta com a fenomen meteorològic: el tro, el llamp i la pluja es consideren obra del seu ofici.
Alhora, és la menys documentada de les quatre germanes. Westervelt la va anomenar el 1916 possiblement deessa del Hualālai, de qui a penes es coneix res més que el nom; Beckwith la presenta el 1940 com una de les acompanyants de Poliʻahu.
Tipus: deessa de la neu i el kapa del Hualālai
Origen: mitologia hawaiana, compilada per Westervelt i Beckwith
Textos: Westervelt 1916, Beckwith 1940
Període: compilacions clàssiques de la tradició hawaiana
Aparença: donzella amb mantell blanc de neu, fabricant de kapa
Context de les fonts
Període dels textos
Els pocs testimonis pertanyen a les compilacions clàssiques de la mitologia hawaiana: Westervelt 1916 i Beckwith 1940.
Àrea de difusió
El Hualālai a Hawaii: la font clàssica hi associa la deessa, tot i que sovint se l’atribueix genèricament al Mauna Kea.
Estat de les fonts
Molt escassa: a penes s’ha transmès res més que el nom, a més de les breus notes de Westervelt i Beckwith.
Nom i variants
Hawaià: Kahoupokane. El nom no es pot segmentar amb certesa i no existeix una traducció generalment acceptada; la deessa porta així un nom de significat obert.
Forma i acció
Aparença
Kahoupokane apareix com una donzella amb mantell blanc de neu i alhora com a mestra fabricant de kapa que bat el teixit d’escorça.
Efecte
És senyora de la neu escassa del Hualālai. Un motiu molt estès interpreta el seu batanat de kapa amb la maça sobre l’enclusa com a tro, llamp i pluja; el fenomen meteorològic es considera obra del seu ofici. Aquest motiu del batanat és popular en la tradició, però escàs en fonts en la versió més antiga.
Fitxa: Kahoupokane
El perfil de la deessa del kapa en forma resumida.
Quarta de les deesses hawaianes del mantell de neu; segons Beckwith, una de les acompanyants de Poliʻahu; la menys documentada del cercle.
La neu escassa del Hualālai i el temps meteorològic que la tradició fa sorgir del seu batanat de kapa.
Donzella amb mantell blanc de neu, que com a mestra fabricant de kapa treballa el teixit d’escorça amb la maça.
Senyora de la neu al Hualālai; el tro, el llamp i la pluja es consideren so i conseqüència del seu ofici.
No hi ha constància segura d’un culte propi; el que s’ha transmès és pràcticament només el nom.
Emparentada tipològicament amb deesses del teixit i de l’artesania que causen fenòmens naturals; dins Hawaii és germana de Poliʻahu.
Un nom sense interpretació: l'estat de les fonts
Kahoupokane pertany a les figures la tradició de les quals s’ha reduït gairebé del tot al nom. El nom no es pot segmentar amb certesa i manca una traducció generalment acceptada. Westervelt la va anomenar el 1916 possiblement deessa del Hualālai, de qui a penes es coneix res més que el nom; Beckwith la presenta el 1940 com una de les acompanyants de Poliʻahu.
Encara més notable és l’únic motiu que s’hi associa: el batanat de kapa, que produeix tro, llamp i pluja. És un motiu molt estès popularment, però escàs en fonts en la versió més antiga, i precisament així s’ha de llegir: com una imatge viva amb una base textual reduïda.
Pervivència en les noves narracions
Kahoupokane és present sobretot en resums moderns de les quatre germanes; el motiu del tro produït pel kapa s’hi cita amb gust.
Des del punt de vista de la ciència de la religió, és la menys documentada de les quatre; el mateix Westervelt afirma que a penes es coneix res més que el nom, i el detall del tro-kapa s’ha de qualificar de popular però escàs en fonts. Cal fer dues precisions importants: sovint se l’atribueix genèricament al Mauna Kea, però la font clàssica l’associa al Hualālai. I les quatre deesses es distribueixen entre el Mauna Kea, el Haleakalā i el Hualālai, de manera que parlar de quatre germanes d’una sola muntanya és una simplificació.
Rastres de culte al Hualālai
No hi ha constància segura d’un culte propi de Kahoupokane; el que s’ha transmès és pràcticament només el nom, i cal deixar-ho constar honestament. A diferència del Mauna Kea, amb els seus llocs sagrats ben documentats, per al Hualālai no es pot demostrar una veneració específica d’aquesta deessa. La seva pervivència es deu al cicle narratiu de les quatre germanes, no a una pràctica de culte pròpia.
Un ofici que fa el temps: paral·lelismes
Preguntes freqüents sobre Kahoupokane
Qui és Kahoupokane?
La deessa hawaiana de la neu i el kapa del Hualālai, la quarta de les deesses del mantell de neu.
Com genera el temps meteorològic?
El seu batanat de kapa hauria de provocar tro, llamp i pluja; el motiu és popular però escàs en fonts.
A quina muntanya pertany?
Al Hualālai, no al Mauna Kea, al qual sovint se l’atribueix genèricament.
Enllaços relacionats
Llegiu també:
- Poliʻahu – la germana més coneguda del cercle
- Lilinoe, Waiau – les altres deesses del mantell de neu
- Amulet, Espelma protectora, Sal – mitjans de protecció transmesos
- Brúixola de protecció – visió general dels mitjans de protecció
Bibliografia (selecció)
Més obres de referència a la bibliografia.
Que una deessa hawaiana de la neu sobrevisqui gairebé només com a nom fa de Kahoupokane un cas límit de la tradició: la deessa del kapa del Hualālai conserva així, en el motiu del batanat, una imatge pròpia del temps meteorològic com a ofici.
