ਜਾਗਾਉਬਿਸ, ਅੰਨ ਸੁਕਾਉਣ ਵਾਲੀ ਥਾਂ ਦਾ ਅੱਗ-ਆਤਮਾ
ਲੇਖਕ: Ralf Ittermann · ਆਖ਼ਰੀ ਵਾਰ ਜਾਂਚਿਆ ਗਿਆ
ਜਾਗਾਉਬਿਸ ਬਾਲਟਿਕ ਪਰੰਪਰਾ ਦਾ ਆਤਮਾ ਹੈ।
ਅੰਨ ਸੁਕਾਉਣ ਵਾਲੀ ਥਾਂ ਦੀ ਸੁਕਾਉਣ-ਅੱਗ ਦਾ ਚੁੱਪ ਰਖਵਾਲਾ।
ਜਾਗਾਉਬਿਸ ਬਹੁਤ ਹੀ ਕਮਜ਼ੋਰ ਢੰਗ ਨਾਲ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਲਿਥੁਆਨੀਅਨ ਅੱਗ-ਆਤਮਾ ਹੈ, ਜੋ ਅੰਨ ਸੁਕਾਉਣ ਵਾਲੀ ਥਾਂ, ਯਾਊਯਾ, ਦੀ ਸੁਕਾਉਣ-ਅੱਗ ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ। ਉੱਥੇ ਅੰਨ ਨੂੰ ਖੁੱਲ੍ਹੀ ਅੱਗ ਉੱਤੇ ਸੁਕਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਸੀ, ਅਜਿਹਾ ਕੰਮ ਜੋ ਅਸਲ ਵਿਚ ਬਹੁਤ ਖ਼ਤਰਨਾਕ ਸੀ।
ਜਾਗਾਉਬਿਸ ਲਗਭਗ ਸਿਰਫ਼ ਸ਼ਬਦਕੋਸ਼ ਦੇ ਇੱਕ ਦਰਜ ਵਜੋਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੈ: ਮੁੱਖ ਪ੍ਰਮਾਣ 18ਵੀਂ ਸਦੀ ਦੇ ਪ੍ਰੂਸ਼ੀਅਨ-ਲਿਥੁਆਨੀਅਨ ਸ਼ਬਦਕੋਸ਼ਕਾਰਾਂ ਕੋਲ ਮਿਲਦੇ ਹਨ, ਜਿੱਥੇ ਇਹ ਸੁਕਾਉਣ-ਅੱਗ ਦੇ ਆਤਮਾ ਗਾਬਯਾਉਯਿਸ ਦੇ ਦੂਸਰੇ ਨਾਮ ਵਜੋਂ ਦਰਜ ਹੈ। ਕੋਈ ਵੱਖਰੀ ਮਿਥਿਹਾਸਕ ਕਥਾ ਜਾਂ ਪੂਜਾ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਨਹੀਂ ਹੈ।
ਕਿਸਮ: ਅੰਨ ਸੁਕਾਉਣ ਵਾਲੀ ਥਾਂ ਦਾ ਅੱਗ-ਆਤਮਾ
ਮੂਲ: ਪ੍ਰੂਸ਼ੀਅਨ ਲਿਥੁਆਨੀਆ, ਲਘੂ ਲਿਥੁਆਨੀਆ
ਲਿਖਤਾਂ: ਰੂਇਗੀਸ ਅਤੇ ਬ੍ਰੋਦੋਵਸਕੀਸ ਦੇ ਸ਼ਬਦਕੋਸ਼, 18ਵੀਂ ਸਦੀ
ਸਮਾਂ ਸੀਮਾ: 18ਵੀਂ ਸਦੀ ਵਿਚ ਸ਼ਬਦਕੋਸ਼ ਪੱਖੋਂ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ
ਦਿੱਖ: ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ
ਇਤਿਹਾਸਕ ਵਰਗੀਕਰਨ
ਲਿਖਤਾਂ ਦਾ ਸਮਾਂ-ਕਾਲ
ਪ੍ਰਮਾਣ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸ਼ਬਦਕੋਸ਼ ਸੰਬੰਧੀ ਹੈ: ਮੁੱਖ ਪ੍ਰਮਾਣ 18ਵੀਂ ਸਦੀ ਵਿਚ ਸ਼ਬਦਕੋਸ਼ਕਾਰਾਂ ਰੂਇਗੀਸ ਅਤੇ ਬ੍ਰੋਦੋਵਸਕੀਸ ਕੋਲ ਮਿਲਦੇ ਹਨ।
ਫੈਲਾਅ ਖੇਤਰ
ਪ੍ਰੂਸ਼ੀਅਨ ਲਿਥੁਆਨੀਆ ਅਤੇ ਲਘੂ ਲਿਥੁਆਨੀਆ, 18ਵੀਂ ਸਦੀ ਦੇ ਉੱਥੋਂ ਦੇ ਸ਼ਬਦਕੋਸ਼ ਲੇਖਕਾਂ ਦਾ ਮਾਹੌਲ।
ਸ੍ਰੋਤਾਂ ਦੀ ਸਥਿਤੀ
ਬਹੁਤ ਹੀ ਹਲਕੀ: ਲਗਭਗ ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ ਸ਼ਬਦਕੋਸ਼ ਦਰਜ। ਜਾਗਾਉਬਿਸ ਬਾਰੇ ਕੋਈ ਵੱਖਰੀ ਮੋਨੋਗ੍ਰਾਫ਼ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।
ਨਾਮ ਅਤੇ ਰੂਪ
ਲਿਥੁਆਨੀਅਨ: ਯਾਗਾਊਬਿਸ (Jagaũbis), ਲਿਥੁਆਨੀਅਨ ਭਾਸ਼ਾ ਦੇ ਸ਼ਬਦਕੋਸ਼ ਵਿਚ ਮਿਥਿਹਾਸਕ ਅੱਗ-ਦੇਵਤੇ ਵਜੋਂ ਦਰਜ, ਸ਼ਾਇਦ ਯਾਊਯਾ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਿਤ, ਅੰਨ ਸੁਕਾਉਣ ਵਾਲੀ ਥਾਂ, ਜਿੱਥੇ ਅੰਨ ਨੂੰ ਖੁੱਲ੍ਹੀ ਅੱਗ ਉੱਤੇ ਸੁਕਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਸੀ।
ਵਰਣਨ
ਦਿੱਖ
ਦਿੱਖ ਬਾਰੇ ਕੋਈ ਵੀ ਪ੍ਰਮਾਣ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਇਸ ਦੀ ਇਕਲੌਤੀ ਪੱਕੀ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਅੰਨ ਸੁਕਾਉਣ ਵਾਲੀ ਥਾਂ ਦੀ ਅੱਗ ਨਾਲ ਜੁੜਿਆਪਣ ਹੈ; ਜੋ ਕੋਈ ਇਸ ਨੂੰ ਚਿੱਤਰੀ ਰੂਪ ਵਿਚ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਪਰੰਪਰਾ ਦੀ ਇੱਕ ਖ਼ਾਲੀ ਥਾਂ ਭਰਦਾ ਹੈ।
ਪ੍ਰਭਾਵ
ਜਾਗਾਉਬਿਸ ਸੁਕਾਉਣ-ਅੱਗ ਦਾ ਆਤਮਾ ਅਤੇ ਖੇਤੀਬਾੜੀ ਸੁਕਾਉਣ ਦੀ ਅੱਗ ਦਾ ਸਰਪ੍ਰਸਤ ਹੈ, ਜੋ ਅਸਲ ਵਿਚ ਬਹੁਤ ਖ਼ਤਰਨਾਕ ਸੀ। ਇਹ ਗਾਬਯਾਉਯਿਸ ਅਤੇ ਅੰਨ ਦੀ ਰਖਵਾਲੀ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਹਸਤੀ ਯਾਵਿਨੇ ਨਾਲ ਇੱਕ ਕਾਰਜਾਤਮਕ ਸਬੰਧ ਵਿਚ ਹੈ।
ਸੰਖੇਪ ਜਾਣਕਾਰੀ: ਜਾਗਾਉਬਿਸ
ਸੁਕਾਉਣ-ਅੱਗ ਦੇ ਆਤਮਾ ਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਪਹਿਲੂ ਇੱਕ ਨਜ਼ਰ ਵਿਚ।
ਸੁਕਾਉਣ-ਅੱਗ ਅਤੇ ਫ਼ਸਲ-ਸੰਬੰਧੀ ਗੁੰਝਲ ਦਾ ਲਿਥੁਆਨੀਅਨ ਅੱਗ-ਆਤਮਾ, ਇਕੱਲੇ ਪ੍ਰੂਸ਼ੀਅਨ ਲਿਥੁਆਨੀਆ ਦੇ ਸ਼ਬਦਕੋਸ਼ਾਂ ਵਿਚ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ।
ਯਾਊਯਾ, ਅੰਨ ਸੁਕਾਉਣ ਵਾਲੀ ਥਾਂ ਦੀ ਸੁਕਾਉਣ-ਅੱਗ, ਜਿੱਥੇ ਅੰਨ ਨੂੰ ਖੁੱਲ੍ਹੀ ਅੱਗ ਉੱਤੇ ਸੁਕਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਸੀ।
ਕੋਈ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹਸਤੀ ਨਹੀਂ; ਇਸ ਦੀ ਇਕਲੌਤੀ ਪੱਕੀ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਅੰਨ ਸੁਕਾਉਣ ਵਾਲੀ ਥਾਂ ਦੀ ਅੱਗ ਨਾਲ ਜੁੜਿਆਪਣ ਹੈ।
ਖੇਤੀਬਾੜੀ ਸੁਕਾਉਣ ਦੀ ਅੱਗ ਦਾ ਸਰਪ੍ਰਸਤ; ਗਾਬਯਾਉਯਿਸ ਅਤੇ ਅੰਨ ਦੀ ਰਖਵਾਲੀ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਹਸਤੀ ਯਾਵਿਨੇ ਨਾਲ ਕਾਰਜਾਤਮਕ ਸਬੰਧ ਵਿਚ।
ਕੋਈ ਵੱਖਰੀ ਪੂਜਾ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਨਹੀਂ ਹੈ; ਜੋ ਵੀ ਪ੍ਰਚਲਿਤ ਹੈ, ਉਹ ਆਮ ਅੱਗ-ਸੰਬੰਧੀ ਰੀਤੀ-ਰਿਵਾਜ ਅਤੇ ਗਾਬੀਯਾ ਪਰੰਪਰਾ ਤੋਂ ਲਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।
ਪ੍ਰੂਸ਼ੀਅਨ ਲਿਥੁਆਨੀਆ ਦੇ ਸ਼ਬਦਕੋਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਨਾਮ
ਯਾਗਾਊਬਿਸ (Jagaũbis) ਨਾਮ ਨੂੰ ਲਿਥੁਆਨੀਅਨ ਭਾਸ਼ਾ ਦੇ ਸ਼ਬਦਕੋਸ਼ ਵਿਚ ਮਿਥਿਹਾਸਕ ਅੱਗ-ਦੇਵਤੇ ਵਜੋਂ ਦਰਜ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਸ਼ਾਇਦ ਯਾਊਯਾ, ਅੰਨ ਸੁਕਾਉਣ ਵਾਲੀ ਥਾਂ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਿਤ। ਮੁੱਖ ਪ੍ਰਮਾਣ 18ਵੀਂ ਸਦੀ ਦੇ ਪ੍ਰੂਸ਼ੀਅਨ-ਲਿਥੁਆਨੀਅਨ ਸ਼ਬਦਕੋਸ਼ਕਾਰਾਂ ਪਿਲੀਪਾਸ ਰੂਇਗੀਸ ਅਤੇ ਯੋਕੂਬਾਸ ਬ੍ਰੋਦੋਵਸਕੀਸ ਕੋਲ ਮਿਲਦੇ ਹਨ, ਜਿੱਥੇ ਇਹ ਗਾਬਯਾਉਯਿਸ ਦੇ ਦੂਸਰੇ ਨਾਮ ਵਜੋਂ ਦਰਜ ਹੈ।
ਸ੍ਰੋਤ-ਆਲੋਚਨਾ ਲਈ ਦੋ ਗੱਲਾਂ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਹਨ: ਜਾਗਾਉਬਿਸ ਲੈਸੀਸੀਅਸ ਕੋਲ ਦਰਜ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਹ ਨਾਰਬੁਤ ਦੀ ਕਲਪਨਾ ਨਹੀਂ ਹੈ; ਇਸ ਦਾ ਪ੍ਰਮਾਣ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸ਼ਬਦਕੋਸ਼ ਸੰਬੰਧੀ ਹੈ। ਇਸ ਲਈ ਇਹ ਉਹਨਾਂ ਹਸਤੀਆਂ ਵਿਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਨਾਮ ਪੱਕਾ ਹੈ, ਪਰ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਵਿਸਤ੍ਰਿਤ ਜਾਣਕਾਰੀ ਪਰੰਪਰਾ ਵਿਚ ਲਗਭਗ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਗੈਰਹਾਜ਼ਰ ਹੈ।
ਖੋਜ ਦੀ ਹਾਸ਼ੀਏ ਵਾਲੀ ਹਸਤੀ
ਜਾਗਾਉਬਿਸ ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਜਾਣਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਲਗਭਗ ਸਿਰਫ਼ ਸੂਚੀ-ਵਿਸ਼ਵਕੋਸ਼ਾਂ ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਵਿਵਰਣਾਂ ਵਿਚ ਜ਼ਿੰਦਾ ਹੈ; ਇਸ ਦੀ ਆਪਣੀ ਵੱਖਰੀ ਪੇਸ਼ਕਾਰੀ ਲਗਭਗ ਨਹੀਂ ਹੈ।
ਧਰਮ-ਵਿਗਿਆਨਕ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਤੋਂ ਜਾਗਾਉਬਿਸ ਇੱਕ ਬਿਨਾਂ ਮਿਥਿਹਾਸ ਅਤੇ ਪੂਜਾ ਵਾਲੀ, ਸ਼ਬਦਕੋਸ਼ ਪੱਖੋਂ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਹਾਸ਼ੀਏ ਵਾਲੀ ਹਸਤੀ ਦੀ ਇੱਕ ਉਦਾਹਰਨ ਹੈ। ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਵਰਗੀਕਰਨ ਇਸ ਨੂੰ ਗਾਬਯਾਊਯਾ ਸੁਕਾਉਣ-ਅੱਗ ਗੁੰਝਲ ਵਿਚ ਪੁਰਸ਼ ਵਰੂਪ ਜਾਂ ਉਪਨਾਮ ਵਜੋਂ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਨਾ ਕਿ ਇੱਕ ਵੱਖਰੀ, ਭਰਪੂਰ ਢੰਗ ਨਾਲ ਵਿਕਸਿਤ ਦੇਵਤਾ ਵਜੋਂ। ਜਿੱਥੇ ਇਸ ਬਾਰੇ ਹੋਰ ਦਾਅਵੇ ਕੀਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਪੁਨਰ-ਰਚਨਾ ਹੈ।
ਬਿਨਾਂ ਆਪਣੀ ਪੂਜਾ ਵਾਲਾ ਅੱਗ-ਸੰਬੰਧੀ ਰੀਤੀ-ਰਿਵਾਜ
ਕੋਈ ਵੱਖਰੀ ਜਾਗਾਉਬਿਸ-ਪੂਜਾ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਜੋ ਵੀ ਪ੍ਰਚਲਿਤ ਹੈ, ਉਹ ਆਮ ਅੱਗ-ਸੰਬੰਧੀ ਰੀਤੀ-ਰਿਵਾਜ ਅਤੇ ਗਾਬੀਯਾ ਪਰੰਪਰਾ ਤੋਂ ਲਿਆ ਗਿਆ ਹੈ: ਅੱਗ ਦੀ ਦੇਖ-ਰੇਖ ਅਤੇ ਸਫ਼ਾਈ ਬਣਾਈ ਰੱਖਣਾ ਅਤੇ ਗੰਦਗੀ ਤੋਂ ਬਚਣਾ। ਜਾਗਾਉਬਿਸ ਨੂੰ ਸਿੱਧੇ ਤੌਰ ‘ਤੇ ਦਿੱਤੀਆਂ ਗਈਆਂ ਖਾਸ ਭੇਟਾਵਾਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਹਨ; ਜੋ ਕੋਈ ਸੁਕਾਉਣ-ਅੱਗ ਦੀ ਰਖਵਾਲੀ ਕਰਦਾ ਸੀ, ਉਹ ਅੱਗ ਨਾਲ ਬਾਲਟਿਕ ਵਿਹਾਰ ਦੇ ਆਮ ਨਿਯਮਾਂ ਦਾ ਪਾਲਣ ਕਰਦਾ ਸੀ।
ਸੁਕਾਉਣ-ਅੱਗ ਗੁੰਝਲ ਵਿਚ ਜਾਗਾਉਬਿਸ
ਬਾਲਟਿਕ ਸਭਿਆਚਾਰ ਦੇ ਅੰਦਰ ਜਾਗਾਉਬਿਸ ਸਭ ਤੋਂ ਨੇੜੇ ਗਾਬੀਯਾ ਅਤੇ ਗਾਬਯਾਉਯਿਸ ਦੇ, ਸੁਕਾਉਣ-ਅੱਗ ਅਤੇ ਫ਼ਸਲ ਗੁੰਝਲ ਦੇ, ਜਿਸ ਦਾ ਇਹ ਪੁਰਸ਼ ਵਰੂਪ ਜਾਂ ਉਪਨਾਮ ਮੰਨਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਖੜ੍ਹਾ ਹੈ। ਗਾਬੀਯਾ ਤੋਂ ਇਸ ਨੂੰ ਥਾਂ ਵੱਖ ਕਰਦੀ ਹੈ: ਉਹ ਘਰ ਦੇ ਚੁੱਲ੍ਹੇ ਦੀ ਦੇਵੀ ਹੈ, ਇਹ ਸੁਕਾਉਣ ਵਾਲੀ ਥਾਂ ਦੇ ਕੰਮ ਦੀ ਅੱਗ ਦਾ ਆਤਮਾ ਹੈ। ਸ਼੍ਰੇਣੀ ਪੱਖੋਂ, ਇਤਿਹਾਸਕ ਤੌਰ ‘ਤੇ ਨਹੀਂ, ਇਸ ਦੀ ਤੁਲਨਾ ਚੁੱਲ੍ਹੇ ਅਤੇ ਬਲੀ-ਅੱਗ ਦੀਆਂ ਹਸਤੀਆਂ ਜਿਵੇਂ ਅਗਨੀ ਅਤੇ ਵੈਸਟਾ ਨਾਲ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।
ਜਾਗਾਉਬਿਸ ਬਾਰੇ ਆਮ ਸਵਾਲ
ਕੀ ਜਾਗਾਉਬਿਸ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਹੈ?
ਨਹੀਂ। ਇਹ ਲਗਭਗ ਸਿਰਫ਼ ਸ਼ਬਦਕੋਸ਼ ਦਰਜ ਵਜੋਂ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਹੈ, ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਮਿਥਿਹਾਸ, ਚਿੱਤਰ ਜਾਂ ਆਪਣੀ ਪੂਜਾ ਦੇ।
ਯਾਊਯਾ ਕੀ ਹੈ?
ਅੰਨ ਸੁਕਾਉਣ ਵਾਲੀ ਥਾਂ, ਇੱਕ ਸਹਾਇਕ ਇਮਾਰਤ, ਜਿੱਥੇ ਅੰਨ ਨੂੰ ਖੁੱਲ੍ਹੀ ਅੱਗ ਉੱਤੇ ਸੁਕਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਸੀ; ਜਾਗਾਉਬਿਸ ਇਸ ਦੀ ਅੱਗ ਦਾ ਆਤਮਾ ਹੈ।
ਇਹ ਗਾਬਯਾਉਯਿਸ ਨਾਲ ਕਿਵੇਂ ਸੰਬੰਧਿਤ ਹੈ?
ਇਹ ਸੁਕਾਉਣ-ਅੱਗ ਦੇ ਆਤਮਾ ਗਾਬਯਾਉਯਿਸ ਦਾ ਦੂਸਰਾ ਨਾਮ ਜਾਂ ਪੁਰਸ਼ ਵਰੂਪ ਮੰਨਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
ਅੱਗੇ ਦੀਆਂ ਲਿੰਕਿੰਗਾਂ
ਇਹ ਵੀ ਪੜ੍ਹੋ:
- ਗਾਬੀਯਾ – ਚੁੱਲ੍ਹੇ ਦੀ ਅੱਗ ਦੀ ਲਿਥੁਆਨੀਅਨ ਦੇਵੀ
- ਅਗਨੀ – ਵੈਦਿਕ ਬਲੀ-ਅੱਗ ਸ਼੍ਰੇਣੀ ਪੱਖੋਂ ਸਮਾਨਤਾ ਵਜੋਂ
- ਸੁਰੱਖਿਆ ਮੋਮਬੱਤੀ, ਲੂਣ, ਤਵੀਤ – ਪ੍ਰਾਪਤ ਸੁਰੱਖਿਆ ਸਾਧਨ
- ਸੁਰੱਖਿਆ-ਦਿਸ਼ਾਸੂਚਕ – ਸੁਰੱਖਿਆ ਸਾਧਨਾਂ ਦੀ ਸੰਖੇਪ ਜਾਣਕਾਰੀ
ਸਾਹਿਤ (ਚੋਣ)
ਹੋਰ ਮਿਆਰੀ ਗ੍ਰੰਥ ਸਾਹਿਤ ਸੂਚੀ ਵਿਚ।
ਲਿਥੁਆਨੀਅਨ ਅੱਗ-ਆਤਮਾ ਅਤੇ ਸੁਕਾਉਣ-ਅੱਗ ਦੇ ਆਤਮਾ ਵਜੋਂ, ਜਾਗਾਉਬਿਸ ਪੁਰਾਣੇ ਸ਼ਬਦਕੋਸ਼ਾਂ ਵਿਚ ਇੱਕ ਨਾਮ ਤੋਂ ਵੱਧ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਸੇ ਵਿਚ ਇਸ ਦੀ ਕੀਮਤ ਹੈ: ਇਹ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਬਾਲਟਿਕ ਪਰੰਪਰਾ ਨੇ ਖ਼ੁਦ ਸੁਕਾਉਣ ਵਾਲੀ ਥਾਂ ਦੇ ਕੰਮ ਦੀ ਅੱਗ ਨੂੰ ਵੀ ਕਿੰਨੀ ਨੇੜਿਓਂ ਆਪਣੇ ਰਖਵਾਲੇ ਨਾਲ ਜੋੜਿਆ।
