Funayūrei, les esprits puisant l'eau des noyés
Par Ralf Ittermann · dernière vérification le
Les Funayūrei sont des esprits de la tradition japonaise.
Des marins noyés versent, à l’aide de louches, de l’eau dans des bateaux étrangers. L’article évoque ces esprits puisant l’eau des noyés dans des bateaux étrangers. Les légendes japonaises racontent que ces esprits de marins noyés hantent les bateaux étrangers en pleine mer.
Les Funayūrei, aussi écrit Funayurei, sont au Japon les esprits de ceux qui sont morts en mer : brume lumineuse qui, la nuit, prend la forme d’un bateau fantôme.
Avec des louches, ils remplissent les bateaux d’eau jusqu’à les faire sombrer, en tant que muenbotoke, morts sans rites funéraires.
Type : esprits de bateaux des morts en mer
Origine : tradition maritime japonaise
Textes : Toriyama Sekien, 1779
Période : de l’époque d’Edo à aujourd’hui
Apparence : silhouettes pâles, bateau fantôme
Contexte de la tradition
Période des textes
Tradition populaire orale, consignée pour la première fois en image vers 1779 par Toriyama Sekien.
Aire de diffusion
Côtes et mers du Japon, en particulier la mer intérieure de Seto et la région de Chōshi.
État des sources
Bonne : légendes régionales et recueils illustrés de yōkai depuis l’époque d’Edo.
Nom et variantes
Japonais : funa signifie bateau, yūrei esprit des défunts. On trouve aussi régionalement mōjabune, bōko, ayakashi.
Apparence et comportement
Apparence
Des vêtements funéraires blancs caractérisent les Funayūrei, souvent d’abord sous forme de brume lumineuse, avant qu’un bateau fantôme ne se forme.
Effet
Avec des louches, ils remplissent les bateaux d’eau jusqu’à les faire sombrer.
Profil : Funayūrei
Les aspects les plus importants en un coup d’œil.
Élément établi du canon japonais des yōkai depuis l’époque d’Edo.
Bateaux et marins, surtout la nuit et à l’époque d’Obon.
Silhouettes pâles en vêtements funéraires, bateau fantôme fait de brume.
Inondation des bateaux, équipage fantôme croissant.
Louche sans fond, boules de riz, éviter les jours tabous.
Muenbotoke : les morts inapaisés de la mer
Le nom se compose de funa, bateau, et yūrei, esprit des défunts. Toriyama Sekien créa vers 1779 la première version illustrée.
Il repose sur la notion de muenbotoke, les morts sans rites funéraires. À Shimane, la seizième nuit d’Obon est considérée comme un jour tabou pour prendre la mer.
Du recueil illustré de yōkai au classique du manga
Les Funayūrei sont fermement ancrés dans le canon des yōkai, apparaissant dans GeGeGe no Kitarō de Shigeru Mizuki ainsi que dans des anime et des manga.
Du point de vue des sciences religieuses, ce sont des muenbotoke, esprits inapaisés de noyés, dont la colère naît de l’absence de rites funéraires.
La louche sans fond et autres remèdes
On tient prête une hishaku sans fond, incapable de puiser l’eau. Il est courant de jeter des boules de riz dans la mer et d’éviter les jours tabous.
Le sel, l’eau bénite et l’amulette sont considérés comme des moyens de protection.
Bateaux fantômes et noyés en comparaison
Les Funayūrei appartiennent au cercle des êtres marins japonais autour du Kappa et de l’esprit marin Mouren Yassa. En tant qu’esprits de noyés, ils sont également proches du Mul Gwishin coréen.
Questions fréquentes sur les Funayūrei
À quoi sert la louche sans fond ?
Si on la tend aux esprits, ceux-ci ne peuvent plus puiser d’eau.
Quelle est la différence avec l’Umibōzu ?
L’Umibōzu est une silhouette gigantesque, tandis que les Funayūrei sont des esprits apparaissant sous forme de navire fantôme.
Liens pour approfondir
À lire aussi :
Bibliographie (sélection)
Autres ouvrages de référence dans la bibliographie.
Qui cherche des légendes de navires fantômes Funayūrei ou pense à un esprit de noyé japonais trouve la même figure : une âme qui puise de l’eau jusqu’à ce qu’on lui tende la louche sans fond.
