Klabautermann, ο αόρατος ξυλουργός στο πλοίο

Ο Klabautermann είναι πνεύμα της γερμανικής παράδοσης.

Κρατά το πλοίο στεγανό· όποιος τον δει, είναι χαμένος.

Klabautermann

Ο Klabautermann είναι το ξωτικό του πλοίου και το πνεύμα προστασίας των ναυτικών στη Βόρεια και τη Βαλτική Θάλασσα. Το πλοίο είναι το σπίτι των ναυτικών· αόρατος το συντηρεί και προειδοποιεί για κίνδυνο, όμως η ορατή εμφάνισή του θεωρείται φοβερός οιωνός θανάτου.

Προφορικά η πίστη φτάνει έως τη δεκαετία του 1770, γραπτές μαρτυρίες εμφανίζονται από το 1810. Ως μικροκαμωμένη ναυτική μορφή με πίπα και σφυρί καλαφατίσματος, ο Klabautermann απασχόλησε τον Heinrich Heine και συνεχίζει να απασχολεί μέχρι σήμερα.

Με μια ματιά: Klabautermann

Τύπος: Ξωτικό του πλοίου και πνεύμα προστασίας των ναυτικών
Προέλευση: Ακτές Βόρειας και Βαλτικής Θάλασσας, Ολλανδία, Φλάνδρα
Κείμενα: Temme 1840, Müllenhoff, Buss
Χρονική περίοδος: προφορικά έως τη δεκαετία του 1770, γραπτά από το 1810
Εμφάνιση: μικροκαμωμένη ναυτική μορφή με πίπα και σφυρί καλαφατίσματος

Ιστορική ταξινόμηση

Χρονική περίοδος των κειμένων

Προφορικά η πίστη φτάνει έως τη δεκαετία του 1770· γραπτές μαρτυρίες εμφανίζονται από το 1810, με βασικές πηγές τους Temme 1840 και Müllenhoff.

Περιοχή διάδοσης

Οι ακτές της Βόρειας και της Βαλτικής Θάλασσας, η Ολλανδία και η Φλάνδρα· στην περιοχή της Βαλτικής το εσθονικό αντίστοιχο ονομάζεται kotermann.

Κατάσταση πηγών

Καλά τεκμηριωμένο: οι Λαϊκοί θρύλοι της Πομερανίας και της Ρύγκεν του Temme από το 1840, ο Müllenhoff και η μελέτη του Reinhard J. Buss για τους θρύλους του Klabautermann.

Όνομα και παραλλαγές

Γερμανικά: Η ετυμολογία είναι αμφισβητούμενη: είτε από το kalfatern, το σφράγισμα των αρμών του πλοίου, εκδοχή που σήμερα προτιμάται, είτε από το klabastern, το κροτάλισμα και το χτύπημα, ταιριαστό με το χτυπολόγο πνεύμα.

Περιγραφή

Εμφάνιση

Ο Klabautermann είναι μικροκαμωμένη ναυτική μορφή, συχνά με πίπα, ναυτικό σκούφο και κόκκινο ή γκρίζο ζακετάκι, και μπορεί να εμφανίζεται ως ναυπηγός· το εργαλείο του είναι το σφυρί καλαφατίσματος. Είναι δεμένος με το ξύλο του πλοίου, καθώς κατά την πίστη η ψυχή ενός νεκρού στη γέννα ή αβάπτιστου παιδιού, θαμμένου κάτω από δέντρο, μεταβαίνει μέσω της ναυπηγικής ξυλείας στο πλοίο.

Δράση

Ως πνεύμα προστασίας βουλώνει αόρατος τις διαρροές, αντλεί νερό, τακτοποιεί το φορτίο ερμάτισης, σφραγίζει με σφυρηλασία τις χαλαρές αρμογές και επισκευάζει τη νύχτα· προειδοποιεί χτυπώντας και προστατεύει από ασθένεια, φωτιά και πειρατές. Όταν το πλήρωμα είναι τεμπέλικο, κάνει φάρσες. Κρίσιμο σημείο ωστόσο: εμφανίζεται μόνο όταν το πλοίο είναι χαμένο· η ορατή εμφάνισή του ήταν το πιο φοβερό σημάδι στους ναυτικούς.

Προφίλ: Klabautermann

Τα σημαντικότερα στοιχεία του ξωτικού του πλοίου με μια ματιά.

Παράδοση

Ναυτική πίστη των ακτών της Βόρειας και της Βαλτικής Θάλασσας, προφορικά φτάνοντας έως τη δεκαετία του 1770 και καταγραμμένη γραπτώς από περίπου το 1810.

Σχετίζεται με

Οι ναυτικοί επί του πλοίου: γι’ αυτούς συντηρεί το πλοίο, προειδοποιεί χτυπώντας και τιμωρεί την τεμπελιά με φάρσες.

Απεικόνιση

Μικροκαμωμένη ναυτική μορφή με πίπα, ναυτικό σκούφο και κόκκινο ή γκρίζο ζακετάκι, ως ναυπηγός με σφυρί καλαφατίσματος.

Πεδίο δράσης

Βούλωμα διαρροών, άντληση νερού, τακτοποίηση φορτίου ερμάτισης, νυχτερινές επισκευές· προστασία από ασθένεια, φωτιά και πειρατές, προειδοποίηση με χτύπημα.

Αντιμετώπιση

Σεβασμός προς το πλοίο και το πνεύμα· ο Heine αναφέρει έναν καπετάνιο που του προσέφερε θέση στην καμπίνα και το καλύτερο φαγητό και ποτό.

Παράλληλα όντα

Το ναυτικό αντίστοιχο του χερσαίου ξωτικού και του Niß Puk· αφομοιώνει χαρακτηριστικά του δανικού skibsnisse, ενώ στην περιοχή της Βαλτικής αντιστοιχεί σε αυτό το εσθονικό kotermann.

Από το ξύλο του Klabautermann στο πνεύμα προστασίας εν πλω

Η ετυμολογία είναι αμφισβητούμενη: είτε από το kalfatern, το σφράγισμα των αρμών του πλοίου, εκδοχή που σήμερα προτιμάται, είτε από το klabastern, το κροτάλισμα και το χτύπημα, ταιριαστό με το χτυπολόγο πνεύμα. Η πίστη μαρτυρείται στην ακτή της Βόρειας Θάλασσας, στην Ολλανδία και στην περιοχή της Βαλτικής, όπου το εσθονικό αντίστοιχο ονομάζεται kotermann· προφορικά φτάνει έως τη δεκαετία του 1770, γραπτές μαρτυρίες εμφανίζονται από περίπου το 1810.

Αξιοσημείωτο είναι το μοτίβο του ξύλου του Klabautermann: κατά την πίστη η ψυχή ενός νεκρού στη γέννα ή αβάπτιστου παιδιού, θαμμένου κάτω από δέντρο, μεταβαίνει μέσω της ναυπηγικής ξυλείας στο πλοίο. Βασικές πηγές είναι οι Λαϊκοί θρύλοι της Πομερανίας και της Ρύγκεν του Temme από το 1840 και ο Müllenhoff.

Από τον Heine έως το One Piece: η μεταγενέστερη ζωή

Η Βόρεια Θάλασσα του Heinrich Heine στα Ταξιδιωτικά σκίτσα του 1826 και ποιήματα των August Kopisch και Longfellow μετέδωσαν την παράδοση του Klabautermann. Το σιντριβάνι Klabautermann-Brunnen του 1912 βρίσκεται σήμερα κοντά στο Γερμανικό Ναυτιλιακό Μουσείο στο Bremerhaven. Σήμερα είναι παρών στο One Piece, στη μουσική και στον Pumuckl.

Από θρησκειολογική άποψη ο Klabautermann είναι σε κανονική κατάσταση αβλαβής έως χρήσιμος, όμως η ορατή εμφάνισή του είναι οιωνός θανάτου, όχι από κακία, αλλά λόγω αυτού που προαναγγέλλει η ορατότητά του. Σημαντικές διασαφηνίσεις: δεν είναι απλώς ένα βοηθητικό πνεύμα προστασίας, το να τον δει κανείς είναι θανατηφόρο· η ετυμολογία δεν έχει διασαφηνιστεί· και εάν το στοιχείο του οιωνού θανάτου αποτελεί παλαιά λαϊκή παράδοση ή εν μέρει ρομαντική επεξεργασία, δεν μπορεί να διακριθεί καθαρά από τις πηγές.

Η καλύτερη θέση στην καμπίνα

Η συμπεριφορά απαιτεί σεβασμό προς το πλοίο και το πνεύμα. Ο Heinrich Heine αναφέρει έναν καπετάνιο που προσέφερε στον Klabautermann θέση στην καμπίνα και το καλύτερο φαγητό και ποτό. Αν εμφανιστεί γυμνός, δεν πρέπει να του δίνεται ρουχισμός, καθώς οργίζεται όταν τον λυπούνται, ένα διαδεδομένο μοτίβο πνεύματος του σπιτιού.

Το ξωτικό που ταξίδεψε στη θάλασσα

Ο Klabautermann, ως ξωτικό του πλοίου, αποτελεί το ναυτικό αντίστοιχο του χερσαίου ξωτικού και του Niß Puk και αφομοιώνει χαρακτηριστικά του δανικού skibsnisse· πίσω από αυτό βρίσκεται η παράδοση του σκανδιναβικού Nisse. Το εσθονικό αντίστοιχο στην περιοχή της Βαλτικής ονομάζεται kotermann.

Συχνές ερωτήσεις για τον Klabautermann

Τι είναι ο Klabautermann;

Το ξωτικό του πλοίου και πνεύμα προστασίας των ναυτικών στη Βόρεια και τη Βαλτική Θάλασσα.

Γιατί οι ναυτικοί φοβούνται να τον δουν;

Επειδή εμφανίζεται μόνο όταν το πλοίο είναι χαμένο· η ορατή εμφάνισή του είναι οιωνός θανάτου.

Έχει διασαφηνιστεί η ετυμολογία;

Όχι. Συζητούνται οι εκδοχές kalfatern, το σφράγισμα των αρμών, και klabastern, το κροτάλισμα.

Περαιτέρω σύνδεσμοι

Προτεινόμενοι εσωτερικοί σύνδεσμοι:

Γερμανική παράδοση – όλα τα όντα της γερμανικής παράδοσης
Niß Puk, Nisse – οι συγγενείς ξωτικοί στην ξηρά
Φυλαχτό, Αλάτι, Κερί προστασίας – παραδοσιακά μέσα προστασίας
Πυξίδα προστασίας – επισκόπηση μέσων προστασίας

Βιβλιογραφία (επιλογή)

Περισσότερα βασικά έργα στη βιβλιογραφία.

Ως ξωτικό του πλοίου της Βαλτικής και πνεύμα προστασίας του πλοίου, ο Klabautermann συνενώνει φροντίδα και τρόμο σε μία μορφή: όσο χτυπά αόρατος, το πλοίο βρίσκεται σε καλά χέρια· αν εμφανιστεί, είναι χαμένο.