Sirena, hvis sang lokker fiskere over bord
Af Ralf Ittermann · senest kontrolleret den
Sirena er en ånd i den filippinske tradition.
Hendes sang lokker fiskere og svømmere ud i vandet. Sangen, der drager fiskere over bord og ned i vandet, kendetegner billedet af Sirena den dag i dag. Sirena er en af de mest kendte havfruer i filippinske sagn.
Sirena er den filippinske havfrue, der med sin sang lokker fiskere og svømmere ud i vandet. I modsætning til europæiske havfruer lever hun også i søer og floder. Hun forener den spansk-koloniale forestilling med Magindara.
Type: Havfrue, vandånd med sangmotiv
Oprindelse: spansk-kolonial, indfødt
Tekster: Ramos
Tidsperiode: kolonitiden til i dag
Fremtoning: kvindeoverkrop, fiskehale
Historisk baggrund
Teksternes tidsperiode
Spansk-kolonial præg fra det 16. århundrede på indfødt grundlag, levende den dag i dag.
Udbredelsesområde
Hele Filippinerne, især Ilokano-områderne, Visayas og Bicol; også væk fra kysten i søer og floder.
Kildesituation
Middel: Standardværket af Ramos behandler havvæsener i rammen af den filippinske mytologi.
Navn og varianter
Spansk/filippinsk: Sirena, spansk lånord for havfrue fra kolonitiden; regionalt Magindara i Bicol/Visayas, Kataw i Visayas, mandlig Sireno eller, mere udbredt, Siyokoy.
Udseende og adfærd
Fremtoning
Smuk kvinde til hoftehøjde, nedenunder skællet fiskekrop.
Virkning
Hypnotiserende stemme drager fiskere til sig, fra distraktion til skibbrud; Magindara menneskeædende, andre forførende.
Schnellübersicht: Sirena
De vigtigste aspekter i overblik.
Spansk-kolonial betegnelse, sammensmeltet med Magindara og Kataw.
Fiskere og svømmere nær hendes sang; også skibe kommer i fare.
Kvindeoverkrop, skællet fiskehale, hår smykket med perler.
Forførelse gennem sang, der ender med at hun trækker offeret ned i vandet; Magindara anses for menneskeædende.
Anting-anting-amuletten er bedst belagt, desuden korstegn, bøn, salt.
Siyokoy er hendes mandlige modstykke; fra Naga (Bicol) adskiller hun sig ved den rene havfrue-type.
Fra spansk lånord til Magindara
Sirena er et spansk lånord, der smeltede sammen med den prækoloniale, kødædende Magindara. I modsætning til europæiske havfruer lever hun også i søer og floder; den mandlige form er Sireno, mere udbredt den skællede Siyokoy med gæller.
Fra Dyesebel til børnefolklore
Sirena er en velkendt figur i filippinsk populærkultur, til stede i film, Dyesebel-serier og børnefolklore. Religionshistorisk et eksempel på kolonial synkretisme: katolsk ikonografi overlejrer indfødte vandånder.
Anting-anting mod vandet
Havfruer i sammenligning
Sirena hører til det filippinske aswang-pantheon, med Siyokoy som modstykke, forskellig fra Naga (Bicol); hun stammer fra de europæiske sirener, beslægtet med Mami Wata.
Ofte stillede spørgsmål om Sirena
Er Sirena rent spansk?
Nej, kun navnet og dele af ikonografien; deriblandt ældre væsener som Magindara og Kataw.
Hvad skelner hende fra Siyokoy?
Sirena er kvindelig, Siyokoy mandlig og skællet.
Yderligere links
Læs også:
Litteratur (udvalg)
Mere i litteraturfortegnelsen.
Kendt som Sirena Filippinerne, forbliver hun den filippinske havfrue, hvis sang er frygtet, med Magindara som den farligste variant.
