Trasgu, kobold s dírou v ruce

Trasgu je duch severošpanělské lidové tradice.

Šibalský domácí kobold s dírou v levé ruce.

DuchŠpanělsko

Trasgu

Trasgu je domácí kobold Asturie a severního Španělska, ambivalentní duende familiar s červenou čepičkou a dírou v levé ruce. Je šibalský a obtěžující, ale v jádru není zlomyslný.

Když je s ním dobře zacházeno, je nápadně pořádný a hlídá dům i zvířata; když je s ním zacházeno špatně, rozbíjí nádobí a krade. Kdo se ho chce úplně zbavit, má jen jednu spolehlivou cestu: nesplnitelný úkol, na kterém tento vlastně pořádkumilovný kobold zahanbeně ztroskotá.

Přehled: Trasgu

Typ: Ambivalentní domácí duch podkroví, stáje a krbu
Původ: Severošpanělský folklor, doložen od 17. století
Texty: Otec Feijoo, Cabal, de Llano
Období: 17. století až současnost
Vzhled: malý temný kobold s červenou čepicí a proděravělou levou rukou

Textgeschichte

Zeitraum der Texte

Severošpanělský folklor, literárně doložen již v 17. století u otce Feijoa; kolem roku 1900 dokumentuje Cabal Trasgu jako mizející prastarou víru.

Verbreitungsraum

Jádrovou oblastí je Asturie, dále León, Kantábrie a východní Galicie; galicijsky se kobold nazývá trasno nebo trasgo.

Quellenlage

Dobře dokumentováno: folklorní sbírky Constantina Cabala a Aurelia de Llana i raná literární zmínka u otce Feijoa.

Jméno a varianty

Asturský: trasgu, pravděpodobně z latinského transgredi, překročit, což odpovídá jeho povaze narušitele pravidel; galicijsky trasno nebo trasgo.

Bytost a působení

Vzhled

Trasgu je malý duende s temnou nebo hnědou kůží a červenou čepičkou, často kulhající, s ohonem a někdy s rohy, a vždy s dírou v levé ruce. Rohy, kulhání a ďábelské rysy jsou křesťanská nadstavba, nikoli nejstarší jádro.

Působení

Jako domácí duch podkroví, stáje a krbu dělá hluk, schovává a přemísťuje věci a plaší dobytek, ale v jádru zůstává neškodný. Když je s ním dobře zacházeno, je nápadně pořádný a hlídá dům i zvířata; když je s ním zacházeno špatně, rozbíjí nádobí a krade. Při zbožných zaklínáních na chvíli ustoupí.

Profil: Trasgu

Nejdůležitější aspekty domácího ducha v přehledu.

Tradice

Ambivalentní domácí duch severošpanělského folkloru se starým, ústně dochovaným jádrem, literárně zachytitelný od 17. století.

Zodpovědný za

Dům, podkroví, stáj a krb: tam Trasgu hlučí a hospodaří, podle zacházení buď jako škodolibý duch, nebo tajný pomocník.

Zobrazení

Malý temný kobold s červenou čepičkou, často kulhající, s ohonem a někdy s rohy, vždy s dírou v levé ruce.

Funkce

Když je s ním dobře zacházeno, hlídá dům i zvířata a nápadně udržuje pořádek; když je s ním zacházeno špatně, rozbíjí nádobí, krade a plaší dobytek.

Formy ochrany

Nesplnitelný úkol: sbírat rozsypané obilí, které mu propadá dírou v ruce, nosit vodu v koši nebo umýt černé kůzle na běloučké.

Obdoby

Nejbližší paralelou je německý kobold, dále Brownie a Boggart, Leprechaun, Korrigan, Follet a Lutin a v rámci Španělska Trasno a Duende.

Od narušitele pravidel k mizející prastaré víře

Jméno se pravděpodobně odvozuje z latinského transgredi, překročit, což odpovídá jeho povaze narušitele pravidel; galicijsky se nazývá trasno nebo trasgo. Literárně je Trasgu doložen již v 17. století u otce Feijoa, kolem roku 1900 pak u Cabala jako mizející prastará víra.

Jeho jádrovou oblastí je Asturie, dále León, Kantábrie a východní Galicie. To, co se dnes považuje za kanonický obraz, vděčí ve značné míře folkloristickým sbírkám 19. a 20. století, které ústně předávanou látku uspořádaly a interpretovaly.

Od dvorního ducha k ikoně Asturie

Trasgu je ikonou asturské identity, přítomný na ilustracích Álvareze Peñi a v písni Trasgu od Víctora Manuela; literárně se objevuje u Any Maríe Matuteové, Torrenteho Ballestera a Rafaela Diesteho.

Z religionistického hlediska je Trasgu ambivalentní domácí duch se starým, ústně dochovaným jádrem. Tři upřesnění: velká část dnešního kanonického obrazu pochází z folkloristických sbírek 19. a 20. století, jejichž teze o keltsko-románské kontinuitě jsou interpretací. Rohy jsou křesťanská nadstavba. A přísné oddělení Trasgua od příbuzných bytostí je zčásti až pozdější analytický řád.

Zbavení se pomocí nesplnitelného úkolu

Stěhování nepomůže, protože Trasgu jde s vámi. Jediná spolehlivá cesta, jak se ho zbavit, je nesplnitelný úkol: nosit vodu v koši, umýt černé kůzle na běloučké nebo sbírat rozsypané obilí, které mu znovu propadá dírou v ruce. Zahanbeně to vlastně pořádkumilovný Trasgu vzdá a odejde. V galicijské variantě se mu nasypou zrna ke spočítání, u kterých se přepočítá.

Koboldi od Asturie po Británii

Nejbližší paralelou je německý kobold; dále stojí britský Brownie a Boggart, irský Leprechaun, bretonský Korrigan a francouzský Follet a Lutin. V rámci Španělska mu odpovídají galicijský Trasno a Duende.

Často kladené otázky k Trasgu

Co je Trasgu?

Asturský domácí kobold, ambivalentní duende s červenou čepicí a dírou v ruce. Jeho jádrovou oblastí je Asturie, dále León, Kantábrie a východní Galicie.

Jak se ho zbavit?

Pomocí nesplnitelného úkolu, například sbírání rozsypaného obilí, které mu propadá dírou v ruce. Zahanbeně to pořádkumilovný kobold vzdá; stěhování naproti tomu nepomůže.

Je zlomyslný?

Ne, je šibalský a obtěžující; když je s ním dobře zacházeno, je dokonce nápadně pořádný a hlídá dům i zvířata.

Související odkazy

Doporučené interní odkazy:

Duende – domácí duch španělského světa
Brownie, Boggart – britští příbuzní
Lutin – francouzský domácí kobold
Sůl, Železo, Svěcená voda – tradiční ochranné prostředky
Kompas ochrany – přehled ochranných prostředků

Literatura (výběr)

Další základní díla najdete v seznamu literatury.

Jako asturský domácí duch s dírou v ruce je Trasgu nejpřátelštější tváří typu duende familiar: duch, který škodí, ale zároveň chrání, a kterého lze vyhnat jen splněním neřešitelného úkolu.