Trasgu, кобольд із дірою в руці
Автор: Ralf Ittermann · востаннє перевірено
Trasgu є духом північноіспанської народної традиції.
Пустотливий домовий кобольд із дірою в лівій руці.
Trasgu – домовий кобольд Астурії та Північної Іспанії, амбівалентний duende familiar з червоним ковпаком і дірою в лівій руці. Він пустотливо-набридливий, але в основі своїй не злобливий.
У разі доброго поводження він разюче охайний і охороняє будинок та худобу; у разі поганого – б’є посуд і краде. Хто хоче позбутися його остаточно, має лише один надійний спосіб: нерозв’язне завдання, перед яким зазвичай охайний кобольд із соромом відступає.
Тип: Амбівалентний домашній дух горища, стайні та вогнища
Походження: Північноіспанський фольклор, засвідчений з XVIII століття
Тексти: падре Фейхоо, Кабаль, де Льяно
Період: XVIII століття – сьогодення
Зовнішній вигляд: маленький темний кобольд із червоним ковпаком і продірявленою лівою рукою
Історія текстів
Період створення текстів
Північноіспанський фольклор, літературно засвідчений уже в XVIII столітті у падре Фейхоо; 1925 року Кабаль документує Trasgu як зникаючу форму культу предків.
Ареал поширення
Основний ареал – Астурія, а також Леон, Кантабрія та Східна Галісія; галісійською мовою кобольд зветься trasno або trasgo.
Стан джерельної бази
Добре підтверджено: фольклорні збірки Константіно Кабаля та Ауреліо де Льяно, а також рання літературна згадка у падре Фейхоо.
Назва та варіанти
Астурійською: trasgu, імовірно від латинського transgredi, тобто переступати, що відповідає образу порушника правил; галісійською – trasno або trasgo.
Природа та вплив
Зовнішній вигляд
Trasgu – маленький duende з темною або коричневою шкірою та червоним ковпаком, нерідко кульгавий, з хвостом і подекуди рогами, завжди з дірою в лівій руці. Роги, кульгавість і диявольські риси – це християське нашарування, а не найдавніша основа образу.
Вплив
Як домашній дух горища, стайні та вогнища він шумить, ховає і переставляє речі та лякає худобу, проте в основі своїй не злобливий. У разі доброго поводження він разюче охайний і охороняє будинок та худобу; у разі поганого – б’є посуд і краде. Під час благочестивих звернень він ненадовго відступає.
Коротка характеристика: Trasgu
Найважливіші аспекти домового кобольда стисло.
Амбівалентний домашній дух північноіспанського фольклору з давнім усно засвідченим ядром, літературно фіксований з XVIII століття.
Будинок, горище, стайня та вогнище: саме там шумить і господарює Trasgu – залежно від поводження як дух-шкідник або таємний помічник.
Маленький темний кобольд із червоним ковпаком, нерідко кульгавий, з хвостом і подекуди рогами, завжди з дірою в лівій руці.
У разі доброго поводження він охороняє будинок і худобу та підтримує разючий порядок; у разі поганого – б’є посуд, краде і лякає худобу.
Нерозв’язне завдання: зібрати розсипане зерно, що сиплеться крізь діру в його руці, нести кошик, повний води, або відмити чорне козеня до білого.
Найближча паралель – німецький Kobold, далі – Brownie та Boggart, Leprechaun, Korrigan, Follet і Lutin, а також в іспанському контексті Trasno і Duende.
Від порушника правил до зникаючого культу предків
Назва, імовірно, походить від латинського transgredi, тобто переступати, що відповідає образу порушника правил; галісійською він зветься trasno або trasgo. Літературно Trasgu засвідчений уже в XVIII столітті у падре Фейхоо, а 1925 року Кабаль фіксує його як зникаючу форму культу предків.
Основний ареал – Астурія, а також Леон, Кантабрія та Східна Галісія. Те, що сьогодні вважається канонічним образом, значною мірою завдячує фольклористичним збіркам XIX-XX століть, які впорядкували й витлумачили усно передану традицію.
Від духа садиби до ікони Астурії
Trasgu є іконою астурійської ідентичності, присутньою в ілюстраціях Álvarez Peña та в пісні Trasgu Víctor Manuel; в літературі він з’являється у Ana María Matute, Torrente Ballester та Rafael Dieste.
З точки зору релігієзнавства Trasgu є амбівалентним домашнім духом із давнім усно засвідченим ядром. Три уточнення: значна частина сьогоднішнього канонічного образу походить із фольклористичних збірок XIX-XX століть, кельтсько-романські теорії неперервності яких є інтерпретацією. Роги – це християське нашарування. А чіткий поділ між Trasgu та спорідненими істотами почасти є лише аналітичним упорядкуванням.
Позбавлення через нерозв'язне завдання
Переїзд не допомагає, бо Trasgu переїжджає разом. Єдиний надійний спосіб позбутися його – нерозв’язне завдання: нести кошик, повний води, відмити чорне козеня до білого або зібрати розсипане зерно, що знову сиплеться крізь діру в руці. Зніяковівши, зазвичай охайний Trasgu здається і іде. У галісійському варіанті йому кидають зерно на підрахунок, у якому він збивається з ліку.
Кобольди від Астурії до Британії
Часті запитання про Trasgu
Що таке Trasgu?
Астурійський домовий кобольд, амбівалентний duende з червоним ковпаком і дірою в руці. Основний ареал – Астурія, а також Леон, Кантабрія та Східна Галісія.
Як від нього позбутися?
За допомогою нерозв’язного завдання, наприклад зібрати розсипане зерно, що сиплеться крізь діру в його руці. Зніяковівши, охайний кобольд здається; переїзд натомість не допомагає.
Чи він злобливий?
Ні, він пустотливо-набридливий; у разі доброго поводження він навіть разюче охайний і охороняє будинок та худобу.
Додаткові посилання
Читайте також:
- Duende – домашній дух іспанського світу
- Brownie, Boggart – британські родичі
- Lutin – французький домовий кобольд
- Сіль, Залізо, Свячена вода – традиційні захисні засоби
- Компас захисту – огляд захисних засобів
Література (вибірка)
Додаткові довідкові видання наведено у списку літератури.
Як астурійський домовий кобольд із дірою в руці Trasgu є найдружелюбнішим втіленням типу duende familiar: дух, що докучає, але й охороняє, і якого можна прогнати лише за допомогою нерозв’язного завдання.
