Sirena, al cărei cântec îi atrage pe pescari peste bord
De Ralf Ittermann · ultima verificare la
Sirena este spirit al tradiției filipineze.
Cântecul ei îi atrage pe pescari și pe înotători în apă. Cântecul care îi trage pe pescari peste bord și în apă definește imaginea Sirenei până în zilele noastre. Sirena se numără printre cele mai cunoscute sirene din legendele filipineze.
Sirena este sirena filipineză care îi atrage pe pescari și pe înotători în apă prin cântec. Spre deosebire de sirenele europene, ea locuiește și în lacuri și râuri. Ea îmbină reprezentările colonial-spaniole cu Magindara.
Tip: Sirenă, spirit acvatic cu motivul cântecului
Origine: colonial-spaniolă, indigenă
Texte: Ramos
Perioadă: colonial până în prezent
Înfățișare: bust feminin, coadă de pește
Context istoric
Perioada textelor
Influență colonial-spaniolă începând cu secolul al XVI-lea pe fond indigen, vie până în prezent.
Spațiul de răspândire
Întreg arhipelagul filipinez, în special zonele ilocano, Visayas și Bicol; prezentă și departe de coastă, în lacuri și râuri.
Situația surselor
Medie: lucrarea de referință a lui Ramos tratează ființele acvatice în cadrul mitologiei filipineze.
Denumire și variante
Spaniolă/filipineză: Sirena, împrumut spaniol pentru sirenă din epoca colonială; regional Magindara în Bicol/Visayas, Kataw în Visayas, forma masculină Sireno sau, mai răspândit, Siyokoy.
Înfățișare și comportament
Înfățișare
Femeie frumoasă până la brâu, dedesubt corp de pește acoperit cu solzi.
Efecte
Voce hipnotizantă care îi atrage pe pescari, de la distragerea atenției până la naufragiu; Magindara este canibalică, celelalte sunt seducătoare.
Fișă de identificare: Sirena
Cele mai importante aspecte în privire de ansamblu.
Termen colonial-spaniol, contopite cu Magindara și Kataw.
Pescari și înotători apropiați de cântecul ei; și ambarcațiunile sunt puse în pericol.
Bust feminin, coadă de pește acoperită cu solzi, păr împodobit cu perle.
Seducție prin cântec până la tragerea victimei în adâncuri; Magindara este considerată canibalică.
Amuleta anting-anting este cel mai clar atestată, alături de semnul crucii, rugăciune, sare.
Siyokoy este corespondentul ei masculin; de Naga (Bicol) o distinge tipul pur de sirenă.
De la împrumutul spaniol la Magindara
Sirena este un împrumut spaniol care s-a contopit cu Magindara, ființa precolonială carnivoră. Spre deosebire de sirenele europene, ea locuiește și în lacuri și râuri; forma masculină este Sireno, mai răspândit fiind solzosul Siyokoy cu branhii.
De la Dyesebel la folclorul copiilor
Sirena este o figură cunoscută a culturii populare filipineze, prezentă în filme, seriale Dyesebel și folclorul copiilor. Din perspectiva științei religiilor, reprezintă un exemplu de sincretism colonial: iconografia catolică suprapusă spiritelor acvatice indigene.
Anting-anting-ul împotriva apei
Cel mai bine atestat: anting-anting-ul, o amuletă filipineză cu iconografie creștină. Răspândite, dar generale: semnul crucii, rugăciunea, sarea, apa sfințită.
Sirene în comparație
Sirena aparține panteonului filipinez Aswang, cu Siyokoy ca pendant, deosebindu-se de Naga (Bicol); descinde din sirenele europene și este înrudită cu Mami Wata.
Întrebări frecvente despre Sirena
Este Sirena pur spaniolă?
Nu, doar numele și unele elemente iconografice; la bază se află ființe mai vechi precum Magindara și Kataw.
Prin ce se deosebește de Siyokoy?
Sirena este feminină, Siyokoy este masculin și acoperit cu solzi.
Legături suplimentare
Citește și:
Literatură (selecție)
Mai mult în lista bibliografică.
Cunoscută drept Sirena din Filipine, ea rămâne sirena filipineză al cărei cântec este temut, cu Magindara ca variantă cea mai periculoasă.
