Merrow i el barret robat dels irlandesos
Per Ralf Ittermann · darrera revisió el
Merrow és un esperit de la tradició cèltica (irlandesa).
Sense el seu barret vermell, roman lligada a terra fins que el retroba. La fitxa explica la història del barret robat que, segons la tradició irlandesa, manté la Merrow lligada a terra. Com a ésser marí de les llegendes irlandeses, la Merrow està estretament vinculada al motiu del barret robat. La Merrow, un ésser marí de les llegendes dels irlandesos, queda lligada a terra sense el seu barret robat.
La Merrow és la sirena de la costa irlandesa: una dona de cabells verds que surt del mar cap a terra i, de vegades, es casa amb un mortal. El seu tret distintiu és el barret màgic vermell cohuleen druith, sense el qual no pot tornar al mar. Se’n té constància escrita des de 1825 gràcies a Croker.
Tipus: Sirena i home marí de la costa irlandesa
Origen: cicle de llegendes irlandès, Kerry, Cork, Bantry
Textos: Croker 1825, Yeats 1888
Període: escrit des de 1825
Aparença: cabells verds i cua de peix, els mascles lletjos
Context de les fonts
Període dels textos
Constatada per escrit des de 1825 gràcies a Croker, amb arrels motívics en el murdúchann medieval.
Àrea de difusió
Les costes irlandeses, sobretot al sud-oest: Kerry, Cork i Bantry.
Estat de les fonts
Bona: reculls folklòrics del segle XIX, Croker 1825 i Yeats 1888.
Nom i variants
Irlandès: El nom prové de l’anglicització de murúch, en irlandès mitjà murdúchann, generalment interpretat com a cantant del mar. Avui el terme irlandès estàndard és maighdean mhara, sirena.
Dona bella, home lleig
Aparença
Cabells verds, cua de peix escatosa, membranes delicades entre els dits; la cohuleen druith la manté lligada a terra. Els mascles són lletjos, amb dents verdes.
Efecte
Generalment inofensiva: cant des de les profunditats, matrimoni ocasional amb un humà; tot i així pot atreure els homes.
Fitxa: Merrow
Els trets principals de la sirena irlandesa d’un cop d’ull.
Cicle de llegendes irlandès, constatat per escrit des de Croker 1825.
Habitants de la costa i pescadors del sud-oest d’Irlanda.
Dona de cabells verds amb cua de peix i membranes entre els dits; el mascle és lleig, amb dents verdes.
Cant des de les profunditats, matrimoni ocasional amb un humà.
Amagar la cohuleen druith i no deixar-se atreure pel cant.
El barret robat i la Lady of Gollerus
El nom prové de l’anglicització de murúch, en irlandès mitjà murdúchann, interpretat com a cantant del mar. La Merrow es documenta des de 1825 gràcies a Croker: la Lady of Gollerus es casa amb un home que li roba el barret; anys després ella troba l’amagatall i torna al mar.
De Yeats al barret vermell de la fantasia
Yeats va donar a conèixer la Merrow el 1888 i va establir el barret vermell; en Croker no porta cap color. Aclariment: el relat de les gàbies d’ànimes d’una Merrow masculina no és una llegenda popular autèntica, sinó una invenció de Thomas Keightley. Ella és la núvia sobrenatural, lligada només pel robatori d’un objecte.
L'objecte robat en lloc de la fórmula màgica
La tradició no coneix cap defensa amb ferro: qui amaga la cohuleen druith manté la Merrow a terra; si ella retroba el barret, el lligam es desfà. Com a mitjans de protecció es consideren l’amulet, la sal i les campanes beneïdes.
Dones del mar de les illes britàniques i més enllà
El seu cant situa la Merrow al costat de les sirenes de la llegenda; el motiu del barret la vincula amb la Selkie i la Roane, així com la manx Ben-Varrey. Es distingeix de la mortífera Marie Morgane: no hi ha devoració deliberada.
Preguntes freqüents sobre la Merrow
Què és la cohuleen druith?
El barret màgic de la Merrow que li permet capbussar-se. Sense ell no pot tornar al mar, motiu pel qual, en les llegendes de matrimoni, un home l’amaga. En Yeats és vermell, Croker no en menciona el color.
Bibliografia (selecció)
Més obres de referència al Bibliografia.
Cercada com a sirena Merrow, continua sent sobretot una sirena irlandesa: cabells verds, barret vermell, entre el mar i el món humà, capaç de casar-se, però mai lligada definitivament.
