La Llorona，水边无尽的哀泣

La Llorona 这一名称源自西班牙语llorar（哭泣），字面意为哭泣者。在基本叙事中，一名女子因对不忠或遗弃她的男人怀恨在心，将自己的孩子溺死，此后化为不得安息的鬼灵，在河流与湖泊边永远游荡，寻找她的孩子。

白衣哭泣女子的形象常被追溯至阿兹特克女神Cihuacoatl–据传说她身着白衣现身，夜间哀泣游荡–以及Cihuateteo，即死于难产的女性之魂。西班牙征服后，这些前殖民时期的母题与被征服民族的历史经验相融合；一种广泛流传的诠释还将该神话与La Malinche的故事叠加其上。民俗学家Bacil Kirtley亦指出德国白衣女子（Weiße Frau）作为欧洲平行线索的意义。