Canwyll Corff, wędrujący płomień na drodze umarłych
Napisał Ralf Ittermann · ostatnia weryfikacja:
Canwyll Corff jest duchem walijskiego przekazu.
Jej płomień wędruje od domu umierającego przez drogi do grobu. Wpis opisuje wędrujący płomień jako zapowiedź nadchodzącej śmierci w okolicy.
Canwyll Corff, świeca trupia, jest walijskim światłem śmierci. Jako mały żółty lub niebieski płomień wędruje nocą od domu umierającego starymi drogami na cmentarz, uprzedzając w ten sposób późniejszą trasę pogrzebu. Zwiastuje śmierć i drogę do grobu, lecz sama niczego nie powoduje.
Nazwa składa się w języku walijskim z canwyll, świeca, i corff lub corph, ciało zmarłego, co dosłownie znaczy świeca trupia; liczba mnoga to canwyllau corff. Ważne jest wyjaśnienie: świeca nie jest zrobiona ani z ciała zmarłego, ani z wosku trupiego, chodzi wyłącznie o samo widmowe światło śmierci.
Typ: omen śmierci w postaci światła, zwiastuje śmierć i drogę do grobu
Pochodzenie: walijskie wierzenia ludowe dotyczące śmierci i przepowiedni, cały Walia
Teksty: dobrze udokumentowane, jeden z najlepiej opisanych walijskich omenów
Okres: szeroko udokumentowany w XVIII i XIX wieku, z relacjami przypadków u Sikesa i Trevelyana
Wygląd: widmowe światło, mały żółty lub niebieski płomień
Obszar pochodzenia i źródła
Okres powstania tekstów
Szeroko udokumentowane w XVIII i XIX wieku, z wieloma relacjami przypadków u Sikesa i Trevelyana z tego okresu.
Zasięg geograficzny
Cała Walia, ze szczególną gęstością w zachodniej i południowo-zachodniej Walii, w dawnym Dyfed.
Stan źródeł
Dobrze: świeca trupia należy do najlepiej udokumentowanych walijskich omenów, z wieloma relacjami świadków u Sikesa i osobnym rozdziałem u Trevelyana.
Nazwa i warianty
Walijski: canwyll znaczy świeca, corff lub corph ciało zmarłego: Canwyll Corff znaczy świeca trupia, liczba mnoga to canwyllau corff. Na świecie zjawisko znane jest także jako corpse candle. Nazwa odnosi się do samego światła śmierci, nie do przedmiotu z wosku.
Istota i działanie
Wygląd
Obserwatorzy opisują Canwyll Corff jako małą żółtą lub niebieską kulę światła, która przemieszcza się starymi drogami, przez wrzosowiska i lasy, przekracza potoki i zanika przy celu. Wielkość płomienia uważana jest za znak wieku umierającego: mała świeca dla młodego człowieka, wielka dla starego. Dwie świece razem, z których jedna jest krótsza, wskazują na śmierć matki i dziecka.
Działanie
Świeca trupia uprzedza drogę od domu umierającego do grobu, zwiastuje śmierć i trasę, lecz sama nie działa na człowieka. Kto ją napotka, odczytuje ją jako zwiastowanie tego, kto wkrótce umrze i jaką drogą poprowadzi później trumnę. Często światło to należy do szerszego kręgu widmowego pogrzebu, spektralnych korowodów pogrzebowych na starych drogach umarłych.
Profil: Canwyll Corff
Najważniejsze aspekty świecy trupiej w skrócie.
Jeden z najlepiej udokumentowanych walijskich omenów śmierci, mocno zakotwiczony w zbiorach Sikesa i Trevelyana.
Obserwatorzy z otoczenia przyszłego zmarłego, którzy napotykają wędrujące światło na starych drogach.
Mały żółty lub niebieski płomień, którego wielkość wskazuje wiek umierającego.
Zwiastuje śmierć i drogę do grobu, uprzedzając późniejszą trasę pogrzebu od domu do cmentarza.
Nie stawać na drodze świecy i schodzić jej z drogi; nie przekazano żadnego osobnego rytuału odpędzającego.
Aderyn y Corff i Cyhyraeth jako kolejne walijskie omeny śmierci, a także rozpowszechniony na całym świecie Will-o’-the-wisp.
Światło śmierci, nie płonący wosk
Ważne jest wyjaśnienie: Leichenkerze nie składa się ani z ciała, ani z woszczyny grobowej, nazwa oznacza samo światło śmierci. Wirt Sikes przekazuje w British Goblins kilka relacji świadków, między innymi relację kobiety, której poważnie chora siostra leżała w domu.
Marie Trevelyan poświęca Leichenkerze i widmowemu pogrzebowi osobny rozdział. Przekaz jest szczególnie bogaty w Zachodniej i Południowo-Zachodniej Walii, w starym Dyfed, gdzie dawne drogi między gospodarstwem a cmentarzem do dziś są częścią tej opowieści.
Od relacji świadków do znanego motywu ludowego
Leichenkerze jest stałym elementem popularnego walijskiego przekazu o zjawiskach niepokojących. Jest omawiana w zbiorach, przez National Library of Wales oraz w dzisiejszych formatach folklorystycznych i należy do najbardziej znanych walijskich znaków śmierci.
Z perspektywy religioznawczej Canwyll Corff jest prototypowym świetlnym omenem śmierci. Łączy obserwowane w naturze zjawiska świetlne, na przykład gaz błotny lub fosforescencję, z eschatologiczną interpretacją drogi od domu do grobu i pokazuje, jak wierzenia ludowe przekładają zjawisko naturalne na znak śmierci.
Unikanie świecy: symbole ochronne w domu umierającego
Także w przypadku Leichenkerze materiał źródłowy dotyczący obrony jest skromny: nie istnieje wiarygodna tradycja rytualna, aby ją odpędzić. Przekazywane jest raczej unikanie jej i nieprzechodzenie jej drogą, podobnie jak przy widmowych pogrzebach, ponieważ inaczej samemu uznawano się za bliskiego śmierci. W istocie Canwyll Corff jest omenem, nie zagrożeniem, przed którym można się obronić.
W samym domu umierającego światło świecy ochronnej towarzyszyło czuwaniu przy zmarłym, na które Leichenkerze przygotowywała jako zwiastun; woda święcona służyła jako znak chrześcijański w obchodzeniu się z omenem śmierci, a dźwięk poświęconych dzwonów uważano na wybrzeżach i w wioskach za znak ochronny.
Jedno światło śmierci wśród wielu błędnych ogników
Canwyll Corff to walijska, wskazująca na śmierć odmiana rozpowszechnionego na całym świecie błędnego ognika, Will-o’-the-wisp, i stoi obok innych walijskich omenów, Aderyn y Corff oraz Cyhyraeth; do tego walijskiego kręgu zwiastunów śmierci należą także zawodząca Gwrach y Rhibyn i widmowe polowanie Cwn Annwn.
Powiązane są też irlandzkie i szkockie omeny śmierci i światła, między innymi zawodząca Bean Nighe przy przeprawie, oraz bretoński Ankou ze swoim skrzypiącym wozem zmarłych: obie istoty zwiastują śmierć na swój własny sposób, żadna z nich jako wędrujące światło jak Canwyll Corff.
Często zadawane pytania o Canwyll Corff
Czy Leichenkerze jest prawdziwą świecą?
Nie. Nazwa oznacza upiorne światło śmierci, a nie przedmiot z wosku; nie ma z tym związku ani ciało, ani woszczyna grobowa.
Co oznacza wielkość płomienia?
Wskazuje ona wiek umierającego: mały płomień dla młodej osoby, duży dla starej. Dwie świece razem wskazują na kilku zmarłych, na przykład matkę i dziecko.
Dokąd przemieszcza się światło?
Od domu umierającego wzdłuż starych dróg do cmentarza, wyprzedzając w ten sposób późniejszą trasę pogrzebową.
Dalsze odsyłacze
Czytaj dalej:
- Keltisch – istoty przekazu celtyckiego
- Aderyn y Corff – walijski ptak śmierci
- Cyhyraeth, Will-o’-the-wisp – powiązane omeny światła i zawodzenia
- Świeca ochronna, Woda święcona, Dzwony – przekazane środki ochronne
- Kompas ochronny – przegląd środków ochronnych
Literatura (wybór)
Więcej standardowych pozycji w bibliografii.
Znana jako walijska Leichenkerze, a na świecie jako corpse candle, Canwyll Corff pozostaje jednym z najlepiej udokumentowanych świateł śmierci: wędrującym płomieniem, który wskazuje drogę i czas śmierci, na długo przed tym, jak faktyczny kondukt pogrzebowy przejdzie tą samą drogą.
