Sirena, hvis sang drar fiskere over bord
Av Ralf Ittermann · sist kontrollert
Sirena er en ånd i den filippinske tradisjonen.
Sangen hennes lokker fiskere og svømmere ut i vannet. Sangen, som drar fiskere over bord og ut i vannet, preger fortsatt bildet av Sirena i dag. Sirena er en av de mest kjente havfruene i filippinske sagn.
Sirena er den filippinske havfruen som med sang lokker fiskere og svømmere ut i vannet. I motsetning til europeiske havfruer lever hun også i innsjøer og elver. Hun forener spansk-kolonial forestilling med Magindara.
Type: Havfrue, vannånd med sangmotiv
Opprinnelse: spansk-kolonial, urfolk
Tekster: Ramos
Tidsperiode: kolonitiden til i dag
Fremtoning: kvinnelig overkropp, fiskestjert
Historisk bakgrunn
Tidsrom for tekstene
Spansk-kolonial utforming fra 1500-tallet på urfolks grunnlag, fortsatt levende i dag.
Utbredelsesområde
Hele Filippinene, særlig ilokano-områdene, Visayas og Bicol; også bortenfor kysten i innsjøer og elver.
Kildesituasjon
Middels: Standardverket til Ramos behandler sjøvesenene innenfor rammen av filippinsk mytologi.
Navn og varianter
Spansk/filippinsk: Sirena, spansk lånord for havfrue fra kolonitiden; regionalt Magindara i Bicol/Visayas, Kataw i Visayas, hannlig Sireno eller, mer utbredt, Siyokoy.
Fremtoning og oppførsel
Fremtoning
Vakker kvinne til livet, nedenfor en skjellet fiskekropp.
Virkning
Hypnotiserende stemme trekker fiskere til seg, fra avsporing til skipbrudd; Magindara menneskeetende, andre forførende.
Profil: Sirena
De viktigste aspektene på et blikk.
Spansk-kolonial betegnelse, sammensmeltet med Magindara og Kataw.
Fiskere og svømmere nær sangen hennes; også båter kommer i fare.
Kvinnelig overkropp, skjellet fiskestjert, perlesmykket hår.
Forførelse gjennom sang som ender med å bli dratt ned i vannet; Magindara anses som menneskeetende.
Anting-anting-amulettet er best dokumentert, i tillegg til korstegn, bønn, salt.
Siyokoy er hennes mannlige motstykke; fra Naga (Bicol) skiller hun seg gjennom den rene havfrue-typen.
Fra spansk lånord til Magindara
Sirena er et spansk lånord som smeltet sammen med den prekoloniale, kjøttetende Magindara. I motsetning til europeiske havfruer lever hun også i innsjøer og elver; hannlig er Sireno, mer utbredt den skjellete Siyokoy med gjeller.
Fra Dyesebel til barnefolklore
Sirena er en kjent figur i filippinsk populærkultur, til stede i filmer, Dyesebel-serier og barnefolklore. Religionsvitenskapelig et eksempel på kolonial synkretisme: katolsk ikonografi overformer urfolkets vannånder.
Anting-anting mot vannet
Havfruer i sammenligning
Sirena hører til det filippinske aswang-pantheonet, med Siyokoy som motstykke, forskjellig fra Naga (Bicol); hun stammer fra de europeiske sirenene, og er beslektet med Mami Wata.
Ofte stilte spørsmål om Sirena
Er Sirena rent spansk?
Nei, bare navnet og deler av ikonografien; derunder eldre vesener som Magindara og Kataw.
Hva skiller henne fra Siyokoy?
Sirena er kvinnelig, Siyokoy mannlig og skjellet.
Videre lenker
Les også:
Litteratur (utvalg)
Mer i litteraturlisten.
Kjent som Sirena på Filippinene, forblir hun den filippinske havfruen hvis sang fryktes, med Magindara som den farligste varianten.
