श्राट, प्राचीन ग्लॉसरियों का रोमाँचक वनदेव

बोलचाल की भाषा में वाल्डश्राट आज एक विचित्र एकांतप्रिय व्यक्ति को संदर्भित करता है – यह अर्थ-परिवर्तन शब्दकोश 20वीं शताब्दी से दर्ज करते हैं। काल्पनिक साहित्य और रोलप्लेइंग में श्राट को इसके विपरीत एक वृक्ष-सदृश वन-प्राणी के रूप में पुनर्व्याख्यायित किया गया, जो ग्लॉसरियों के रोमाँचक साथी से स्पष्ट रूप से दूर है। स्लावी उधार-रूपों का अपना स्वतंत्र अस्तित्व है: स्लोवेनियाई skrat पर्वत- और गृह-आत्मा के रूप में आज भी लोकप्रिय है, और आल्प्स क्षेत्र के सागा-स्थलों में भू-नाम और श्रेटल से संबंधित आख्यान प्राचीन परंपरा को जीवित रखते हैं।

धर्म-विज्ञान की दृष्टि से श्राट लोक-भाषाई आत्मा-प्राणियों की स्रोत-स्थिति का एक महत्त्वपूर्ण उदाहरण है: वह पहले आख्यानों से नहीं, बल्कि ग्लॉसकारों के अनुवाद-निर्णयों से स्पष्ट होता है, जिन्होंने स्थानीय प्राणियों को बाइबिल के pilosi और प्राचीन सत्यरों से समान ठहराकर उन्हें दानवीकृत किया। Lecouteux लोक-परंपरा की प्रति-गति को व्यंजना के रूप में वर्णित करते हैं, जो लघु रूप श्रेटल में स्पष्ट है। प्रकारवैज्ञानिक दृष्टि से तीन परतें आच्छादित होती हैं: जंगली लोगों के प्रकार का वन-आत्मा, कार्य करने वाला और दंड देने वाला गृह-देवता तथा रात्रि-भय की आल्प-सत्ता। निरंतरता प्राणी की एकरूपता में नहीं, बल्कि शब्द में है; और यही इस आकृति का धर्म-इतिहासिक मूल्य है।